©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | MEI | +" pwy (we)di [?] prynu condomsCE yma ? |
| who PRT.PAST buy.NONFIN condoms here | ||
| who.PRON after.PREP buy.V.INFIN condom.N.SG+PL here.ADV | ||
| "who has bought these condoms?" | ||
| 117 | JAM | ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| you've been thinking about how to do that haven't you. | ||
| 120 | JAM | a ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti . |
| and PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM to some couple little NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG+SM small.ADJ than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and you've done it to some little couple, haven't you. | ||
| 159 | MEI | ti (we)di # agor laptopE ti ar trainCE . |
| PRON.2S PRT.PAST open.NONFIN laptop PRON.2S on train | ||
| you.PRON.2S after.PREP open.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP train.N.SG | ||
| have you opened your laptop on a train? | ||
| 160 | JAM | fi wedi unwaith # ond +/ . |
| PRON.1S PRT.PAST once but | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP once.ADV but.CONJ | ||
| I have once, but... | ||
| 167 | JAM | fi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen . |
| PRON.1S PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM of DET front | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| I've done it before. | ||
| 197 | JAM | +< fel mor hir ti (we)di cael +/ . |
| like so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| like.CONJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| like, how long have you had... | ||
| 201 | JAM | pa mor hir ti (we)di cael yr IpodCE ? |
| which so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN DET Ipod | ||
| which.ADJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| how long have you had the Ipod? | ||
| 245 | MEI | (be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN to amount of PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN to.PREP so much.ADJ+SM of.PREP they.PRON.3P | ||
| because I've listened to so much of them. | ||
| 277 | JAM | ond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am . |
| but be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM from some place PRON.1S never PRT.PAST hear.NONFIN about | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP | ||
| but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about. | ||
| 279 | JAM | timod CometCE # pawb (we)di clywed am CometCE timod . |
| know.2S Comet everyone PRT.PAST hear.NONFIN about Comet know.2S | ||
| know.V.2S.PRES name everyone.PRON after.PREP hear.V.INFIN for.PREP name know.V.2S.PRES | ||
| you know, Comet, everyone's heard about Comet, you know. | ||
| 281 | JAM | a mae hi wedi cael e . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she's got it. | ||
| 309 | JAM | o'n xxx [//] o'n i justCE wedi cael e un flwyddyn . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM one year | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| I just got it one year. | ||
| 335 | MEI | ti (we)di edrych arnyn nhw ? |
| PRON.2S PRT.PAST look.NONFIN on.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S after.PREP look.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| have you looked at them? | ||
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV | ||
| yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. | ||
| 360 | JAM | oedd ryw foyCE # reallyE tew wedi dod # erCE mewn . |
| be.3S.IMP some boy really fat PRT.PAST come.NONFIN IM in | ||
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM boy.N.SG+SM real.ADJ+ADV fat.ADJ after.PREP come.V.INFIN er.IM in.PREP | ||
| some really fat bloke had come in. | ||
| 366 | MEI | +< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ? |
| PRON.2S PRT PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET boy | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| have you heard about the bloke? | ||
| 374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM when be.3S.PRES PRT put.NONFIN Mini on POSS.3SM head PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? | ||
| 374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM when be.3S.PRES PRT put.NONFIN Mini on POSS.3SM head PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? | ||
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM on IM be.3S.IMP PRON.3SM on Guinness_World_Records do.NONFIN that_one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| he was on Guinness World Records to do that. | ||
| 389 | JAM | o't ti (we)di gweld (hwn)na ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN that_one | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| had you seen that one? | ||
| 396 | JAM | o'n nhw (we)di # disgwyl rhyw # explosionE fawr . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST wait.NONFIN some explosion big | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP expect.V.INFIN some.PREQ explosion.N.SG big.ADJ+SM | ||
| they had expected some big explosion. | ||
| 411 | JAM | +< mae &r [/] mae raid fod e &win [//] wedi dihuno lan un bore . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST awake.NONFIN up one morning | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM one.NUM morning.N.M.SG | ||
| he must have woken up one morning. | ||
| 425 | JAM | a # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET stones DET graphic to Jones | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF stones.N.PL.[or].stone.N.PL the.DET.DEF graphic.ADJ to.PREP name | ||
| and they'd changed the graphic [...] to "Jones" . | ||
| 466 | MEI | +< ond efallai justCE # mae nhw (we)di penderfynu +"/ . |
| but maybe just be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST decide.NONFIN | ||
| but.CONJ perhaps.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP decide.V.INFIN | ||
| but maybe they've just decided. | ||
| 484 | MEI | ohCE yeahCE ti (we)di gweld o ? |
| IM yeah PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, have you seen it? | ||
| 492 | MEI | +< ti (we)di sylwi ? |
| PRON.2S PRT.PAST notice.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP notice.V.INFIN | ||
| have you noticed? | ||
| 496 | MEI | +" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] . |
| PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET jokes | ||
| you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk | ||
| "you've made the jokes" . | ||
| 527 | MEI | dan ni (ddi)m (we)di gwrando i cyfansoddi xxx . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST listen.NONFIN to compose.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP listen.V.INFIN to.PREP compose.V.INFIN | ||
| we haven't listened to [the] composing [...]. | ||
| 540 | JAM | (fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN with DET hub | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF hub.N.SG | ||
| if I'd have come with the hub. | ||
| 545 | JAM | mae raid bod nhw (we)di +.. . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP | ||
| they must have... | ||
| 549 | JAM | &=sigh fi (ddi)m (we)di cael bwyd heddi &=groan . |
| PRON.1S NEG PRT get.NONFIN food today | ||
| I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG unk | ||
| I've not had food today. | ||
| 557 | JAM | umCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to work morning here half hour after seven without food | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM without.PREP food.N.M.SG | ||
| I'd gone to work this morning half past seven without food. | ||
| 557 | JAM | umCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to work morning here half hour after seven without food | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM without.PREP food.N.M.SG | ||
| I'd gone to work this morning half past seven without food. | ||
| 559 | JAM | soCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith . |
| so PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN like piece of toast after come.NONFIN back from work | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN like.CONJ piece.N.M.SG of.PREP sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP work.N.M.SG | ||
| so I've had, like, a piece of toast after coming back from work. | ||
| 560 | JAM | o'n i (we)di blino gymaint xx [=! laugh] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN amount | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| I was so tired [..]. | ||
| 561 | JAM | o'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST go.NONFIN to bed for hour little before go.NONFIN to choir | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG small.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG | ||
| I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir. | ||
| 640 | JAM | byddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE . |
| be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT DET ball PRT.PAST hit.NONFIN DET wicket | ||
| be.V.3S.COND PRT.[or].in.PREP be.V.3S.COND the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM after.PREP strike.V.INFIN the.DET.DEF wicket.N.SG | ||
| the ball would have hit the wicket. | ||
| 686 | JAM | xxx [///] nag yt ti (we)di mynd i erCE +// . |
| NEG be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to IM | ||
| than.CONJ unk you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP er.IM | ||
| haven't you been to the... | ||
| 698 | MEI | +< &di [//] dw i (we)di <dweud hi> [?] xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| have I said it [...]. | ||
| 699 | JAM | umCE ## fi (y)n sureCE (we)di clywed rywbeth . |
| IM PRON.1S PRT sure PRT.PAST hear.NONFIN something | ||
| um.IM I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ after.PREP hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| I'm sure I've heard something. | ||
| 774 | JAM | a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth . |
| and after be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM for year or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP year.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then, she'd been on it for a year or something. | ||
| 776 | JAM | a o_fewn # tair wythnos oedd hi (we)di colli # deg poundCE . |
| and within three week be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN ten pound | ||
| and.CONJ within.PREP.[or].inside.ADV three.NUM.F week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN ten.NUM pound.SV.INFIN | ||
| and within three weeks she'd lost ten pounds. | ||
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. | ||
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but just it's just like I've grown out of it in some way. | ||
| 1011 | MEI | +" pam ti (we)di [?] gael o . |
| why PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| why?.ADV you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "why did you get it?" | ||
| 1012 | MEI | a mae (we)di backfire_ioE+C . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST backfire.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP backfire.SV.INFIN | ||
| and it's backfired. | ||
| 1024 | JAM | o'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that_one IM when PRON.1S PRT finish.NONFIN school to teachers PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP teachers.N.M.PL I.PRON.1S+SM | ||
| I had done that when I finished school, to my teachers. | ||
| 1069 | MEI | +" &=tut # oopsCE mae (we)di torri xxx [=! whisper] . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST break.NONFIN | ||
| goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.V.3S.PRES after.PREP break.V.INFIN | ||
| "oops, it's broken" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly