©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 156 | JAM | ond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SM just too big PRT carry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP carry.V.INFIN | ||
| but you know, it's just too big to carry. | ||
| 979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| PRON.2S must make.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM NEG enough hot NEG too hot NEG too cold and | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM enough.QUAN hot.ADJ nothing.N.M.SG too.ADJ hot.ADJ+SM nothing.N.M.SG too.ADJ cold.ADJ and.CONJ | ||
| you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... | ||
| 979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| PRON.2S must make.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM NEG enough hot NEG too hot NEG too cold and | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM enough.QUAN hot.ADJ nothing.N.M.SG too.ADJ hot.ADJ+SM nothing.N.M.SG too.ADJ cold.ADJ and.CONJ | ||
| you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... | ||
| 991 | JAM | wellCE # rhy ddrud xxx . |
| well too expensive | ||
| well.ADV too.ADJ expensive.ADJ+SM | ||
| well, too expensive [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly