©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | JAM | soCE fi ddim moyn gadael ti lawr . |
| so PRON.1S NEG want leave.NONFIN PRON.2S down | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| so I don't want to let you down. | ||
| 28 | MEI | soCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ . |
| so go.3S.PAST PRON.3SM side back to DET and say.NONFIN | ||
| so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S side.N.M.SG back.ADV to.PREP the.DET.DEF and.CONJ say.V.INFIN | ||
| so he went to the back to the [..] and said. | ||
| 37 | MEI | +" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN box of about twelve if get.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP twelve.NUM if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| "so I'll have a box of twelve if I may" . | ||
| 38 | MEI | soCE aeth o &k [//] dalu . |
| so go.3S.PAST PRON.3SM pay.NONFIN | ||
| so.ADV go.V.3S.PAST of.PREP pay.V.INFIN+SM | ||
| so he went to pay. | ||
| 43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| so IM DET reason do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP because be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to house POSS.3SM girl PRON.3SM | ||
| so.ADV um.IM the.DET.DEF reason.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S | ||
| so the reason he got it was because he was going to his bird's house. | ||
| 45 | MEI | soCE aeth o (y)na tua chwech o_gloch . |
| so go.3S.PAST PRON.3SM there about six o_clock | ||
| so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S there.ADV towards.PREP six.NUM unk | ||
| so he went there about six o'clock. | ||
| 53 | MEI | +" soCE erCE wedyn # awn ni am fwyd . |
| so IM after go.1PL.NONPAST PRON.1PL for food | ||
| so.ADV er.IM afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| "so afterwards we'll go for food" . | ||
| 54 | MEI | soCE aethon nhw am fwyd . |
| so go.3PL.PAST PRON.3PL for food | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| so they went for food. | ||
| 58 | MEI | soCE oedd o lawr (y)na # xxx . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM down there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| so he was down there [...]. | ||
| 90 | MEI | soCE ti meddwl +"/ . |
| so PRON.2S think.NONFIN | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| so you think. | ||
| 106 | MEI | soCE wedyn mae nhw sganio fo . |
| so after be.3PL.PRES PRON.3PL scan.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P scan.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so then they scan it. | ||
| 169 | JAM | soCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan . |
| so after be.1S.IMP PRON.1S must put.NONFIN DET volume up | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF volume.N.SG shore.N.F.SG+SM | ||
| so then I had to put the volume up. | ||
| 170 | MEI | +< &=laugh <soCE ti gorfod roi> [=! laugh] &=laugh +.. . |
| so PRON.2S must put.NONFIN | ||
| so.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM | ||
| so you have to put... | ||
| 236 | JAM | soCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE . |
| so know.2S be.3S.PRES.NEG DET library NEG go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT more than thirty gigabytes | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF library.N.SG not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ thirty.NUM unk | ||
| so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes. | ||
| 238 | JAM | +< soCE # (dy)na [/] (dy)na beth alla i wneud wedyn . |
| so there there what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN after | ||
| so.ADV that_is.ADV that_is.ADV what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| so that's what I can do afterwards. | ||
| 246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN rid on Queen on one time | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk on.PREP name on.PREP one.NUM time.N.F.SG | ||
| so you know I'm getting rid of Queen at one time. | ||
| 269 | JAM | soCE (dy)na pam ti (y)n safio arian ife [?] . |
| so there why PRON.2S PRT save.NONFIN money TAG | ||
| so.ADV that_is.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT save.V.INFIN money.N.M.SG unk | ||
| so that's why you save money, eh. | ||
| 271 | JAM | soCE xx hwnna [?] [//] yeahCE oedd hwnna (y)n eitha [?] xx +/ . |
| so that_one yeah be.3S.IMP that_one PRT quite | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV | ||
| so yeah that one was quite [..]... | ||
| 295 | JAM | soCE umCE ## xxx yeahCE . |
| so.ADV um.IM yeah.ADV | ||
| 318 | MEI | soCE gen ti +/ . |
| so with PRON.2S | ||
| so.ADV with.PREP you.PRON.2S | ||
| so you have... | ||
| 327 | JAM | yeahCE soCE mae eitha casgliad (gy)da fi nawr . |
| yeah so be.3S.PRES quite collection with PRON.1S now | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES fairly.ADV conclusion.N.M.SG.[or].collection.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| yeah, so I have quite a collection now. | ||
| 523 | JAM | soCE snookerCE +// . |
| so.ADV snooker.N.SG | ||
| 559 | JAM | soCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith . |
| so PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN like piece of toast after come.NONFIN back from work | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN like.CONJ piece.N.M.SG of.PREP sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP work.N.M.SG | ||
| so I've had, like, a piece of toast after coming back from work. | ||
| 585 | JAM | soCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod . |
| so in place use.NONFIN DET day PRT do.NONFIN what should.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN in day | ||
| so.ADV in.PREP where.INT use.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG | ||
| so instead of using the day to do what you should do in a day. | ||
| 597 | MEI | soCE ti cael ryw # pump awr o gwsg . |
| so PRON.2S get.NONFIN some five hour of sleep | ||
| so.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM hour.N.F.SG he.PRON.M.3S typeset.V.3S.PRES+SM | ||
| so you get about five hours of sleep. | ||
| 655 | MEI | soCE offCE stumpE +// . |
| so.ADV off.PREP stump.N.SG | ||
| 657 | MEI | soCE hwn dy offCE stumpE o . |
| so this be.3S.PRES off stump PRON.3SM | ||
| so.ADV this.PRON.DEM.M.SG your.ADJ.POSS.2S off.PREP stump.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| so this is his off stump. | ||
| 660 | MEI | a (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ . |
| and after so way other round obviously if be.3S.PRES PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ obvious.ADJ+ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| and then the other way round obviously if he's... | ||
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| so what be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing out place there after with what be.3S.PRES PRON.3SM place this | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| so what, is it the same thing out there, then, as it is here? | ||
| 797 | MEI | soCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ . |
| so in way be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN say.NONFIN | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| so in a way you could say. | ||
| 815 | MEI | soCE # raid fi stopio rwan . |
| so necessity PRON.1S stop.NONFIN now | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN now.ADV | ||
| so I need to stop now. | ||
| 870 | MEI | +< a dyna mae nhw (y)n gael soCE +/ . |
| and there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN so | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| and that's what they get, so... | ||
| 905 | MEI | rhai ti (y)n licio ti (y)n rhoi soCE +/ . |
| ones PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.2S PRT give.NONFIN so | ||
| some.PRON you.PRON.2S PRT like.V.INFIN you.PRON.2S PRT give.V.INFIN so.ADV | ||
| the ones you like you give [to], so... | ||
| 1029 | JAM | soCE meddwl +"/ . |
| so think.NONFIN | ||
| so.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| so, thinking. | ||
| 1031 | JAM | soCE ryw clustdlysau CelticCE # reallyE niceCE timod # achos # athrawon Cymraeg o'n nhw &=sniff . |
| so some earrings Celtic really nice know.2S because teachers Welsh be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| so.ADV some.PREQ+SM unk name real.ADJ+ADV nice.ADJ know.V.2S.PRES because.CONJ teachers.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| so some Celtic earrings, really nice, you know, because they were Welsh teachers. | ||
| 1034 | JAM | soCE es i i (y)r un arall . |
| so go.1S.PAST PRON.1S to DET one other | ||
| so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| so I went to the other one/ | ||
| 1036 | JAM | soCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud . |
| so be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG know.NONFIN what PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| so I didn't know what to say. | ||
| 1037 | JAM | soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just NEG say.NONFIN any thing and give.NONFIN PRON.3PL to.3SF and go.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV say.V.INFIN any.ADJ what.INT and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ go.V.INFIN | ||
| so I just didn't say anything and gave them to her and went. | ||
| 1041 | MEI | soCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf . |
| so IM do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN one DET first | ||
| so.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM the.DET.DEF first.ORD | ||
| so he got one [...] the first. | ||
| 1043 | MEI | soCE [/] <soCE aeth o> [?] # edrych arno fo . |
| so so go.3S.PAST PRON.3SM look.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so he went to look at it. | ||
| 1043 | MEI | soCE [/] <soCE aeth o> [?] # edrych arno fo . |
| so so go.3S.PAST PRON.3SM look.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so he went to look at it. | ||
| 1061 | MEI | soCE wedyn xx # mae (y)r trydydd yn dod . |
| so after be.3S.PRES DET third PRT come.NONFIN | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M PRT come.V.INFIN | ||
| so then [..] the third comes. | ||
| 1081 | JAM | soCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. . |
| so IM what about PRT PRON.1PL do.NONFIN DET work listen.NONFIN there now TAG or | ||
| so.ADV um.IM what.INT for.PREP to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG listen.V.INFIN there.ADV now.ADV unk or.CONJ | ||
| so, what say we do the listening work now, eh, or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly