©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | JAM | mae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh . |
| be.3S.PRES always PRT awkward NEG be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN in to shop PRT buy.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT awkward.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN in.PREP to.PREP shop.N.SG to.PREP buy.V.INFIN | ||
| it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...]. | ||
| 171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| but DET thing be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT enough high PRT come.NONFIN over sound IM know.2S DET sound IM be.3S.IMP be.3S.IMP there DET sound general | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enough.QUAN high.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM noise.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF noise.N.M.SG general.ADJ | ||
| but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. | ||
| 266 | JAM | y peth yw e ti +.. . |
| DET thing be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| the thing is, you... | ||
| 307 | JAM | seriousE xx beth yw e . |
| serious what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| serious.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| serious[ly], [..] what is it. | ||
| 446 | JAM | beth yw enw (y)r +// . |
| what be.3S.PRES name DET | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| what's the name of the... | ||
| 498 | JAM | yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh . |
| DET only person PRON.1S PRT notice.NONFIN on be.3S.PRES IM DET one Ray_Grav | ||
| the.DET.DEF only.PREQ person.N.SG I.PRON.1S+SM PRT notice.V.INFIN on.PREP be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF one.NUM name | ||
| the only person I notice is the one, Ray Grav[el]. | ||
| 639 | JAM | wellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna . |
| well be.3S.PRES because that be.3S.PRES if be.3S.IMP leg PRON.2S NEG there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF leg.N.F.SG you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| well, it's because...that is, if your leg wasn't there. | ||
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| so what be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing out place there after with what be.3S.PRES PRON.3SM place this | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| so what, is it the same thing out there, then, as it is here? | ||
| 887 | JAM | mae (y)n fam i &=cough # umCE [//] ## classroomE assistantE yw hi . |
| be.3S.PRES POSS.1S mother PRON.1S IM classroom assistant be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP um.IM classroom.N.SG assistant.N.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| my mother is, she's a classroom assistant. | ||
| 928 | JAM | wellCE hynny yw . |
| well that be.3S.PRES | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES | ||
| well, that is. | ||
| 980 | JAM | peth [?] yw . |
| thing be.3S.PRES | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| the thing is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly