37 | MEI | +" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i . |
| | so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN box of about twelve if get.1S.NONPAST PRON.1S |
| | so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP twelve.NUM if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S |
| | "so I'll have a box of twelve if I may" . |
45 | MEI | soCE aeth o (y)na tua chwech o_gloch . |
| | so go.3S.PAST PRON.3SM there about six o_clock |
| | so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S there.ADV towards.PREP six.NUM unk |
| | so he went there about six o'clock. |
261 | JAM | CometCE onlineE twel achos # inE storeCE fi (y)n credu mae tua ## umCE cant naw_deg . |
| | Comet online see.2S because in store PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES about IM hundred ninety |
| | name unk see.V.2S.PRES because.CONJ in.PREP store.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES towards.PREP um.IM hundred.N.M.SG ninety.NUM |
| | Comet online, you see, because in-store I think it's about a hundred and ninety. |
325 | JAM | a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na . |
| | and be.3S.PRES with PRON.3PL some father PRON.1S from around know.2S thousand nine seventy thousand nine sixty_nine things like there |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P some.PREQ+SM father.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP know.V.2S.PRES thousand.N.F.SG nine.NUM seventy.NUM thousand.N.F.SG nine.NUM unk things.N.M.PL like.CONJ there.ADV |
| | and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that. |
648 | JAM | yeahCE mae # tua metreE lineE (gy)da ti fel . |
| | yeah be.3S.PRES around metre line with PRON.2S like |
| | yeah.ADV be.V.3S.PRES towards.PREP metre.N.SG line.N.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ |
| | yeah, you have like about a metre line. |
851 | JAM | +< mae nhw # tua +.. . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL approximately |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P towards.PREP |
| | they're approximately... |
852 | JAM | fi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw . |
| | PRON.1S PRT believe.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S approximately ten chocolate in box for something like three pound seventy_nine |
| | I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM towards.PREP ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM for.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG unk |
| | I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine. |
860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there |
| | but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV |
| | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |