©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | JAM | yeahCE fi moyn wneud umCE ## xxx erCE [//] wneud y BachCE (y)na . |
| yeah PRON.1S want do.NONFIN IM IM do.NONFIN DET Bach there | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM um.IM er.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name there.ADV | ||
| yeah, I want to do [...] that Bach. | ||
| 3 | JAM | yeahCE fi moyn wneud umCE ## xxx erCE [//] wneud y BachCE (y)na . |
| yeah PRON.1S want do.NONFIN IM IM do.NONFIN DET Bach there | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM um.IM er.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name there.ADV | ||
| yeah, I want to do [...] that Bach. | ||
| 6 | MEI | os dw i wneud orchestrationE ## heno . |
| if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN orchestration tonight | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM orchestration.N.SG tonight.ADV | ||
| if I do orchestration tonight. | ||
| 7 | MEI | trio wneud gymaint medra i . |
| try.NONFIN do.NONFIN as_much can.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| try.V.INFIN make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| try and do as much as I can. | ||
| 8 | MEI | (be)causeE medraf i wneud dim_byd . |
| because can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN nothing | ||
| because.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| because I can't do anything. | ||
| 15 | JAM | achos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti . |
| because IM because be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| because.CONJ er.IM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| because I'm doing it with you. | ||
| 19 | MEI | dylsan ni wneud yn iawn . |
| should.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRT right | ||
| unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| we should do fine. | ||
| 72 | MEI | +< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy do.3S.PAST do.NONFIN that_one | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, I don't know the bloke who did that. | ||
| 117 | JAM | ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| you've been thinking about how to do that haven't you. | ||
| 120 | JAM | a ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti . |
| and PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM to some couple little NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG+SM small.ADJ than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and you've done it to some little couple, haven't you. | ||
| 149 | JAM | achos ni wneud cerddoriaeth a # fel # profion repertoireE a stuffCE . |
| because PRON.1PL do.NONFIN music and like tests repertoire and stuff | ||
| because.CONJ we.PRON.1P make.V.INFIN+SM music.N.F.SG and.CONJ like.CONJ tests.N.M.PL repertoire.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because we do music and like repertoire tests and stuff. | ||
| 161 | MEI | +< ti (y)n teimlo fel wallyCE wneud o . |
| PRON.2S PRT feel.NONFIN like wally do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN like.CONJ wally.ADJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you feel like a wally doing it. | ||
| 167 | JAM | fi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen . |
| PRON.1S PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM of DET front | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| I've done it before. | ||
| 231 | JAM | achos fi (y)n [/] fi (y)n [?] wneud messCE o pethau . |
| because PRON.1S PRT PRON.1S PRT do.NONFIN mess of things | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG of.PREP things.N.M.PL | ||
| because I make a mess of things. | ||
| 238 | JAM | +< soCE # (dy)na [/] (dy)na beth alla i wneud wedyn . |
| so there there what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN after | ||
| so.ADV that_is.ADV that_is.ADV what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| so that's what I can do afterwards. | ||
| 376 | MEI | xxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM in shopping centre | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP shop.N.SG+ASV centre.N.SG | ||
| [...] and he did it in a shopping centre. | ||
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM on IM be.3S.IMP PRON.3SM on Guinness_World_Records do.NONFIN that_one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| he was on Guinness World Records to do that. | ||
| 400 | JAM | a wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM just do.NONFIN hole little and | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG small.ADJ and.CONJ | ||
| and it just made a little hole [...]. | ||
| 456 | JAM | achos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN jokes about.3SM PRON.3SM through DET night | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| because they were making jokes about him [or: it] through the night. | ||
| 458 | MEI | dw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3PL just do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I just think that maybe they just do it. | ||
| 486 | MEI | mae wneud jokesCE a stuffCE . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jokes and stuff | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM unk and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| he makes jokes and stuff. | ||
| 496 | MEI | +" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] . |
| PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET jokes | ||
| you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk | ||
| "you've made the jokes" . | ||
| 503 | JAM | mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN commentary before DET game and in DET intetrval and | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM commentary.N.SG before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF interval.N.SG and.CONJ | ||
| he makes a commentary before the game in the interval. | ||
| 538 | MEI | yeahCE ti isio wneud o ? |
| yeah PRON.2S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, do you want to do it? | ||
| 567 | JAM | justCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx . |
| just like PRON.2S PRT know.NONFIN should.2S.SUBJ PRON.2S NEG be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| just.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| just like, you know you shouldn't be doing it [..]. | ||
| 578 | MEI | na dylsan nhw wneud o fan (y)ma . |
| no should.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| no.ADV unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| no, they should do it here. | ||
| 585 | JAM | soCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod . |
| so in place use.NONFIN DET day PRT do.NONFIN what should.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN in day | ||
| so.ADV in.PREP where.INT use.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG | ||
| so instead of using the day to do what you should do in a day. | ||
| 585 | JAM | soCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod . |
| so in place use.NONFIN DET day PRT do.NONFIN what should.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN in day | ||
| so.ADV in.PREP where.INT use.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG | ||
| so instead of using the day to do what you should do in a day. | ||
| 588 | MEI | ohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde . |
| IM there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| oh that's what they say you're supposed to do, isn't it. | ||
| 593 | MEI | +< dw i wneud o ar dydd Sadwrn . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM on day Saturday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I do it on Saturday. | ||
| 643 | MEI | be mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. . |
| what be.3S.PRES DET ball PRT POSS.3SM do.NONFIN PRT can.NONFIN put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM give.V.INFIN | ||
| what the ball does to be able to put... | ||
| 724 | JAM | na fydden nhw (y)n wneud e fel ## dros penwythnos dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| NEG be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM like over weekend day Saturday and day Sunday | ||
| no.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ over.PREP+SM weekend.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| wouldn't they do it, like, over a weekend, Saturday and Sunday? | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 786 | MEI | +< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn . |
| and maybe do.3S.PAST mother PRON.1S NEG do.NONFIN Weight_Watchers PRT right | ||
| and.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV | ||
| and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly. | ||
| 787 | MEI | neu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE . |
| or maybe do.3S.PAST mother PRON.2S NEG do.NONFIN Slimmers_World | ||
| or.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name | ||
| or maybe your mother didn't do Slimmers World. | ||
| 859 | JAM | timod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig . |
| know.2S like PRON.1S NEG know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN for Christmas | ||
| know.V.2S.PRES like.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM for.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| you know, like, I don't know what you do for Christmas. | ||
| 935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT play.NONFIN with eyes PRON.2S and do.NONFIN PRON.2S PRT like there | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT play.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? | ||
| 941 | JAM | +< fi ddim yn wneud e nag w o_kCE . |
| PRON.1S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM NEG be.1S.PRES o_k | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ ooh.IM OK.IM | ||
| I'm not doing it, no, OK. | ||
| 966 | JAM | fi wneud fwyaf o fe . |
| PRON.1S do.NONFIN most of PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM biggest.ADJ+SM of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I do it most. | ||
| 977 | MEI | ond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr . |
| but with bath PRON.2S know.NONFIN PRON.2S must make.NONFIN water | ||
| but.CONJ with.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM water.N.M.SG | ||
| but with a bath you know you have to make [=pour] water. | ||
| 979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| PRON.2S must make.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM NEG enough hot NEG too hot NEG too cold and | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM enough.QUAN hot.ADJ nothing.N.M.SG too.ADJ hot.ADJ+SM nothing.N.M.SG too.ADJ cold.ADJ and.CONJ | ||
| you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... | ||
| 985 | JAM | fi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna . |
| PRON.1S PRT get.NONFIN shower in DET morning PRT do.NONFIN that_one | ||
| I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I have a shower in the morning to do that. | ||
| 993 | MEI | mae brawd fi wneud o &=laugh . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| my brother does it. | ||
| 1024 | JAM | o'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that_one IM when PRON.1S PRT finish.NONFIN school to teachers PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP teachers.N.M.PL I.PRON.1S+SM | ||
| I had done that when I finished school, to my teachers. | ||
| 1027 | JAM | +" achos mae pawb yn mynd i wneud [?] hynna . |
| because be.3S.PRES everyone PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN that | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "because everyone's going to do that" . | ||
| 1081 | JAM | soCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. . |
| so IM what about PRT PRON.1PL do.NONFIN DET work listen.NONFIN there now TAG or | ||
| so.ADV um.IM what.INT for.PREP to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG listen.V.INFIN there.ADV now.ADV unk or.CONJ | ||
| so, what say we do the listening work now, eh, or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly