Siarad, davies14: Glossed text

Download the audio file

1	FRE	wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau +/ .
		after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with DET books
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL
		then, he's taken the books.
2	GWA	+< a (dy)dy o (ddi)m # ahCE ohCE rightCE .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEH IM IM right
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM ah.IM oh.IM right.ADJ
		and he's not . . ah, oh right.
3	GWA	(dy)dy o (ddi)m yn gwybod pam ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN why
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
		doesn't he know why?
4	GWA	(dy)dy o (ddi)m yn dallt ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT understand.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		doesn't he understand?
5	GWA	does (y)na (ddi)m rheswm pam felly ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG reason why thus
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM reason.N.M.SG why?.ADV so.ADV
		there's no reason why, then?
6	FRE	+< &=sigh .



7	FRE	na .
		no
		no.ADV
		no.
8	FRE	wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw .
		after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with DET books PRT read.NONFIN PRON.3PL
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL to.PREP read.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		he's taken the books to read them.
9	GWA	ohCE iesgob .
		IM blimey
		oh.IM unk
		oh blimey.
10	GWA	soCE dyna lle bydd o .
		so there place be.3S.FUT PRON.3SM
		so.ADV that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S
		so that's where he'll be.
11	FRE	+< xxx .



12	GWA	ohCE gobeithio .
		IM hope.NONFIN
		oh.IM hope.V.INFIN
		oh, [I] hope.
13	FRE	wellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli .
		well well be.3S.PRES there lot be.3S.PRES there enough of channels
		well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP channels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES
		well, there are plenty of channels.
14	FRE	heb # meddwl am # recordio de .
		without think.NONFIN about record.NONFIN TAG
		without.PREP think.V.INFIN for.PREP record.V.INFIN be.IM+SM
		without thinking about recording.
15	GWA	ond fedrwch chi (ddi)m recordio thoughE na fedrwch ?
		but can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG record.NONFIN though NEG can.2PL.NONPAST
		but.CONJ be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM record.V.INFIN though.CONJ PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM
		but you can't record, though, can you?
16	FRE	+< xxx .



17	GWA	dim_ond +.. .
		only
		only.ADV
		only...
18	FRE	xx mae o wedi recordio ar # y Cymraeg [//] # hen &ped [//] S_pedwar_C .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST record.NONFIN on DET Welsh old S_pedwar_C
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP record.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG old.ADJ name
		[..] he's recorded on the old S4C.
19	GWA	+< S_pedwar_C yeahCE .

		name yeah.ADV

20	FRE	ac erCE # B_B_CCE [//] hen B_B_C_oneCE .
		and IM B_B_C old B_B_C_one
		and.CONJ er.IM name old.ADJ name
		and the old BBC One.
21	GWA	ond dim_ond trwy (y)r teledu (y)dach chi wneud hynny thoughE ynde .
		but only through DET television be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN that though TAG
		but.CONJ only.ADV through.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP though.CONJ isn't_it.IM
		but you only do that through the television, though.
22	FRE	+< a B_B_C_twoCE .
		and B_B_C_two
		and.CONJ name
		and BBC Two.
23	FRE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

24	GWA	fedrwch chi (ddi)m # recordio oddi_ar yr [//] # y boxCE [//] y FreeviewCE a pethau na fedrwch ?
		can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG record.NONFIN off DET DET box DET Freeview and things NEG can.2PL.NONPAST
		be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM record.V.INFIN from_on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM the.DET.DEF name and.CONJ things.N.M.PL PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM
		you can't record off the Freeview and things, can you?
25	GWA	dw i (ddi)m yn meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		I don't think.
26	FRE	xxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE .
		no be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.NONFIN IM play.NONFIN DET DET v_c_r yeah
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN er.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk yeah.ADV
		[...] no, it can play the VCR.
27	GWA	videosCE .

		video.N.SG+PL

28	FRE	ac erCE y d_v_dsCE .
		and IM DET d_v_d
		and.CONJ er.IM the.DET.DEF unk
		and the DVD.
29	GWA	+< a d_v_dsCE .
		and d_v_d
		and.CONJ unk
		and DVD.
30	GWA	yeahCE .

		yeah.ADV

31	FRE	ond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] .
		but IM if be.1PL.PRES PRON.1PL want record.NONFIN for example DET DET police DET Bill DET programme Bill
		but.CONJ um.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG record.V.INFIN er.IM example.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG the.DET.DEF name the.DET.DEF programme.N.F.SG name
		but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" .
32	FRE	&=laugh .



33	GWA	yeahCE [=! laugh] .

		yeah.ADV

34	FRE	toes (y)na (ddi)m gobaith na .
		be.3S.PRES.NEG there NEG hope no
		unk there.ADV not.ADV+SM hope.N.M.SG no.ADV
		there's no hope.
35	GWA	ohCE fedri di wneud o ar B_B_C_oneCE .
		IM can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on B_B_C_one
		oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP name
		oh, you can do it on BBC One.
36	GWA	neu ella bod (y)na +// .
		or maybe be.NONFIN there
		or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN there.ADV
		or maybe there's...
37	GWA	ohCE xxx achos mae o ar I_T_VCE .
		IM because be.3S.PRES PRON.3SM on I_T_V
		oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP name
		oh [...] because it's on ITV.
38	FRE	+< mae o ar I_T_VCE ti (y)n weld .
		be.3S.PRES PRON.3SM on I_T_V PRON.2S PRT see.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP name you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM
		it's on ITV, you see.
39	GWA	ohCE wellCE Duw [?] rubbishCE (y)dy o anywayE .
		IM well God rubbish be.3S.PRES PRON.3SM anyway
		oh.IM well.ADV name rubbish.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV
		oh well, God, it's rubbish anyway.
40	FRE	+< a wedyn yeahCE +.. .
		and after yeah
		and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV
		and then .. . yeah.
41	FRE	wellCE .

		well.ADV

42	GWA	yeahCE .

		yeah.ADV

43	FRE	os fedra i ddim .
		if can.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		if I can't.
44	FRE	fydda i (y)n beichio crio .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT bawl.NONFIN cry.NONFIN
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sob.V.INFIN cry.V.INFIN
		I'll be crying my eyes out.
45	GWA	ohCE druan .
		IM poor
		oh.IM poor_thing.N.M.SG+SM
		oh, poor you.
46	FRE	+< xxx .



47	GWA	+< ti licio hwnna ?
		PRON.2S like.NONFIN that_one
		you.PRON.2S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		you like that?
48	FRE	wedi bod yn # dilyn o # am &blə [//] am flynyddoedd .
		PRT.PAST be.NONFIN PRT follow.NONFIN PRON.3SM for for years
		after.PREP be.V.INFIN PRT follow.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP for.PREP years.N.F.PL+SM
		been following it for years.
49	GWA	+< xxx .



50	FRE	yeahCE .

		yeah.ADV

51	GWA	y BillCE ["] ?
		DET Bill
		the.DET.DEF name
		the "Bill"?
52	FRE	yr unig un .
		DET only one
		the.DET.DEF only.PREQ one.NUM
		the only one.
53	GWA	dw i (e)rioed (we)di edrych arno fo .
		be.1S.PRES PRON.1S never.NONFIN PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I've never looked at it.
54	FRE	+< xxx .



55	FRE	mae (y)n dda sti .
		be.3S.PRES PRT good 2S_know
		be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM you_know.IM
		it's good, you know.
56	GWA	+< na dw i (e)rioed (we)di edrych arno [?] .
		no be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST look.NONFIN on.3SM
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S
		no, I've never looked at it.
57	FRE	xxx .



58	GWA	+< dw i (ddi)m yn deall pethau .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN things
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN things.N.M.PL
		I don't understand things.
59	FRE	os (y)dach chi (y)n fondCE o (y)r heddlu .
		if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT fond of DET police
		if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT fond.N.SG.[or].bond.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
		if you're fond of the police.
60	GWA	&=laugh .



61	FRE	+< &=laugh .



62	GWA	os oes rywbeth yn parhau mwy na hanner awr .
		if be.3S.PRES something PRT continue.NONFIN more than half hour
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM PRT continue.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG
		if something goes on for more than half an hour.
63	GWA	ac os oes rywun yn mynd offCE y screenCE ac yn dod onE mewn jumperCE wahanol .
		and if be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN off DET screen and PRT come.NONFIN on in jumper different
		and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN off.PREP the.DET.DEF screen.N.SG and.CONJ PRT come.V.INFIN on.PREP in.PREP jumper.N.SG different.ADJ+SM
		and if someone goes off the screen and comes on in a different jumper.
64	FRE	mmmCE .

		mmm.IM

65	GWA	dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydyn nhw .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		I don't know who they are.
66	GWA	soCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ .
		so be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT just PRT go.NONFIN PRT
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		so I just go ...
67	FRE	wellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +...
		well be.3S.PRES PRT necessity PRT PRON.3PL wear.NONFIN DET one kind through DET through DET
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P dress.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM through.PREP the.DET.DEF through.PREP the.DET.DEF
		well, they have to wear the same thing through the [..] ...
68	GWA	+< trwy (y)r amser .
		through DET time
		through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		all the time.
69	GWA	yeahCE .

		yeah.ADV

70	FRE	beth os ydy (y)r filmCE yn <mynd dros pum mlynedd> [=! laugh] ?
		what if be.3S.PRES DET film PRT go.NONFIN over five year
		what.INT if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM five.NUM years.N.F.PL+NM
		what if the film goes over five years?
71	GWA	+< dyna pam erCE +/ .
		there why IM
		that_is.ADV why?.ADV er.IM
		that's why ...
72	GWA	oedd KatieCE yn dweud (wr)tha i .
		be.3S.IMP Katie PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		Katie was telling me.
73	GWA	baswn i (y)n hapus yn xx [//] yn edrych ar +.. .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT happy PRT PRT look.NONFIN on
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT look.V.INFIN on.PREP
		I'd be happy looking at ...
74	GWA	mae (y)na rywbeth o (y)r enw Twenty_FourE ["] oes ?
		be.3S.PRES there something of DET name Twenty_Four be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name be.V.3S.PRES.INDEF
		there's something called "Twenty-Four", is there?
75	GWA	a mae o (y)n rhaglen am # rywbeth sy (y)n digwydd mewn diwrnod .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT programme about something be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in day
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP programme.N.F.SG for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP day.N.M.SG
		and it's a programme about something that happens in a day.
76	GWA	cymeryd pedair awr ar hugain .
		take.NONFIN four.F hour on twenty
		take.V.INFIN four.NUM.F hour.N.F.SG on.PREP twenty.NUM+H
		taking twenty-four hours.
77	FRE	&=grunt .



78	GWA	a (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl .
		and be.3S.PRES people NEG PRT go.NONFIN home PRT change.NONFIN in in in that at_all
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN homewards.ADV to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV
		and people don't go home to change in that at all.
79	FRE	wyt ti (y)n <xxx o_kCE am hwnna> [=! laugh] &=laugh .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT o_k about that_one
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP OK.IM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		you're [...] OK with that one.
80	GWA	+< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna .
		so be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT understand.NONFIN that_one
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		so she thinks I'd understand that.
81	FRE	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

82	GWA	ac o'n i (y)r un fath efo (y)r Da_Vinci_CodeCE .
		and be.1S.IMP PRON.1S DET one thing with DET Da_Vinci_Code
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF name
		and I was the same with "The Da Vinci Code" .
83	GWA	achos mae hwnna i_gyd yn digwydd dydy # +/ .
		because be.3S.PRES that_one all PRT happen.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		because that all happens, doesn't it ...
84	FRE	<mae nhw (we)di> [?] xx +/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP
		they've [..] ...
85	GWA	+, yn yr un [///] mewn un diwrnod .
		in DET one in one day
		in.PREP the.DET.DEF one.NUM in.PREP one.NUM day.N.M.SG
		.. . in the same day.
86	GWA	felly o'n i (y)n gwybod pwy oedd bobl .
		thus be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP people
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM
		so I knew who people were.
87	GWA	ond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT go.NONFIN off and come.NONFIN PRT come.NONFIN back on
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN off.PREP and.CONJ come.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV forward.ADV
		but I don't know who the people are who come off and come back on.
88	FRE	xxx erCE os fasach chi (y)n ## edrych ar # filmCE yn sôn am Iesu_Grist .
		IM if be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT look.NONFIN on film PRT mention.NONFIN about Jesus_Christ
		er.IM if.CONJ shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P PRT look.V.INFIN on.PREP film.N.SG PRT mention.V.INFIN for.PREP name
		[...] if you looked at a film about Jesus Christ.
89	FRE	<fasach chi> [=! laugh] ar goll .
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL on lost
		shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P on.PREP missing.ADJ+SM
		you'd be lost.
90	FRE	os ydy o (y)n mynd dros # tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a .
		if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN over three.F year or something like there
		if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN over.PREP+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		if it goes over three years or something like that.
91	GWA	neu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh .
		or if be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET one with beard
		or.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG
		or if I just knew who the one with the beard was.
92	FRE	+< &=laugh yr un efo barf a coban .
		DET one with beard and nightshirt
		the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG and.CONJ unk
		the one with a beard and nightshirt.
93	GWA	&=laugh .



94	FRE	&=laugh .



95	GWA	+< coban wen [?] .
		nightshirt white
		unk white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM
		a white nightshirt.
96	GWA	yeahCE sut mae AndyCE ?
		yeah how be.3S.PRES Andy
		yeah.ADV how.INT be.V.3S.PRES name
		yeah, how is Andy?
97	GWA	(y)dy o (y)n alrightCE ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT alright
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT alright.ADV
		is he alright?
98	FRE	mae (y)n iawn xx ydy .
		be.3S.PRES PRT fine be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES
		he's well, [..] yes.
99	FRE	ydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy PRT with DET IM DET ambulance
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF ambulance.N.SG
		yes, he's busy with the ambulance.
100	GWA	mmmCE .

		mmm.IM

101	FRE	be (y)dy (y)r Cymraeg +.. .
		what be.3S.PRES DET Welsh
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
		what's the Welsh ...?
102	GWA	am ambulanceCE ["] ?
		about ambulance
		for.PREP ambulance.N.SG
		for "ambulance"?
103	GWA	umCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
104	GWA	ambulanceCE .

		ambulance.N.SG

105	FRE	+< ambulanceCE serviceE .

		ambulance.N.SG service.N.SG

106	FRE	gwasanaeth +.. .
		service
		service.N.M.SG
		service ...
107	GWA	ambulanceCE # &=laugh .

		ambulance.N.SG

108	FRE	+, achub &=laugh .
		save.NONFIN
		save.V.3S.PRES.[or].save.V.INFIN
		.. . save
109	FRE	&=cough cyntaf [//] cymorth cyntaf .
		first aid.NONFIN first
		first.ORD help.N.M.SG first.ORD
		first aid.
110	GWA	+< <ac efo> [?] # xxx .
		and with
		and.CONJ with.PREP
		and with [...].
111	GWA	a (dy)dy o (ddi)m efo Red_CrossE nac_ydy ?
		and be.3S.PRES PRON.3SM NEG with Red_Cross be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP name unk
		and he's not with the Red Cross is he?
112	GWA	[- eng] first aid .

		first.ADV aid.V.INFIN

113	GWA	&=laugh .



114	GWA	be mae (y)r hogiau (y)n # wneud ?
		what be.3S.PRES DET boys PRT do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM
		what are the boys doing?
115	GWA	(y)dyn nhw (y)n dal +/?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hold.NONFIN
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN
		are they still ...?
116	FRE	+< mae nhw dal i fod yn ysgol .
		be.3PL.PRES PRON.3PL hold.NONFIN PRT be.NONFIN in school
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG
		they're still at school.
117	FRE	ac umCE # yn yr ## Dyffryn_Nantlle yeahCE [//] ysgol Dyffryn_NantlleCE ?
		and IM in DET Dyffryn_Nantlle yeah school Dyffryn_Nantlle
		and.CONJ um.IM in.PREP the.DET.DEF name yeah.ADV school.N.F.SG name
		and in Dyffryn Nantlle school, yeah.
118	GWA	+< ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

119	GWA	dyna lle fydd [/] dyna lle fydd plant EdithCE mynd .
		there place be.3S.FUT there place be.3S.FUT children Edith go.NONFIN
		that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL name go.V.INFIN
		that's where Edith's children will go.
120	GWA	Dyffryn_NantlleCE .

		name

121	FRE	mae o (y)n ysgol rightCE dda .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT school right good
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM
		it's quite a good school.
122	FRE	mae nhw (y)n &lic +.. .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		they're ...
123	GWA	+< xxx .



124	FRE	mae nhw (y)n hoff o (y)r lle .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fond of DET place
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT favourite.ADJ of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG
		they're fond of the place.
125	FRE	ac umCE &m [/] mae (y)r disgyblaeth yno .
		and IM be.3S.PRES DET discipline there
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF discipline.N.F.SG.[or].discipline.N.F.SG there.ADV
		and the discipline is there.
126	GWA	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
127	GWA	doedd o ddim .
		be.3S.IMP PRON.3SM NEG
		be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		it didn't use to be.
128	GWA	dw i (y)n cofio mynd yno blynyddoedd yn_ôl .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there years back
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV years.N.F.PL back.ADV
		I remember going there years ago.
129	FRE	+< toedd o ddim .
		be.3S.IMP PRON.3SM NEG
		unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM
		it didn't use to be.
130	GWA	ac oedd hi (y)n +.. .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		and it was ...
131	FRE	oedd hi (y)n shamblesCE de .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT shambles TAG
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT shambles.N.SG be.IM+SM
		it was a shambles.
132	GWA	+< oedd hi (ddi)m yn &so: +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		it wasn't ...
133	FRE	+< shopCE shafins ynde [?] .
		shop shavings TAG
		shop.N.SG unk isn't_it.IM
		chaos, eh.
134	GWA	+< oedd hi (y)n ofnadwy adeg hynny .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT awful time that
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		it was awful back then.
135	FRE	+< ohCE mae (y)n well o lawer rwan de [?] .
		IM be.3S.PRES PRT better of many now TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM now.ADV be.IM+SM
		oh, it's better by far now, eh.
136	GWA	xx .



137	FRE	ac umCE ## mae nhw (y)n # edrych ymlaen i fynd i ysgol .
		and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN forward PRT go.NONFIN to school
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG
		and they look forward to going to school.
138	GWA	ohCE mae hynna (y)n dda tydy .
		IM be.3S.PRES that PRT good be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM unk
		oh, that's good, isn't it.
139	FRE	iesgob ydy .
		blimey be.3S.PRES
		unk be.V.3S.PRES
		blimey, yes.
140	FRE	dyddiau yma te .
		days here TAG
		day.N.M.PL here.ADV be.IM
		these days, eh.
141	GWA	mmmCE .

		mmm.IM

142	FRE	a # &weiθ [//] ambell o pwnc (y)ma [?] boringE ["] ynde +.. .
		and occasional of subject here boring TAG
		and.CONJ occasional.PREQ of.PREP subject.N.M.SG here.ADV bore.SV.INFIN+ASV isn't_it.IM
		and the occasional subject, "boring" .
143	FRE	ond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te .
		but IM be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM boring with every every young now TAG
		but.CONJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S bore.SV.INFIN+ASV with.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM young.ADJ now.ADV be.IM
		but you get it "boring" from [...] young [people] now.
144	GWA	yeahCE .

		yeah.ADV

145	FRE	ac umCE +/ .
		and IM
		and.CONJ um.IM
		and ...
146	GWA	be mae nhw (y)n gobeithio wneud ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hope.NONFIN do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT hope.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		what do they hope to do?
147	FRE	(doe)s gen i ddim syniad .
		be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG idea
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG
		I have no idea.
148	GWA	na .
		no
		no.ADV
		no.
149	FRE	na # rhywbeth efo (y)r rheilffordd .
		no something with DET railway
		no.ADV something.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF railway.N.F.SG
		no, something with the railway.
150	GWA	yeahCE ?

		yeah.ADV

151	FRE	+, yn +.. .
		in
		PRT.[or].in.PREP
		in ...
152	GWA	yr hynaf .
		DET eldest
		the.DET.DEF older.ADJ
		the eldest.
153	FRE	yr hynaf .
		DET eldest
		the.DET.DEF older.ADJ
		the eldest.
154	FRE	ond y fenga sy [?] erCE [///] mae o +.. .
		but DET youngest be.PRES.REL im be.3S.PRES PRON.3SM
		but.CONJ the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		but the youngest, he's ...
155	GWA	+< yeahCE .

		yeah.ADV

156	FRE	ohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna .
		IM be.3S.PRES there enough of go.NONFIN in that_one
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP go.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		oh, there's plenty of spirit in that one.
157	FRE	mwy xx na (y)r llall .
		more than DET other
		more.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON
		more [..] than the other.
158	FRE	xx ac umCE # mae o rightCE dda # erCE yn arlunio .
		and IM be.3S.PRES PRON.3SM right good IM PRT drawing.NONFIN
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM er.IM PRT paint.V.INFIN
		[..] and he's quite good at art.
159	GWA	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

160	FRE	wedyn &eɬnə [//] ella fydd o (y)n +.. .
		after maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT
		afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		maybe he'll be ...
161	GWA	<(fa)th â> [?] fewn i rywbeth fel (y)na .
		kind with in to something like there
		type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP+SM to.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		kind of into something like that.
162	FRE	+< <wneud rywbeth fel (y)na> [?] erCE .
		do.NONFIN something like there IM
		make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV er.IM
		doing something like that.
163	GWA	+< rywbeth artisticCE .
		something artistic
		something.N.M.SG+SM artistic.ADJ
		something artistic.
164	FRE	yeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella .
		yeah PRON.2S PRT know.NONFIN IM adverts and things like there maybe
		yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM advert.SV.INFIN+PV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV maybe.ADV
		yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps.
165	GWA	ohCE wir ?
		IM true
		oh.IM true.ADJ+SM
		oh, really?
166	GWA	dylai fo ddod i_fewn i # beintio (y)r setCE neu rywbeth i ni .
		should.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN in PRT paint.NONFIN DET set or something to us
		ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP paint.V.INFIN+SM the.DET.DEF set.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P
		he should come in and paint the set or something for us.
167	GWA	helpu .
		help.NONFIN
		help.V.INFIN
		help out.
168	FRE	wellCE dw i (we)di trio gaddo peintio (y)r shopCE i chi &=laugh .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN promise.NONFIN paint.NONFIN DET shop to PRON.2S
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN promise.V.INFIN paint.V.INFIN the.DET.DEF shop.N.SG to.PREP you.PRON.2P
		well, I've tried promising to paint the shop for you.
169	GWA	+< &=laugh (fa)sai hynna (y)n helpCE .
		be.3S.CONDIT that PRT help.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN
		that would help.
170	FRE	dyna # dechrau da te .
		there start.NONFIN good TAG
		that_is.ADV beginning.N.M.SG good.ADJ be.IM
		there's a good start, eh.
171	GWA	yeahCE (fa)sai hynna (y)n helpCE .
		yeah be.3S.CONDIT that PRT help.NONFIN
		yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN
		yeah that would help.
172	FRE	a beth am erCE # &=tut GenevieveCE # ac +.. .
		and what about IM Genevieve and
		and.CONJ what.INT for.PREP er.IM name and.CONJ
		and what about Genevieve and ...
173	GWA	GenevieveCE ac DavidCE ?
		Genevieve and David
		name and.CONJ name
		Genevieve and David?
174	FRE	+< DavidCE .

		name

175	GWA	wellCE ti (y)n gwybod .
		well PRON.2S PRT know.NONFIN
		well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		well, you know.
176	GWA	fel mae nhw (y)nde .
		like be.3S.PRES PRON.3PL TAG
		like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P isn't_it.IM
		as they are.
177	GWA	mae nhw (y)n alrightCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT alright.ADV
		they're alright.
178	FRE	be mae nhw (y)n meddwl o Nain # yn redeg shopCE ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN of Grandmother PRT run.NONFIN shop
		what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN from.PREP name PRT run.V.INFIN+SM shop.N.SG
		what do they think of Gran running a shop?
179	GWA	ohCE mae nhw wrth eu bodd .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL by POSS.3PL liking
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG
		oh, they're overjoyed.
180	GWA	achos mae <nhw (y)n> [?] golygu .
		because be.3PL.PRES PRT mean.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT edit.V.INFIN
		because it [?] means.
181	GWA	mae nhw (y)n cael dod yma ar ddydd Sadwrn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN here on day Saturday
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG
		they can come here on Saturday.
182	GWA	mae nhw (y)n # cael # dwyn chocolateCE a ## dwyn # ryw bethau [//] # toysCE bach # rhad # a weithiau dim mor rhad .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN steal.NONFIN chocolate and steal.NONFIN some things toys little cheap and sometimes NEG so cheap
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM chocolate.N.SG and.CONJ take.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM toy.N.SG+PL small.ADJ cheap.ADJ and.CONJ times.N.F.PL+SM not.ADV so.ADV cheap.ADJ
		they get to steal chocolate and some cheap little toys, and sometimes not so cheap.
183	GWA	a mae raid i Nain dalu amdanyn nhw # soCE +.. .
		and be.3S.PRES necessity PRT Grandmother pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL so
		and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP name pay.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV
		and Gran has to pay for them, so ...
184	FRE	os [/] os [///] mae (y)n o_kCE os wyt ti (y)n talu amdanyn nhw .
		if if be.3S.PRES PRT o_k if be.2S.PRES PRON.2S PRT pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL
		if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP OK.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it's OK if you pay for them.
185	GWA	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
186	FRE	ohCE beth am erCE Taid ?
		IM what about IM Grandfather
		oh.IM what.INT for.PREP er.IM name
		what about Granddad?
187	FRE	ydy Taid yn talu amdanyn nhw ?
		be.3S.PRES Taid PRT pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES name PRT pay.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		does Taid pay for them?
188	GWA	+< wellCE weithiau .
		well sometimes
		well.ADV times.N.F.PL+SM
		well, sometimes.
189	FRE	+< mae gynno fo mwy o bres na hi .
		be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM more of money than PRON.3SF
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S
		he has more money than her.
190	GWA	mae gen pawb fwy o bres [=! laugh] na hi !
		be.3S.PRES with everyone more of money than PRON.3SF
		be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON more.ADJ.COMP+SM of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S
		everyone has more money than her!
191	FRE	+< &=laugh wellCE yeahCE mae <raid i hynny> [?] xxx .
		well yeah be.3S.PRES necessity PRT that
		well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP
		well, yeah, there's a need for that [...] [?].
192	FRE	rhaid i mi xxx +/ .
		necessity PRT PRON.1S
		necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S
		I need to [...] ...
193	GWA	+< na mae nhw (y)n [/] na mae nhw (y)n blant da .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT children good
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT child.N.M.PL+SM good.ADJ
		no, they're good children.
194	GWA	xxx efo nhw dydd Sadwrn .
		with PRON.3PL day Saturday
		with.PREP they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		[...] with them [on] Saturday.
195	GWA	ond mae AndreaCE efo nhw dydd Sadwrn yma (he)fyd .
		but be.3S.PRES Andrea with PRON.3PL day Saturday here also
		but.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV also.ADV
		but Andrea is with them this Saturday too.
196	GWA	merch RupertCE .
		daughter Rupert
		girl.N.F.SG name
		Rupert's daughter.
197	FRE	+< xxx .



198	GWA	mae (y)r tri +// .
		be.3S.PRES DET three
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M
		the three are ...
199	FRE	+< gen ti tri ohonyn nhw .
		with PRON.2S three of.3PL PRON.3PL
		with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		you've got three of them.
200	GWA	+< soCE mae gennyf i dri ohonyn nhw dydd Sadwrn yma .
		so be.3S.PRES with.1S PRON.1S three of.3PL PRON.3PL day Saturday here
		so.ADV be.V.3S.PRES with_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S three.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV
		so I've got three of them this Saturday.
201	FRE	be ti am wneud ?
		what PRON.2S about do.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM
		what are you going to do?
202	GWA	+< xxx .



203	FRE	mynd yn wyllt ?
		go.NONFIN PRT wild
		go.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM
		go wild?
204	GWA	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
205	GWA	mae (y)na ryw wasnaeth arbennig yn yr # eglwys gadeiriol does ?
		be.3S.PRES there some service special in DET church chaired be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk special.ADJ in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's some special service in the cathedral, isn't there?
206	FRE	+< mae (y)na &de +// .
		be.3S.PRES there
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there's a ...
207	FRE	erCE ro'n i meddwl mynd i fod yn honestCE i ti .
		IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest to PRON.2S
		er.IM unk to.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		I was thinking of going, to be honest with you.
208	FRE	erCE deng mlynedd ers +.. .
		IM ten year since
		er.IM ten.ADJ years.N.F.PL+NM since.PREP
		ten years since ...
209	GWA	ers ordeinio merched .
		since ordain.NONFIN women
		since.PREP ordain.V.INFIN girl.N.F.PL
		since ordaining women.
210	FRE	+, ordeinio merched .
		ordain.NONFIN women
		ordain.V.INFIN girl.N.F.PL
		ordaining women.
211	FRE	a mae gynno i rhaglen y +.. .
		and be.3S.PRES with.1S PRON.1S programme DET
		and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP programme.N.F.SG the.DET.DEF
		and I've got the programme of the ...
212	GWA	yeahCE yr un gwreiddiol .
		yeah DET one original
		yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM original.ADJ
		yeah, the original one.
213	FRE	+, yr [/] yr un gwreiddiol .
		DET DET one original
		the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM original.ADJ
		.. . the original one.
214	FRE	erCE umCE ## yn yr gadeirlan oedd hwnna yn +// .
		IM IM in DET cathedral be.3S.IMP that_one in
		er.IM um.IM in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
		that one was in the Cathedral in ...
215	FRE	mis # Mawrth oedd hi te .
		month March be.3S.IMP PRON.3SF TAG
		month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM
		it was March, wasn't it.
216	GWA	dw i (y)n cofio pryd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG
		I remember the time.
217	FRE	+< yn nineteenE erCE ninety_sevenE .
		in nineteen IM ninety_seven
		PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM er.IM unk
		in 1997 .
218	GWA	+< dw i (y)n cofio (y)r achlysur yn iawn .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN DET occasion PRT fine
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF occasion.N.M.SG PRT OK.ADV
		I remember the occasion well.
219	GWA	ond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to that_one
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		but I'm not going to that.
220	GWA	<wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd â (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi .
		of course can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN with DET PRON.2S know three child with PRON.1S
		by.PREP course.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN three.NUM.M child.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		of course, I can't take the, you know, three children with me.
221	FRE	+< xxx .



222	FRE	&=cough .



223	GWA	+< ond mae mamCE isio mynd .
		but be.3S.PRES Mother want go.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG want.N.M.SG go.V.INFIN
		but Mum wants to go.
224	GWA	ond [?] mae AndreaCE yn aros efo hi dros penwythnos .
		but be.3S.PRES Andrea PRT stay.NONFIN with PRON.3SF over weekend
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S over.PREP+SM weekend.N.M.SG
		but Andrea is staying with her over the weekend.
225	GWA	soCE # dw i (y)n pigo AndreaCE i_fyny ## amser cinio # dydd # Sadwrn .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT pick.NONFIN Andrea up time lunch day Saturday
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pick.V.INFIN name up.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		so I'm picking Andrea up on lunchtime Saturday.
226	FRE	+< ohCE xx .

		oh.IM

227	GWA	a wedyn gawn nhw [//] geith y tri ohonyn nhw # chwarae .
		and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL get.3S.NONPAST DET three of.3PL PRON.3PL play.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P get.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN
		and then the three of them can play.
228	FRE	+< beth oes [/] oes [/] oes rhaid i ti weithio [?] efo nhw ?
		what be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S work.NONFIN with PRON.3PL
		what.INT be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S work.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P
		what, do you have to work with them?
229	GWA	mae JasperCE erCE yma .
		be.3S.PRES Jasper IM here
		be.V.3S.PRES name er.IM here.ADV
		Jasper is here.
230	FRE	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

231	FRE	rhaid i ti fynd .
		necessity PRT PRON.2S go.NONFIN
		necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM
		you have to go.
232	GWA	+< xxx .



233	GWA	erCE na dw i (y)n gwarchod y plant .
		IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT protect.NONFIN DET children
		er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT protect.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL
		no, I'm looking after the kids.
234	FRE	ohCE (dy)dy (y)r bychan ddim yn mynd .
		IM be.3S.PRES.NEG DET little NEG PRT go.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN
		oh, the little one isn't going.
235	FRE	(dy)dy DavidCE ac erCE +.. .
		be.3S.PRES.NEG David and IM
		be.V.3S.PRES.NEG name and.CONJ er.IM
		David and [..] aren't ...
236	GWA	DavidCE ac GenevieveCE ac AndreaCE .
		David and Genevieve and Andrea
		name and.CONJ name and.CONJ name
		David and Genevieve and Andrea.
237	GWA	fedran nhw (ddi)m mynd i (y)r eglwys gadeiriol .
		can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN to DET church chaired
		be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk
		they can't go to the Cathedral.
238	FRE	+< xxx .



239	FRE	xxx nhw ddim isio mynd [?] .
		PRON.3PL NEG want go.NONFIN
		they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN
		[...] they don't want to go.
240	GWA	wrth gwrs (fa)swn i (y)n medru +/ .
		of course be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN
		by.PREP course.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN
		of course, I could ...
241	GWA	&=gasp .



242	GWA	dw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT give.NONFIN choice to.3PL PRON.3PL go.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM choose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM
		I don't think I'd give them the choice of going.
243	GWA	(fa)san nhw (y)n # boredE .
		be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT bored
		be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT bore.V.PASTPART
		they'd be bored.
244	GWA	(fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST use.NONFIN go.NONFIN to things like there
		be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
		no, they're not used to going to things like that.
245	FRE	na .
		no
		no.ADV
		no.
246	GWA	(fa)sai rhy hir iddyn nhw .
		be.3S.CONDIT too long to.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PLUPERF+SM too.ADJ long.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it would be too long for them.
247	FRE	+< basai fo (y)n boringE .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT boring
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT bore.V.INFIN+ASV
		it would be boring.
248	GWA	na mae nhw rhy ifanc .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL too young
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P too.ADJ young.ADJ
		no, they're too young.
249	FRE	+< mae (y)r esgob yn pregethu xx .
		be.3S.PRES DET bishop PRT preach.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF bishop.N.M.SG PRT preach.V.INFIN
		the bishop is preaching [..].
250	GWA	ohCE xxx [=! laugh] .

		oh.IM

251	FRE	&=laugh .



252	GWA	dweud y cwbl .
		say.NONFIN DET whole
		say.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ
		says it all.
253	FRE	+< ohCE noE [?] na chwarae teg .
		IM no no play.NONFIN fair
		oh.IM no.ADV (n)or.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ
		oh, no, no, fair play.
254	FRE	mae o (y)n dda .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT good
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
		he's good.
255	GWA	yeahCE ond &t [/] timod xxx +// .
		yeah but 2S_know
		yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES
		yeah, but, you know [...] ...
256	GWA	na mae nhw rhy ifanc .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL too young
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P too.ADJ young.ADJ
		no, they're too young.
257	FRE	+< xxx rhy ifanc yeahCE .
		too young yeah
		too.ADJ young.ADJ yeah.ADV
		[...] too young, yeah.
258	GWA	dw i meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think.
259	FRE	yeahCE dw i (y)n sureCE xx fydd o (y)n ddiddorol .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.FUT PRON.3SM PRT interesting
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM
		yeah, I'm sure [..] it will be interesting.
260	GWA	+< yeahCE soCE .

		yeah.ADV so.ADV

261	FRE	xxx fydd o (y)n orlawn .
		be.3S.FUT PRON.3SM PRT overflowing
		be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT unk
		[...] it will be overflowing.
262	GWA	ohCE fydd o yn orlawn .
		IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT overflowing
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		oh, it will be overflowing.
263	GWA	wnawn nhw (ddi)m yng ngholli fi # de .
		do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG POSS.1S lose.NONFIN PRON.1S TAG
		do.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM my.ADJ.POSS.1S lose.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		they won't miss me.
264	GWA	Duw na_fyddan .
		God be.3PL.PRES.NEG
		name unk
		God, no.
265	FRE	ohCE na xxx byth yn wneud hynny te .
		IM no never PRT do.NONFIN that TAG
		oh.IM no.ADV never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM
		oh no, [...] never do that.
266	GWA	a mae (y)r tri plentyn .
		and be.3S.PRES DET three child
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M child.N.M.SG
		and there's the three children.
267	GWA	soCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan .
		so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL to IM to Caernarfon to DET Fun_Centre
		so.ADV maybe.ADV go.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP um.IM to.PREP name to.PREP the.DET.DEF name
		so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre.
268	FRE	i (y)r wal &li:p .
		to DET wall
		to.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
		to the [...] wall.
269	GWA	a wna i yfed [//] wna i eistedd i yfed coffeeCE .
		and do.1S.NONPAST PRON.1S drink.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S sit.NONFIN PRT drink.NONFIN coffee
		and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN to.PREP drink.V.INFIN coffee.N.SG
		and I'll sit drinking coffee.
270	GWA	a gawn nhw # chwarae <yn wyllt bonkers@s:eng> [=! laugh] am dair awr .
		and get.3PL.NONPAST PRON.3PL play.NONFIN PRT wild bonkers for three.F hour
		and.CONJ get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P play.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM bonkers.ADJ for.PREP three.NUM.F+SM hour.N.F.SG
		and they can play wildly bonkers for three hours.
271	FRE	+< mynd yn wyllt &=laugh .
		go.NONFIN PRT wild
		go.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM
		go wild.
272	FRE	yn dringo (y)r wal (y)na .
		PRT climb.NONFIN DET wall there
		PRT climb.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV
		climbing that wall.
273	GWA	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

274	GWA	na (doe)s (yn)a (ddi)m wal yn fan (y)na nag_oes ?
		no be.3S.PRES.NEG there NEG wall in place there be.3S.PRES.NEG
		no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
		no, there's no wall there, is there?
275	FRE	nag_oes ?
		be.3S.PRES.NEG
		unk
		isn't there?
276	GWA	mae (y)na wal yn rywle .
		be.3S.PRES there wall in somewhere
		be.V.3S.PRES there.ADV wall.N.F.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		there's a wall somewhere.
277	GWA	mae DavidCE isio &ɬ [//] dringo wal ar ei benblwydd .
		be.3S.PRES David want climb.NONFIN wall on POSS.3S birthday
		be.V.3S.PRES name want.N.M.SG climb.V.INFIN wall.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG+SM
		David wants to climb a wall on his birthday.
278	GWA	xx mae o isio .
		be.3S.PRES PRON.3SM want
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG
		[..] he wants to.
279	FRE	+< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. .
		yeah what what be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET velcro or something on on POSS.2PL
		yeah.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF unk or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP your.ADJ.POSS.2P
		yeah, you have velcro or something on your ...
280	GWA	na .
		no
		no.ADV
		no.
281	FRE	+< erCE .

		er.IM

282	FRE	erCE a [/] a wal velcroCE ydy o .
		IM and and wall velcro be.3S.PRES PRON.3SM
		er.IM and.CONJ and.CONJ wall.N.F.SG unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and it's a velcro wall.
283	GWA	na nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd .
		no NEG well if NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT new
		no.ADV (it is) not.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ
		no, well, unless it's new.
284	FRE	+< xxx .



285	GWA	ond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there one of those in DET Fun_Centre
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM of.PREP those.PRON in.PREP the.DET.DEF name
		but I don't think there's one of those in the Fun Centre.
286	FRE	nac_ydyn ?
		be.3PL.PRES.NEG
		unk
		aren't they?
287	GWA	dw i (ddi)m yn meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		I don't think so.
288	FRE	ohCE ti wedi bod yna .
		IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN there
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN there.ADV
		oh, you've been there.
289	FRE	dw i ddim .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		I haven't.
290	GWA	+< mae (y)na bethau +// .
		be.3S.PRES there things
		be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM
		there are things.
291	GWA	mae (y)na slidesCE i_fewn i (y)r # timod # peli plasticCE (y)ma .
		be.3S.PRES there slides in to DET 2S_know balls plastic here
		be.V.3S.PRES there.ADV slide.SV.INFIN+PL in.PREP to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES balls.N.F.PL plastic.N.SG here.ADV
		there are slides into these plastic balls.
292	GWA	a mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN POSS.1S get.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN that_one every time
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S get.V.INFIN+NM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		and they try to get me to do that one every time.
293	GWA	ond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto .
		but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM again
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
		but I haven't done it yet.
294	FRE	ohCE tyrd o (y)na !
		IM come.2S.IMPER from there
		oh.IM come.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV
		oh, go on!
295	GWA	ohCE xxx na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh [...] no.
296	FRE	+< cyn i ti fynd yn hen .
		before PRT PRON.2S go.NONFIN PRT old
		before.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM PRT old.ADJ
		before you go old.
297	GWA	&=laugh argol [?] rhy hen yn barod i wneud hynna .
		gosh too old PRT ready PRT do.NONFIN that
		unk too.ADJ old.ADJ PRT ready.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		gosh, too old already to do that.
298	FRE	yeahCE mae (y)n yr headlinesE yn [/] # yn yr erCE &g erCE erCE [/] y GoriadCE .
		yeah be.3S.PRES in DET headlines PRT PRT DET IM IM IM DET Goriad
		yeah.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF headline.N.PL PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM er.IM the.DET.DEF name
		yeah, it's in the headlines of the Goriad.
299	GWA	+< &=cough .



300	GWA	+< xxx .



301	GWA	&=laugh xxx .



302	FRE	+< +" Nain # yn yr eglwys pêl .
		Grandmother in DET church ball
		name in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG ball.N.F.SG
		"Gran in the ball church" .
303	GWA	yeahCE yeahCE &=tut yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

304	FRE	mmmCE .

		mmm.IM

305	GWA	soCE xx +/ .

		so.ADV

306	FRE	erCE wellCE &ʃu [//] sut mae (y)r shopCE yn wneud ?
		IM well how be.3S.PRES DET shop PRT do.NONFIN
		er.IM well.ADV how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG PRT make.V.INFIN+SM
		well, how's the shop doing?
307	GWA	ohCE wellCE mae (y)n &da [/] dawel ar hyn o bryd .
		IM well be.3S.PRES PRT quiet on this of time
		oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT quiet.ADJ+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		oh well, it's quite at the moment.
308	GWA	achos mae (y)n fis Ionawr .
		because be.3S.PRES PRT month January
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT month.N.M.SG+SM January.N.M.SG
		because it's January.
309	FRE	(we)di bod yn brysur .
		PRT.PAST be.NONFIN PRT busy
		after.PREP be.V.INFIN PRT busy.ADJ+SM
		been busy.
310	GWA	+< dw i (y)n brysur i_fyny at [/] # brysur i_fyny at (Na)dolig de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT busy up to busy up to Christmas TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM up.ADV to.PREP busy.ADJ+SM up.ADV to.PREP Christmas.N.M.SG be.IM+SM
		I'm busy up til Christnas.
311	FRE	+< dw i (y)n cofio chi (y)n dweud .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.2PL PRT say.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P PRT say.V.INFIN
		I recall you saying.
312	FRE	+< adeg +.. .
		time
		time.N.F.SG
		the time of ...
313	GWA	ond ers # ailagor ar_ôl (Na)dolig .
		but since reopen after Christmas
		but.CONJ since.PREP unk after.PREP Christmas.N.M.SG
		but since reopening after Christmas.
314	GWA	ohCE na mae (we)di mynd # rightCE dawel .
		IM no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN right quiet
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN right.ADJ quiet.ADJ+SM
		oh no, it's gone quite quiet.
315	GWA	ond mae rightCE +/ .
		but be.3S.PRES right
		but.CONJ be.V.3S.PRES right.ADJ
		but it's quite ...
316	FRE	+< oes (y)na bres o_gwmpas ?
		be.3S.PRES there money around
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV money.N.M.SG+SM around.ADV
		is there money around?
317	GWA	na .
		no
		no.ADV
		no.
318	GWA	ond mae rightCE niceCE hefyd .
		but be.3S.PRES right nice also
		but.CONJ be.V.3S.PRES right.ADJ nice.ADJ also.ADV
		but it's quite nice, as well.
319	GWA	achos oedd hi yn brysur .
		because be.3S.IMP PRON.3SF PRT busy
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM
		because it was busy.
320	GWA	ond mae (y)n gyfle i ddal i_fyny a # clirio a llnau a +.. .
		but be.3S.PRES PRT opportunity PRT catch.NONFIN up and clear.NONFIN and clean.NONFIN and
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ clear.V.INFIN and.CONJ unk and.CONJ
		but it's an opportunity to catch up and clear and clean and ...
321	FRE	wellCE i mi mae (y)n edrych bod chi (y)n cwyno bod o (y)n rhy brysur .
		well to PRON.1S be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT too busy
		well.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT complain.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT too.ADJ busy.ADJ+SM
		well, to me it looks as if you're complaining it's too busy.
322	GWA	+< &=laugh .



323	FRE	+< a rwan (y)dach chi (y)n cwyno bod hi (y)n ddistaw !
		and now be.2PL.PRES PRON.2PL PRT complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT quiet
		and.CONJ now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complain.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT silent.ADJ+SM
		and now you're complaining it's quiet!
324	GWA	+< cwyno bod o (y)n rhy dawel ahCE wellCE .
		complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT too.NONFIN quiet IM well
		complain.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT too.ADJ quiet.ADJ+SM ah.IM well.ADV
		complaining that it's too quiet, ah well.
325	GWA	ti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus .
		PRON.2S never PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN 2S_know someone be.PRES.REL PRT keep.NONFIN shop PRT be.NONFIN PRT happy
		you.PRON.2S never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT keep.V.INFIN shop.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT happy.ADJ
		you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy.
326	GWA	adroddiad diddorol allan heddiw ynglŷn â umCE # timod TescoCE .
		report interesting out today involving with IM 2S_know Tesco
		report.N.M.SG interesting.ADJ out.ADV today.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM know.V.2S.PRES name
		interesting report out today involving Tesco.
327	GWA	a (oe)s gen TescoCE ormod o rym ac yn # cymryd [?] umCE +.. .
		PRT be.3S.PRES with Tesco excess of power and PRT take.NONFIN IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP name too_much.QUANT+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ PRT take.V.INFIN um.IM
		does Tesco have too power and is taking ...
328	FRE	xxx wnes i ddarllen rywbeth erCE ynglŷn hynny .
		do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN something IM concerning that
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM er.IM about.PREP that.PRON.DEM.SP
		[...] I read something about that. [8:04]
329	FRE	umCE oedd ## yr # siopau mawr (y)ma (y)n prynu tir .
		IM be.3S.IMP DET shops big here PRT buy.NONFIN land
		um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shops.N.F.PL big.ADJ here.ADV PRT buy.V.INFIN land.N.M.SG
		these big shops were buying land.
330	GWA	yndyn mae nhw .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		yes, they are.
331	FRE	lotCE o dir i [/] i [/] ## i +/ .
		lot of land PRT PRT PRT
		lot.N.SG of.PREP land.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP to.PREP
		a lot of land to ...
332	GWA	(y)n enwedig TescoCE .
		PRT especially Tesco
		PRT especially.ADJ name
		especially Tesco.
333	FRE	+, i stopio (y)r lleill +/ .
		PRT stop.NONFIN DET others
		to.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON
		to stop the others.
334	GWA	+< er_mwyn +.. .
		for
		for_the_sake_of.PREP
		so as to ...
335	GWA	wellCE +.. .

		well.ADV

336	FRE	+, adeiladu neu +.. .
		build.NONFIN or
		build.V.INFIN or.CONJ
		.. . building, or ...
337	GWA	justCE [/] justCE yeahCE .

		just.ADV just.ADV yeah.ADV

338	FRE	+, i cadw +.. .
		PRT keep.NONFIN
		to.PREP keep.V.INFIN
		.. . to keep ...
339	GWA	neu er_mwyn # adeiladu ## timod siopau eu hunain rywbryd yn y dyfodol .
		or for build.NONFIN 2S_know shops POSS.3PL selves sometime in DET future
		or.CONJ for_the_sake_of.PREP build.V.INFIN know.V.2S.PRES shops.N.F.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL at_some_stage.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG
		or so as to build their own shops sometime in the future.
340	FRE	+< xxx .



341	FRE	+< mmmCE .

		mmm.IM

342	GWA	o'n i (y)n clywed am un lle yn Lloegr .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN about one place in England
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN for.PREP one.NUM place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE
		I heard about one place in England.
343	GWA	dw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG PRT remember.NONFIN place
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG
		I don't remember where.
344	GWA	efo chwech TescoCE .
		with six Tesco
		with.PREP six.NUM name
		with six Tescos.
345	GWA	mae (y)na chwech TescoCE (y)n yr un lle (y)ma .
		be.3S.PRES there six Tesco PRT DET one place here
		be.V.3S.PRES there.ADV six.NUM name in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG here.ADV
		there are six Tescos in this one place.
346	GWA	dau_ddeg_wyth mil o bobl .
		twenty_eight thousand of people
		unk thousand.N.F.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		twenty eight thousand people.
347	FRE	mmmCE .

		mmm.IM

348	GWA	a chwech TescoCE .
		and six Tesco
		and.CONJ six.NUM name
		and six Tescos.
349	FRE	oedd o erCE &ban umCE [///] &b [/] BanburyCE oedd o ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM Banbury be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S er.IM um.IM name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		was it Banbury?
350	GWA	+< yeahCE rywle fel (yn)a .
		yeah somewhere like there
		yeah.ADV somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		yeah, somewhere like that.
351	GWA	[- eng] xx crazy .

		crazy.ADJ

352	FRE	+< xxx .



353	GWA	un [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE .
		one one big kind with kind with one Bangor
		one.NUM one.NUM big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM name
		one large one like the one in Bangor.
354	FRE	+< xxx rhai bychain (y)na [?] .
		ones small there
		some.PRON small.ADJ.PL there.ADV
		[...] those small ones.
355	FRE	mmmCE .

		mmm.IM

356	GWA	ond y lleill wedyn justCE siopau bach .
		but DET others after just shops little
		but.CONJ the.DET.DEF others.PRON afterwards.ADV just.ADV shops.N.F.PL small.ADJ
		but then the rest are just little shops.
357	GWA	ond timod .
		but 2S_know
		but.CONJ know.V.2S.PRES
		but, you know.
358	FRE	mmmCE .

		mmm.IM

359	FRE	ohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of of around Liverpool and Pen_y_Berllan IM IM
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S around.ADV name and.CONJ name er.IM er.IM
		oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ...
360	GWA	+< mae (y)n crazyE .
		be.3S.PRES PRT crazy
		be.V.3S.PRES PRT crazy.ADJ
		it's crazy.
361	FRE	os (y)dach chi (y)n +.. .
		if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT
		if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
		if you're ...
362	GWA	&=cough .



363	FRE	+< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. .
		be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there lot PRT IM IM around IM between
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM around.ADV um.IM between.PREP
		I'm sure there are a lot [...] between ...
364	GWA	ac oedden nhw (y)mlaen .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL on
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P forward.ADV
		and they were on [radio?].
365	GWA	ac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN play.NONFIN dirty tricks and 2S_know old tactics dirty and things
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM play.V.INFIN dirty.ADJ trick.N.SG+PL and.CONJ know.V.2S.PRES old.ADJ tactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirty.ADJ and.CONJ things.N.M.PL
		and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things.
366	GWA	ond # timod [?] mae nhw yn .
		but 2S_know be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		but they are.
367	GWA	achos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd .
		because DET one person on on DET radio PRT say.NONFIN be.NONFIN there be.3S.IMP PRON.3SM PRT open.NONFIN shop new
		because.CONJ the.DET.DEF one.NUM person.N.SG forward.ADV on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN shop.N.SG new.ADJ
		because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop.
368	FRE	+< xxx .



369	GWA	ac oedd TescoCE wedi rhoi +"/ .
		and be.3S.IMP Tesco PRT.PAST put.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP give.V.INFIN
		and Tesco had put.
370	GWA	+" gwariwch # dri_deg punt .
		spend.2PL.IMPER thirty pound
		spend.V.2P.IMPER thirty.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		"spend thirty pounds" .
371	GWA	+" a mi gewch chi ddeg punt yn_ôl .
		and PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL ten pound back
		and.CONJ PRT.AFF get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG back.ADV
		"and you'll get thirty pounds back" .
372	GWA	timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle .
		2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place
		know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT
		to try and get people to go to Tesco instead.
373	GWA	wellCE # argol mae (y)n +/ .
		well blimey be.3S.PRES PRT
		well.ADV unk be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		well, blimey it's ...
374	FRE	+< ofnadwy [?] .
		terrible
		terrible.ADJ
		terrible.
375	GWA	mae hynna (y)n lotCE dydy ?
		be.3S.PRES that PRT lot be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		that's a lot, isn't it?
376	GWA	[- eng] thirty_three percent .

		unk percent.N.SG

377	FRE	mae (y)n mwy na chi (y)n cael # mewn wythnos .
		be.3S.PRES PRT more than PRON.2PL PRT get.NONFIN in week
		be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2P PRT get.V.INFIN in.PREP week.N.F.SG
		it's more than you get in a week.
378	GWA	&=laugh yndy mae o .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes, it is.
379	FRE	mewn cyflog .
		in wages
		in.PREP wage.N.MF.SG
		in wages.
380	GWA	argol bach yndy .
		blimey little be.3S.PRES
		unk small.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		good grief, yes.
381	GWA	na dw i (ddi)m yn licio TescoCE .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN Tesco
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN name
		no, I don't like Tesco.
382	GWA	ddim yn licio (y)r hen siopau mawr .
		NEG PRT like.NONFIN DET old shops big
		not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ shops.N.F.PL big.ADJ
		I don't like the big old shops.
383	FRE	&=sigh .



384	GWA	+< ysglyfaethus .
		rapacious
		unk
		rapacious.
385	FRE	wellCE i [/] i [/] i symud i rywbeth arall .
		well PRT PRT PRT move.NONFIN to something else
		well.ADV to.PREP to.PREP to.PREP move.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ
		well, to move to something else.
386	FRE	(y)dach chi (y)n dod i ymarfer heno <gyda ni> [?] .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to rehearsal tonight with PRON.1PL
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN tonight.ADV with.PREP we.PRON.1P
		are you coming to the rehearsal tonight with us?
387	GWA	+< na dw i ddim .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		no I'm not.
388	GWA	achos dw i (we)di cael gair efo KatieCE .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN word with Katie
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP name
		because I've had a word with Katie.
389	GWA	mae gen i [///] ohCE mae (y)n # chestE i rhydd [//] rhy wael .
		be.3S.PRES with PRON.1S IM be.3S.PRES POSS.1S chest PRON.1S free too poor
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG to.PREP free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES too.ADJ poorly.ADJ+SM
		my chest hurts too much.
390	GWA	a (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu .
		and be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG enough of breath PRT sing.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP wind.N.M.SG+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM
		and I don't have enough breath to sing.
391	FRE	oes (y)na # gwaith llawr ?
		be.3S.PRES there work floor
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floor.N.M.SG
		is there floor work?
392	GWA	&=cough xx na .
		no
		no.ADV
		[..] no.
393	GWA	(dy)dy hi (ddi)m yn dod heno .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT PRT come.NONFIN tonight
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN tonight.ADV
		she's not coming tonight.
394	FRE	+< does (y)na (ddi)m gwaith # llawr .
		be.3S.PRES there NEG work floor
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floor.N.M.SG
		there's no floor work.
395	GWA	+< (dy)dy KatieCE ddim yno heno chwaith .
		be.3S.PRES.NEG Katie NEG there tonight either
		be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV tonight.ADV neither.ADV
		Katie isn't there tonight either.
396	GWA	na mae gan(dd)i hi ormod o waith .
		no be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF excess of work
		no.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S too_much.QUANT+SM of.PREP work.N.M.SG+SM
		no, she has too much work.
397	FRE	+< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ?
		IM what be.1PL.PRES PRON.1PL about do.NONFIN without PRON.2PL DET two.M of.2PL PRON.2PL
		oh.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM without_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		[..] oh, what are we going to do without the two of you?
398	GWA	+< &=laugh .



399	GWA	xxx ddwy ohonon ni .
		two.F of.1PL PRON.1PL
		two.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		[...] the two of us.
400	FRE	y # ddwy <o ni> [?] .
		DET two.F of PRON.1PL
		the.DET.DEF two.NUM.F+SM of.PREP we.PRON.1P
		the two of us.
401	GWA	+< &=laugh .



402	FRE	diolch yn fawr iawn am hynny hefyd .
		thanks PRT big very for that also
		thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV
		thanks very much for that as well.
403	GWA	[- eng] +< thank you &=laugh .

		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

404	GWA	yeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE .
		yeah no IM well be.3S.PRES up to PRON.2S really
		yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM well.ADV be.V.3S.PRES up.ADV to.PREP you.PRON.2S real.ADJ+ADV
		yeah, well [..] it's up to you really.
405	GWA	am be (y)dach chi wneud .
		about what be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN
		for.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM
		about what you're doing.
406	GWA	a mae hi ddim yno .
		and be.3S.PRES PRON.3SF NEG there
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV
		and she isn't there.
407	GWA	achos mae [/] mae diwedd xxx +/ .
		because be.3S.PRES be.3S.PRES end
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES end.N.M.SG
		because the end is [...] ...
408	FRE	+< does (y)na (ddi)m ots gennyt ti nag_oes ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG odds with.2S.PRES be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.M.SG with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S unk
		you don't care, do you?
409	GWA	na .
		no
		no.ADV
		no.
410	FRE	mae y golwg xxx .
		be.3S.PRES DET appearance
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF view.N.F.SG
		the appearance of [...] is ...
411	GWA	+< erCE diwedd umCE .
		IM end IM
		er.IM end.N.M.SG um.IM
		the end ...
412	GWA	mae (y)r ffurflenni # selfE assessmentE # treth yn gorfod bod i_mewn diwedd y mis yma .
		be.3S.PRES DET forms self assessment tax PRT must.NONFIN be.NONFIN in end DET month here
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF forms.N.F.PL self.N.SG assessment.N.SG tax.N.F.SG PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG here.ADV
		the tax self-assessment forms have to be in at the end of this month.
413	FRE	a wedyn mae hi yn nghanol y ffigyrau .
		and after be.3S.PRES PRON.3SF PRT middle DET figures
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP middle.N.M.SG+NM the.DET.DEF figures.N.F.PL
		and then she's in the middle of the figures.
414	GWA	+< &s [/] soCE ryw [///] faint sy gan(dd)i hi ?
		so some amount be.PRES.REL with.3SF PRON.3SF
		so.ADV some.PREQ+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		so how long as she got?
415	GWA	ryw wyth diwrnod i orffen .
		some eight day PRT finish.NONFIN
		some.PREQ+SM eight.NUM day.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN+SM
		about eight days to finish.
416	GWA	nid [/] nid rai ei hun .
		NEG NEG ones POSS.3SF self
		(it is) not.ADV (it is) not.ADV some.PRON+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		not her own ones.
417	GWA	ond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl .
		but 2S_know be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN fill.NONFIN PRON.3SF to people
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM fill.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP people.N.F.SG+SM
		but, you know, she fills them in for people.
418	FRE	be mae hi yn +// .
		what be.3S.PRES PRON.3SF PRT
		what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		what is she ...
419	FRE	mae hi (y)n brysur yn coginio (y)r llyfrau .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT busy PRT cook.NONFIN DET books
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM PRT cook.V.INFIN the.DET.DEF books.N.M.PL
		she's busy cooking the books.
420	GWA	+< fel fi .
		like PRON.1S
		like.CONJ I.PRON.1S+SM
		like me.
421	FRE	dw i (y)n credu .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I believe.
422	GWA	wellCE # oeddwn i (we)di gwneud (y)n un i # mis Medi .
		well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN POSS.1S one PRON.1S month September
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG
		well, I'd done mine in September.
423	GWA	oeddwn i (we)di &gi [//] llenwi (y)r ffurflenni i_gyd a (we)di anfon nhw mewn .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST fill.NONFIN DET forms all and PRT.PAST send.NONFIN PRON.3PL in
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP fill.V.INFIN the.DET.DEF forms.N.F.PL all.ADJ and.CONJ after.PREP send.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP
		I'd filled in all the forms and sent them in.
424	FRE	be digwyddodd i (y)r popty ?
		what happen.3S.PAST to DET oven
		what.INT happen.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF oven.N.M.SG
		what happened to the oven?
425	GWA	mmmCE .

		mmm.IM

426	GWA	wellCE anywayE ges i lythyr gan y pobl treth o WrexhamCE .
		well anyway get.1S.PAST PRON.1S letter by DET people tax from Wrexham
		well.ADV anyway.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG tax.N.F.SG from.PREP name
		well anyway, I got a letter from the tax people in Wrexham.
427	GWA	yn dweud umCE # bod nhw heb dderbyn dim_byd gen i ## o_gwbl .
		PRT say.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL without receive.NONFIN nothing with PRON.1S at_all
		PRT say.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP I.PRON.1S at_all.ADV
		saying that they hadn't received anything from me at all.
428	GWA	bod nhw heb gael ffurflen # treth gen i .
		be.NONFIN PRON.3PL without get.NONFIN form tax with PRON.1S
		be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM form.N.F.SG tax.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S
		that they hadn't received a tax form from me.
429	GWA	soCE wnes i ffonio nhw a +.. .
		so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3PL and
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ
		so I phoned them, and ...
430	FRE	+< gest ti gosb ?
		get.2S.PAST PRON.2S penalty
		get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S punishment.N.F.SG+SM
		did you receive a penalty?
431	GWA	ohCE dim eto .
		IM NEG again
		oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV
		oh, not yet.
432	GWA	soCE wnes i ffonio ## nhw .
		so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3PL
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN they.PRON.3P
		so I phoned them.
433	GWA	a dweud na ["] .
		and say.NONFIN no
		and.CONJ say.V.INFIN no.ADV
		and said "no" .
434	GWA	bod nhw heb gael +// .
		be.NONFIN PRON.3PL without get.NONFIN
		be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM
		that they hadn't received ...
435	GWA	dim camgymeriad oedd o .
		NEG mistake be.3S.IMP PRON.3SM
		not.ADV mistake.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it wasn't a mistake.
436	GWA	na (dy)dyn nhw heb gael dim_byd gen i o_gwbl .
		no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL without get.NONFIN nothing with PRON.1S at_all
		no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP I.PRON.1S at_all.ADV
		no, they haven't received anything from me at all.
437	GWA	soCE wnes i ffonio KatieCE .
		so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN Katie
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN name
		so I phoned Katie.
438	GWA	ac oedd hi (y)n dweud wellCE ["] .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN well
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN well.ADV
		and she said "well" .
439	GWA	oedd hi wedi mynd â fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM to DET office IM in Colwyn_Bay
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG er.IM in.PREP name
		she'd taken it to the office
440	GWA	a (we)di roi o fewn iddyn nhw .
		and PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in to.3PL PRON.3PL
		and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and gave it in to them.
441	GWA	ond doedd hi heb gael receiptCE .
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF without get.NONFIN receipt
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S without.PREP get.V.INFIN+SM receipt.N.SG
		but she hadn't got a receipt.
442	GWA	felly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl .
		so be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP there NEG way PRT prove.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN there at_all
		so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN there.ADV at_all.ADV
		so there was no way to prove that she'd been there at all.
443	FRE	+< mmmCE .

		mmm.IM

444	GWA	wedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o .
		after IM be.3S.IMP necessity second POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM after and second POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM
		afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN he.PRON.M.3S
		then it had to be re-done and re-sent.
445	GWA	a wnes i ddweud +"/ .
		and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		and I said.
446	GWA	+" ga i anfon o tro hyn ?
		can.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN PRON.3SM time this
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S send.V.INFIN he.PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER this.ADJ.DEM.SP
		"can I send it this time"?
447	GWA	a dyma hi (y)n dweud +"/ .
		and here PRON.3SF PRT say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		and she said.
448	GWA	+" na a i â fo i Fae_Colwyn .
		no go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM to Colwyn_Bay
		no.ADV and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name
		"no, I'll take it to Colwyn Bay" .
449	GWA	soCE (dy)ma fi (y)n dweud +"/ .
		so here PRON.1S PRT say.NONFIN
		so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		so I said.
450	GWA	+" ohCE wnei di gael receiptsCE tro (y)ma ?
		IM do.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN receipts time here
		oh.IM do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM receipt.N.SG+PL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
		"oh, will you get receipts this time"?
451	GWA	+" pleaseCE i ni gael wneud yn sureCE .
		please PRT PRON.1PL get.NONFIN do.NONFIN PRT sure
		please.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ
		"please, so we can be sure" .
452	GWA	soCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE .
		so be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN in half after eight one morning PRT see.NONFIN someone and get.NONFIN receipts
		so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM one.NUM morning.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN receipt.N.PL
		so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts.
453	GWA	ond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. .
		but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one now so
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM now.ADV so.ADV
		but she said she's got one now, so ...
454	GWA	xxx +/ .



455	FRE	+< wyt ti wedi weld o ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		have you seen it?
456	GWA	<dw i (ddi)m (we)di> [?] xx +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP
		I haven't [..] ...
457	FRE	&=laugh .



458	GWA	soCE os oes (yn)a unrhyw broblemCE # eto .
		so if be.3S.PRES there any problem again
		so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV any.ADJ problem.N.SG+SM again.ADV
		so if there's any further problem ...
459	GWA	fedra i ddweud wellCE ["] +.. .
		can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN well
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM well.ADV
		I can say "well" ...
460	FRE	mmmCE digon cymhleth fel mae o .
		IM enough complicated like be.3S.PRES PRON.3SM
		mmm.IM enough.QUAN complex.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's complicated enough as it is.
461	GWA	xxx bach [?] xxx .
		little
		small.ADJ
		[...] little [...].
462	GWA	yndy soCE +.. .
		be.3S.PRES so
		be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV
		yes, so ...
463	FRE	rightCE .

		right.ADJ

464	FRE	wedyn sut mae (ei)ch dad [//] # mae (ei)ch tad xxx ?
		after how be.3S.PRES POSS.2PL father be.3S.PRES POSS.2PL father
		afterwards.ADV how.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG
		so, how's your father?
465	GWA	yn nhad ?
		POSS.1S father
		in.PREP father.N.M.SG+NM
		my father?
466	GWA	[- eng] &=grunt bonkers # &=laugh .

		bonkers.ADJ

467	FRE	wellCE mae (y)r teulu (y)n bonkersE i_gyd .
		well be.3S.PRES DET family PRT bonkers all
		well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG PRT bonkers.ADJ all.ADJ
		well, the whole family's bonkers.
468	GWA	+< xxx .



469	FRE	+< dw i (y)n gwybod hynny .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I know that.
470	FRE	ond sut mae o yn ei iechyd # yn ei hun ?
		but how be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.3SM health PRT POSS.3SM self
		but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S health.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		but how is he in his own health?
471	GWA	+< xx # mae yn greatCE yn ei hun .
		be.3S.PRES PRT great in POSS.3SM self
		be.V.3S.PRES PRT great.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		[..] he's great in himself.
472	GWA	am bod hi (y)n # xxx +/ .
		about be.NONFIN PRON.3SF PRT
		for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		because it's ...
473	FRE	efo (y)r tylwyth teg ## weithiau .
		with DET tribe fair sometimes
		with.PREP the.DET.DEF unk fair.ADJ times.N.F.PL+SM
		with the fairies sometimes.
474	GWA	awayE withE theE fairiesE yndy mae o .
		away with the fairies be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
		away.ADV with.PREP the.DET.DEF fairy.N.PL be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		away with the fairies, yes he is.
475	GWA	weithiau gei di sgwrs gall .
		sometimes get.2S.NONPAST PRON.2S conversation sensible
		times.N.F.PL+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM chat.N.F.SG sane.ADJ+SM
		sometimes you'll have a sensible conversation.
476	GWA	a weithiau timod wellCE +.. .
		and sometimes 2S_know well
		and.CONJ times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES well.ADV
		and sometimes, you know, well ...
477	FRE	+< wellCE ro'n i efo fo # erCE pnawn Sul .
		well be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SM IM afternoon Sunday
		well.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S er.IM afternoon.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		well, I was with him on Sunday afternoon.
478	FRE	oedd o (y)n siarad yn call iawn chwarae teg .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT talk.NONFIN PRT sensible very play.NONFIN fair
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN PRT sane.ADJ very.ADV game.N.M.SG fair.ADJ
		he was talking very sensibly, fair play.
479	FRE	xxx erCE oedd o &s [///] oedden ni (y)n sôn am yr # clubCE pêl_droed ArsenalCE .
		IM be.3SM.IMP PRON.3SM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT mention.NONFIN about DET club football Arsenal
		er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF club.N.SG football.N.F.SG name
		we were talking about the Arsenal football club.
480	GWA	mmmCE .

		mmm.IM

481	FRE	xx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. .
		be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRON.3SM IM and Tudor
		be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM and.CONJ name
		[..] he and Tudor are ...
482	GWA	yndyn <dw i gwybod> [?] .
		be.3PL.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yes, I know.
483	GWA	a RupertCE mae nhw i_gyd yn .
		and Rupert be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT
		and.CONJ name be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT.[or].in.PREP
		and Rupert, they all are.
484	FRE	+< a RupertCE a (f)y [?] mab i a finnau (y)n # dilyn ArsenalCE xxx .
		and Rupert and POSS.1S son PRON.1S and PRON.1S PRT follow.NONFIN Arsenal
		and.CONJ name and.CONJ my.ADJ.POSS.1S son.N.M.SG to.PREP and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT follow.V.INFIN name
		and Rupert and my son and I follow Arsenal.
485	GWA	+< gyd yn syportio yndyn .
		all PRT support.NONFIN be.3PL.PRES
		joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk be.V.3P.PRES.EMPH
		all support, yes.
486	FRE	yeahCE .

		yeah.ADV

487	GWA	wellCE # oedd o (y)n siarad efo fi ddoe .
		well be.3S.IMP PRON.3SM PRT talk.NONFIN with PRON.1S yesterday
		well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yesterday.ADV
		well he was talking with me yesterday.
488	GWA	oedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST conversation with father.POSSD.1S about things
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG+NM for.PREP things.N.M.PL+SM
		he told me he had had a conversation with my father about things.
489	GWA	soCE +.. .

		so.ADV

490	FRE	<mae ymson> [?] xxx &=laugh .
		be.3S.PRES soliloquy
		be.V.3S.PRES soliloquise.V.INFIN
		a soliloquy is [...].
491	GWA	+< dweud wellCE ["] .
		say.NONFIN well
		say.V.INFIN well.ADV
		saying "well" .
492	GWA	a mae o isio ffôn [///] oedd o isio ffôn # yn fawr iawn .
		and be.3S.PRES PRON.3SM want phone be.3S.IMP PRON.3SM want.NONFIN phone PRT great very
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG phone.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG phone.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV
		and he wanted a phone badly.
493	FRE	+< xx .



494	FRE	wellCE +/ .

		well.ADV

495	GWA	+" i be (y)dach chi isio ffôn ?
		PRT what be.2PL.PRES PRON.2PL want phone
		to.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG phone.N.M.SG
		"why do you want a phone?"
496	GWA	+" wellCE isio ffonio ti .
		well want phone.NONFIN PRON.2S
		well.ADV want.N.M.SG phone.V.INFIN you.PRON.2S
		"well, [I] want to phone you" .
497	GWA	+" xx dw i yma .
		be.1S.PRES PRON.1S here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV
		"well, I'm here" .
498	GWA	wellCE ti gwybod .
		well PRON.2S know.NONFIN
		well.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN
		well, you know.
499	GWA	mae o bob amser a_haCE ["] .
		be.3S.PRES PRON.3SM every time a_ha
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG unk
		he's always "a-ha!" .
500	GWA	na &=laugh mae [=! laugh] hynna (y)n wir .
		no be.3S.PRES that PRT true
		no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
		no, that's true.
501	FRE	+, a_haCE .

		unk

502	FRE	wellCE erCE # tua &p [//] mis yn_ôl oedd o yn cael gair efo (y)r esgob .
		well IM about month back be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN word with DET bishop
		well.ADV er.IM towards.PREP month.N.M.SG back.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF bishop.N.M.SG
		well, about a month ago he was having a word with the bishop.
503	GWA	+< &=cough .



504	GWA	oedd dw i (y)n gwybod .
		be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		yes, I know.
505	FRE	erCE ynglŷn â baptis(e)_iadE+C yn rhedeg erCE # yr umCE # xxx +/ .
		IM concerning with baptism PRT run.NONFIN IM DET IM
		er.IM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk PRT run.V.INFIN er.IM the.DET.DEF um.IM
		concerning a baptism running the ...
506	GWA	+< yeahCE mae (y)n sureCE bod (y)na rhyw +/ .
		yeah be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN there some
		yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PREQ
		yeah, there's probably some ...
507	FRE	+< Bryn_HyfrydCE (y)ma # (y)r un peth .
		Bryn_Hyfryd here DET one thing
		name here.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		this Bryn Hyfryd's the same thing.
508	GWA	+< yeahCE .

		yeah.ADV

509	GWA	Bryn_HyfrydCE [//] Bryn_LlifonCE .

		name name

510	FRE	+< Bryn_LlifonCE .

		name

511	GWA	Bryn_LlifonCE yeahCE oedd o (ddi)m yn hapus o_gwbl .
		Bryn_Llifon yeah be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT happy at_all
		name yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happy.ADJ at_all.ADV
		Bryn Llifon, yeah, he wasn't happy at all.
512	FRE	nag_oedd .
		be.3S.IMP.NEG
		unk
		no.
513	GWA	bod umCE +/ .
		be.NONFIN IM
		be.V.INFIN um.IM
		that ...
514	FRE	oedd erCE yr erCE baptis(e)_iadE+C # yn cymryd drosodd meddai fo .
		be.3S.IMP IM DET IM baptism PRT take.NONFIN over say.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF er.IM the.DET.DEF er.IM unk PRT take.V.INFIN over.ADV+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		the baptism was taking over, he said.
515	FRE	a mae rhaid i erCE # rhywun # erCE +/ .
		and be.3S.PRES necessity PRT IM someone IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP er.IM someone.N.M.SG er.IM
		and someone needs to ...
516	GWA	na &n wellCE dim &d [///] yeahCE oedd o isio gweld yr esgob am hynny .
		no well NEG yeah be.3S.IMP PRON.3SM want see.NONFIN DET bishop about that
		no.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF bishop.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP
		yeah, he wanted to see the bishop about that.
517	GWA	ond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig .
		but also be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN some idea to POSS.3SM head be.NONFIN vicar Bangor PRT IM PRT Catholic
		but.CONJ also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM idea.N.M.SG to.PREP unk head.N.M.SG+SM be.V.INFIN vicar.N.SG name PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP name
		but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic.
518	FRE	&=laugh .



519	GWA	aelod o (y)r Eglwys Gatholig nid yn AnglicanE .
		member of DET Church Catholic NEG PRT Anglican
		member.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name name (it is) not.ADV in.PREP name
		a member of the Catholic Church, not Anglican.
520	FRE	dw i (y)n cofio hynna .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I remember that.
521	FRE	oedd +/ .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was ...
522	GWA	felly argol oedd hi (y)n jobCE .
		thus blimey be.3S.IMP PRON.3SF PRT job
		so.ADV unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT job.N.SG
		so blimey it was a job.
523	FRE	yeahCE methu cysgu (y)n meddwl am y peth .
		yeah fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT think.NONFIN about DET thing
		yeah.ADV fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		yeah, unable to sleep thinking about the thing.
524	GWA	+< methu cysgu nos yn meddwl am y peth .
		fail.NONFIN sleep.NONFIN night PRT think.NONFIN about DET thing
		fail.V.INFIN sleep.V.INFIN night.N.F.SG PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		unable to sleep a night thinking about the thing.
525	FRE	oedd o am sgwennu wir .
		be.3S.IMP PRON.3SM about write.NONFIN true
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP write.V.INFIN true.ADJ+SM
		he was about to write, truly.
526	GWA	&=sigh argol bach .
		blimey little
		unk small.ADJ
		goodness me.
527	FRE	raid chi # xxx +.. .
		necessity PRON.2PL
		necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P
		you have to [...] ...
528	GWA	&=cough .



529	FRE	pan erCE [///] i ddechrau # dydd Sul dwytha oedd o # y(n) sôn # bod eich mamCE ddim yn cysgu (y)n rhyw dda .
		when IM PRT start.NONFIN day Sunday last be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN be.NONFIN POSS.2PL mother NEG PRT sleep.NONFIN PRT some good
		when.CONJ er.IM to.PREP begin.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG not.ADV+SM PRT sleep.V.INFIN in.PREP some.PREQ good.ADJ+SM
		to start with, last Sunday he was saying that your mother wasn't sleeping very well.
530	FRE	o (y)r gor blino .
		from DET over tire.NONFIN
		of.PREP the.DET.DEF over-PRT tire.V.INFIN
		from being overtired.
531	GWA	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

532	FRE	+< ac umCE # oedd ei # anadlu hi # yn <deffro fo> [=! laugh] .
		and IM be.3S.IMP POSS.3SF breathe.NONFIN PRON.3SF PRT wake.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S breathe.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT waken.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and her breathing was waking him.
533	FRE	+" wellCE mae raid bod hi (y)n uchel iawn .
		well be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT high very
		well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT high.ADJ very.ADV
		"well, she must be very loud" .
534	FRE	meddai fi .
		say.NONFIN PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said.
535	FRE	mae ei tŷ o_gwmpas &miɬ [///] byw yn milltir # bell .
		be.3S.PRES POSS.3SF around live.NONFIN PRT mile far
		be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG around.ADV live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP mile.N.F.SG far.ADJ+SM
		her hous is a mile away.
536	GWA	+< &=cough .



537	FRE	+" na !
		no
		no.ADV
		"no!"
538	FRE	+" ydy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		"is it?"
539	FRE	+" wellCE ydy # sureCE .
		well be.3S.PRES sure
		well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
		"well of course it is" .
540	GWA	&=cough .



541	FRE	+" ohCE # wellCE yeahCE a pam ?
		IM well yeah and why
		oh.IM well.ADV yeah.ADV and.CONJ why?.ADV
		"oh, well, yeah, and why?"
542	FRE	+" (y)dach chi wedi bod yn # dewr iawn ac yn +.. .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT brave very and PRT
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT brave.ADJ very.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP
		"you've been very brave, and ..."
543	GWA	+< mmmCE .

		mmm.IM

544	FRE	umCE .

		um.IM

545	FRE	+" ohCE na # i adael hi adael aros adra .
		IM no PRT leave.NONFIN PRON.3SF leave.NONFIN stay.NONFIN home
		oh.IM no.ADV to.PREP leave.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S leave.V.INFIN+SM wait.V.INFIN homewards.ADV
		"oh no, to let her stay at home" .
546	FRE	+" a chi dod i fan (y)ma .
		and PRON.2PL come.NONFIN to place here
		and.CONJ you.PRON.2P come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
		"and you come here" .
547	FRE	+" i roid seibiant # bach .
		PRT give.NONFIN respite little
		to.PREP give.V.INFIN+SM pause.V.3P.PRES small.ADJ
		"to give a little respite" .
548	GWA	yeahCE .

		yeah.ADV

549	FRE	+" iddi hi cael umCE &=sniff +.. .
		to.3SF PRON.3SF get.NONFIN IM
		to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S get.V.INFIN um.IM
		"for her to have ..."
550	FRE	+" oedd hi (y)n mynd i_lawr ac i_lawr .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN down and down
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ down.ADV
		"she was going down and down" .
551	FRE	meddai fi .
		say.NONFIN PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said.
552	FRE	+" wellCE oedd wir toedd hi .
		well be.3S.IMP true be.3S.IMP.NEG PRON.3SF
		well.ADV be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM unk she.PRON.F.3S
		"well, yes indeed, wasn't she" .
553	FRE	a wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call .
		and after from that out be.3S.IMP PRON.1PL PRT be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET conversation PRT sensible
		and.CONJ afterwards.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP out.ADV be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT sane.ADJ
		and from then on the conversation was sensible.
554	GWA	ohCE yeahCE rightCE gall .
		IM yeah right sensible
		oh.IM yeah.ADV right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
		oh yeah, quite sensible.
555	GWA	yeahCE na gei di weithiau .
		yeah no get.2S.NONPAST PRON.2S sometimes
		yeah.ADV PRT.NEG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM times.N.F.PL+SM
		yeah, no, you'll get [it] sometimes
556	FRE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

557	GWA	mae (y)n dibynnu sut [/] # sut wyt ti (y)n ei ddal o .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN how how be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM hold.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN how.INT how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		it depends how you catch him.
558	GWA	pryd wyt ti (y)n ei ddal o .
		when be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM hold.NONFIN PRON.3SM
		when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		when you catch him.
559	FRE	+< y diffyg ydy .
		DET defect be.3S.PRES
		the.DET.DEF lack.N.M.SG be.V.3S.PRES
		the problem is.
560	FRE	os ydy o efo (y)r tylwyth teg .
		if be.3S.PRES PRON.3SM with DET tribe fair
		if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF unk fair.ADJ
		if he's with the fairies.
561	FRE	a (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo .
		and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT start.NONFIN talk.NONFIN DET one kind with
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP
		and you start talking the same way with [him].
562	GWA	mm_hmCE .

		unk

563	FRE	+< a ## ar unwaith # mae o (y)n dod yn_ôl at +.. .
		and at once be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN back to
		and.CONJ on.PREP once.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP
		and at once he comes back to ...
564	FRE	&=burble y chi sydd yn # teimlo (y)n bonkersE .
		DET PRON.2PL be.PRES.REL PRT feel.NONFIN PRT bonkers
		the.DET.DEF you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT feel.V.INFIN PRT bonkers.ADJ
		it's you who feels bonkers.
565	GWA	+< bonkersE yeahCE mmmCE .

		bonkers.ADJ yeah.ADV mmm.IM

566	GWA	xxx bechod .
		shame
		how_sad.IM
		[..] shame.
567	FRE	+< xxx .



568	FRE	+" xx pam [/] pam ti (y)n siarad mor gwirion â hynny [/] mor wirion â hynny ?
		why why PRON.1S PRT talk.NONFIN so silly with that so silly with that
		why?.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN as.ADJ silly.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP as.ADJ silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		"[..] why are you talking as silly as that?"
569	FRE	yeahCE duwcs .
		yeah gosh
		yeah.ADV unk
		yeah, gosh.
570	GWA	yeahCE dw i (y)n gwybod &=tut .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		yeah, I know.
571	GWA	na wellCE [?] mynd yn_ôl rwan at umCE # &=tut y TragediansCE .
		no well go.NONFIN back now to IM DET Tragedians
		no.ADV well.ADV go.V.INFIN back.ADV now.ADV to.PREP um.IM the.DET.DEF name
		no, well, to return now to the Tragedians.
572	GWA	(y)dan ni # wedi ffindio # Nanki_PooCE ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN Nanki_Poo
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN name
		have we found a Nanki-Poo?
573	FRE	umCE na &r # wellCE +.. .
		IM no well
		um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV
		no, well ...
574	FRE	(y)dan ni (y)n dal trio gael un .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT hold.NONFIN try.NONFIN get.NONFIN one
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM
		we're still trying to get one.
575	FRE	a o'n i (y)n siarad efo Rhys_WilliamsCE .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with Rhys_Williams
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name
		and I was talking to Rhys Williams.
576	FRE	mae o (y)n canu yn y côr y Gadeirlan .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT sing.NONFIN in DET choir DET Cathedral
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG the.DET.DEF name
		he sings in the Cathedral choir.
577	FRE	ro'n i (y)n trio [//] ro'n i (y)n sôn xx +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN
		unk to.PREP PRT try.V.INFIN unk to.PREP PRT mention.V.INFIN
		I was talking about ...
578	GWA	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

579	FRE	oe'n i isio rhywun # i canu (y)r erCE erCE umCE [/] yr leadE [//] y tenorCE de .
		be.1S.IMP PRON.1S want someone PRT sing.NONFIN DET IM IM IM DET lead DET tenor TAG
		unk to.PREP want.N.M.SG someone.N.M.SG to.PREP sing.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM um.IM the.DET.DEF lead.N.SG the.DET.DEF tenor.N.SG be.IM+SM
		I wanted someone to sing the tenor [role].
580	GWA	+< &=cough .



581	GWA	mmmCE .

		mmm.IM

582	FRE	ac umCE # ohCE ## mae o (y)n gwybod dipyn erCE ## xxx wellCE xx +.. .
		and IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.NONFIN little IM well
		and.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM er.IM well.ADV
		and he knows a little [...] ...
583	FRE	(dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN lot lot about DET about Gilbert and Sullivan but IM
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN lot.N.SG many.QUAN+SM for.PREP the.DET.DEF for.PREP name and.CONJ name but.CONJ um.IM
		he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ...
584	FRE	xxx ddim yn gwybod os fasai fo (y)n medru wneud .
		NEG PRT know.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN do.NONFIN
		not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		[...] don't know if he could do it.
585	FRE	ond erCE ddeudais i wrtho fo +"/ .
		but IM say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM
		but.CONJ er.IM say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but I told him.
586	FRE	+" wellCE (y)dach chi (y)n byw yn &b [//] Mae_Colwyn xx .
		well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT live.NONFIN in Colwyn_Bay
		well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT live.V.INFIN in.PREP name
		"well, you live in Colwyn Bay [..] " .
587	FRE	+" ac erCE dewch yn [//] i [/] i cyfarfod ni .
		and IM come.NONFIN PRT to to meeting PRON.1PL
		and.CONJ er.IM come.V.2P.IMPER in.PREP to.PREP to.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P
		"and come to our meeting" .
588	FRE	+" xx wna i (ddi)m dweud &p [/] pwy ydach chi na ddim_byd .
		do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN who be.2PL.PRES PRON.2PL NEG nothing
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM
		"[..] I won't say who you are or anything" .
589	FRE	+" (di)m_ond xxx eistedd .
		NEG sit.NONFIN
		only.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN
		"only [...] sit" .
590	GWA	+< &=laugh .



591	FRE	+" wna i (ddi)m dweud gair .
		do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN word
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN word.N.M.SG
		"I won't say a word" .
592	GWA	xxx .



593	FRE	+" ohCE rhywun newydd .
		IM someone new
		oh.IM someone.N.M.SG new.ADJ
		"oh, someone new" .
594	FRE	+" be (y)dy (ei)ch enw # <ohCE yeahCE> [?] ?
		what be.3S.PRES POSS.2PL name IM yeah
		what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG oh.IM yeah.ADV
		"what's your name, oh yeah" .
595	FRE	+" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. .
		IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want want sing.NONFIN with PRON.1PL great but
		oh.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG want.N.M.SG sing.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P great.ADJ but.CONJ
		"oh, if you want to sing with us, great, but ..."
596	FRE	+" triwch .
		try.2PL.IMPER
		unk
		"try" .
597	FRE	umCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE .
		IM and PRT see.NONFIN if come.3S.NONPAST PRON.3SM IM go.3S.NONPAST PRON.3SM for night IM
		um.IM and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP er.IM go.V.ES.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP for.PREP night.N.F.SG um.IM
		[...] and see if he'll go for a night.
598	FRE	&go ella wneith o troi fyny .
		maybe do.3S.NONPAST PRON.3SM turn.NONFIN up
		maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S turn.V.INFIN up.ADV
		maybe he'll turn up.
599	FRE	dw i ddim yn # dal fy ngwynt ond erCE +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT hold.NONFIN POSS.1S wind but IM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT continue.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S wind.N.M.SG+NM but.CONJ er.IM
		I'm not holding my breath but ...
600	GWA	&=tut ohCE .

		oh.IM

601	FRE	+< os wneith o ddim .
		if do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG
		if.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		if he doesn't.
602	FRE	xxx [=! laugh] dydd Iau a dydd Sul wedyn ond [?] +...
		day Thursday and day Sunday after but
		day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG afterwards.ADV but.CONJ
		[...] Thursday and Sunday after, but ...
603	FRE	wna i trio yn +.. .
		do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN PRT
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		I'll try ...
604	GWA	trio roi dipyn bach o bwysau arno fo .
		try.NONFIN put.NONFIN little little of weight on.3SM PRON.3SM
		try.V.INFIN give.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP weights.N.M.PL+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		try to put some weight on him.
605	FRE	+< yeahCE &he [/] heb roid +.. .
		yeah without put.NONFIN
		yeah.ADV without.PREP give.V.INFIN+SM
		yeah, without putting ...
606	GWA	yeahCE heb roi gormod .
		yeah without put.NONFIN excess
		yeah.ADV without.PREP give.V.INFIN+SM too_much.QUANT
		yeah, without putting too much.
607	GWA	achos dim [?] isio roid +/ .
		because NEG want put.NONFIN
		because.CONJ not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM
		because [you] don't want to put ...
608	FRE	+< gormod ahCE dim isio roi y [/] y boyCE offCE .
		excess IM NEG want put.NONFIN DET boy off
		too_much.QUANT ah.IM not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF boy.N.SG off.PREP
		too much, ah, don't want to put the bloke off.
609	GWA	+< roid o offCE .
		put.NONFIN PRON.3SM off
		give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S off.PREP
		put him off.
610	FRE	roi o offCE (dy)na chi .
		put.NONFIN PRON.3SM off there PRON.2PL
		give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S off.PREP that_is.ADV you.PRON.2P
		put him off, there you are.
611	GWA	+< xxx .



612	GWA	os na ddaw o .
		if NEG come.3S.NONPAST PRON.3SM
		if.CONJ PRT.NEG come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S
		if he doesn't come.
613	GWA	ti (y)n gwybod .
		PRON.2S PRT know.NONFIN
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		you know.
614	GWA	be &=sigh [/] ## be sy mynd i ddigwydd wedyn ?
		what what be.PRES.REL go.NONFIN PRT happen.NONFIN after
		what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM afterwards.ADV
		what's going to happen afterwards?
615	FRE	+< xxx .



616	FRE	(y)dach chi (y)n gwybod umCE [//] (y)dach chi # wedi dysgu darn o &baron [//] barddoniaeth ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST learn.NONFIN piece of poetry
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP teach.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP poetry.N.F.SG
		have you learnt a piece of poetry?
617	GWA	dw i (we)di dysgu darn o barddoniaeth ?
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN piece of poetry
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP poetry.N.F.SG
		have I learnt a piece of poetry?
618	FRE	+< xx na (y)dach chi .
		no be.2PL.PRES PRON.2PL
		no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		[..] no, have you.
619	GWA	be ti (y)n feddwl ?
		what PRON.2S PRT think.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
		what do you think?
620	FRE	wellCE os (y)dach chi [//] wnewch chi adrodd o .
		well if be.2PL.PRES PRON.2PL do.2PL.PRES PRON.2PL recite.NONFIN PRON.3SM
		well.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P recite.V.INFIN he.PRON.M.3S
		well, if you'll recite it.
621	FRE	ga [//] fedra i bwyta (y)r <Geo_BarCE (y)ma> [?] &=laugh .
		get.1S.NONPAST can.1S.NONPAST PRON.1S eat.NONFIN DET Geo_Bar here
		get.V.1S.PRES+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S eat.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV
		I can eat this Geo-Bar.
622	GWA	+< &=laugh .



623	GWA	na sorryCE .
		no sorry
		no.ADV sorry.ADJ
		no, sorry.
624	FRE	+< ohCE .

		oh.IM

625	FRE	wellCE .

		well.ADV

626	GWA	na .
		no
		no.ADV
		no.
627	FRE	pityCE am hynny .
		pity about that
		pity.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP
		pity about that.
628	GWA	na .
		no
		no.ADV
		no.
629	FRE	+< pityCE iawn .
		pity fine
		pity.N.SG OK.ADV
		a great pity.
630	FRE	wellCE .

		well.ADV

631	GWA	xxx .



632	FRE	+< be [/] be [//] pa waith sydd # &om [//] o (ei)ch blaen (y)fory ?
		what what which work be.PRES.REL of POSS.2PL front tomorrow
		what.INT what.INT which.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM tomorrow.ADV
		what work do you have ahead of you tomorrow?
633	GWA	ohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT talk.NONFIN tomorrow with
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN tomorrow.ADV with.PREP+H
		oh, I'm going to talk tomorrow, with ...
634	FRE	+< <(y)dach chi> [?] (y)n siarad gormod rwan .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT talk.NONFIN excess now
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT talk.V.INFIN too_much.QUANT now.ADV
		you're talking too much now.
635	GWA	ydw [?] [=! laugh] dw i gwybod .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yes, I know.
636	GWA	ond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT talk.NONFIN with group of women in Capel_Mawr in Borth
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM in.PREP name in.PREP name
		but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth.
637	FRE	diddorol iawn .
		interesting very
		interesting.ADJ very.ADV
		very interesting
638	GWA	fantasticCE .

		fantastic.ADJ

639	GWA	am fasnach deg .
		about trade fair
		for.PREP commerce.N.F.SG+SM fair.ADJ+SM
		about fair trade.
640	FRE	gwell chi na fi .
		better PRON.2PL than PRON.1S
		better.ADJ.COMP you.PRON.2P (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
		better you than me.
641	GWA	yeahCE .

		yeah.ADV

642	FRE	am fasnach [?] deg ?
		about trade fair
		for.PREP commerce.N.F.SG+SM fair.ADJ+SM
		about fair trade.
643	GWA	yeahCE am wellCE xxx .
		yeah about well
		yeah.ADV for.PREP well.ADV
		yeah, about, well [...]
644	FRE	+< ohCE bityCE .

		oh.IM pity.N.SG+SM

645	FRE	+< xx (y)dach chi wedi # penderfynu be (y)dach chi am ## ddweud ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST decide.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL about say.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP decide.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP say.V.INFIN+SM
		[..] have you decided what you're going to say?
646	GWA	wellCE timod # yr un hen beth reallyE .
		well 2S_know DET one old thing really
		well.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM old.ADJ what.INT real.ADJ+ADV
		well, the same old thing, really.
647	GWA	na (y)r un peth .
		no DET one thing
		no.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		no, the same thing.
648	GWA	wna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl .
		do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I'll talk to them about chocolate, I think.
649	GWA	a wedyn gawn nhw ddarn o jocolateCE .
		and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL piece of chocolate
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P piece.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk
		and then they can have a piece of chocolate.
650	GWA	a byddan nhw (y)n meddwl bod fi (y)n greatCE .
		and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT great
		and.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT great.ADJ
		and they'll think I'm great.
651	GWA	os gawn nhw # ddarn o jocolateCE am ddim .
		if get.3PL.NONPAST PRON.3PL piece of chocolate for NEG
		if.CONJ get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P piece.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM
		if they get a piece of chocolate for free.
652	FRE	+< yeahCE beth am xxx bananasCE ?
		yeah what about bananas
		yeah.ADV what.INT for.PREP banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ
		yeah, what about [...] bananas?
653	GWA	wellCE &i # &=cough umCE ## yeahCE .

		well.ADV um.IM yeah.ADV

654	GWA	iawn mi wna i siarad efo nhw am jocolateCE .
		fine PRT do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate
		OK.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk
		right, I'll talk to them about chocolate.
655	GWA	a mi gawn nhw jocolateCE a [//] darn o jocolateCE .
		and PRT get.3PL.NONPAST PRON.3PL chocolate and piece of chocolate
		and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P unk and.CONJ piece.N.M.SG he.PRON.M.3S unk
		and they'll get a piece of chocolate.
656	GWA	dw i (ddi)m isio wneud bananasCE achos # timod +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN bananas because 2S_know
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ because.CONJ know.V.2S.PRES
		I don't want to do bananas, because, you know ...
657	FRE	oes (y)na # rhyw fath o gameCE fedrwch chi chwarae ?
		be.3S.PRES there some kind of game can.2PL.NONPAST PRON.2PL play.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P play.V.INFIN
		is there some kind of game you can play?
658	GWA	ohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl .
		IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT play.NONFIN games with people
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT play.V.INFIN unk with.PREP people.N.F.SG+SM
		oh no, I'm not playing games with people.
659	GWA	achos mae nhw i_gyd # timod yn hen .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL all 2S_know PRT old
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ know.V.2S.PRES PRT old.ADJ
		because they're all old.
660	FRE	wellCE yeahCE mynd yn_ôl # i fod yn blant mae nhw de .
		well yeah go.NONFIN back PRT be.NONFIN PRT children be.3PL.PRES PRON.3PL TAG
		well.ADV yeah.ADV go.V.INFIN back.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM
		well yeah, they're going back to being children, eh.
661	GWA	+< na &d [/] (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio +/ .
		no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN
		no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN
		no, they don't like ...
662	FRE	+< fel mae nhw dweud yn Saesneg +"/ .
		like be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN in English
		like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG
		like they say in English.
663	FRE	+" regress_ioE+C de .
		regress.NONFIN TAG
		regress.SV.INFIN be.IM+SM
		"regress", eh.
664	GWA	yeahCE na (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio .
		yeah no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN
		yeah.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN
		yeah, no, they don't like [it].
665	GWA	yr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. .
		DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL want really be.3S.PRES someone there between 2S_know
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG there.ADV between.PREP know.V.2S.PRES
		the only thing they want really is somebody there between ...
666	FRE	cyn i nhw gael paned .
		before PRT PRON.3PL get.NONFIN cuppa
		before.PREP to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		before they have a cuppa.
667	GWA	+< yeahCE rywbeth i +.. .
		yeah something PRT
		yeah.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP
		yeah, something to...
668	FRE	a fynd adre i gael te .
		and go.NONFIN home PRT get.NONFIN tea
		and.CONJ go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM be.IM
		and go home to have tea.
669	GWA	(dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		there you go.
670	GWA	soCE dw i (y)n gorfod bod yno erbyn hanner (we)di un .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN there by half past one
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM
		so I have to be there by half past one.
671	FRE	a faint fydd yno ?
		and amount be.3S.FUT there
		and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM there.ADV
		and how many will be there.
672	GWA	ohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg .
		IM well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than some fifteen
		oh.IM well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM
		oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen.
673	GWA	soCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. .
		so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but from experience
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ of.PREP experience.N.M.SG+SM
		so I don't know, but from experience ...
674	FRE	(y)dy o [///] y lle oer tydy ?
		be.3S.PRES PRON.3SM DET place cold be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG cold.ADJ unk
		cold place, isn't it?
675	GWA	wellCE gobeithio fydd hi ddim .
		well hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF NEG
		well.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM
		well, [I] hope it won't be.
676	GWA	achos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE .
		because if be.3S.PRES PRT cold be.1S.FUT PRON.1S fail.NONFIN speak.NONFIN anyway
		because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN talk.V.INFIN anyway.ADV
		because if it's cold, I won't be able to speak anyway.
677	FRE	xx .



678	GWA	&=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw .
		because be.3S.FUT with PRON.1S NEG wind PRT talk.NONFIN with PRON.3PL
		because.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM wind.N.M.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		because I won't have the breath to talk to them.
679	GWA	soCE fydd rhaid iddyn nhw gynhesu (y)chydig ar y lle .
		so be.3S.FUT necessity to.3SPL PRON.3PL warm.NONFIN little on DET place
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P warm.V.INFIN+SM a_little.QUAN on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG
		so they'll have to warm the place up a bit.
680	FRE	yn y pnawn mae [?] hynna ?
		in DET afternoon be.3S.PRES that
		in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		is that in the afternoon?
681	GWA	dau o gloch .
		two of clock
		two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM
		two o'clock.
682	GWA	wellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un .
		well that be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN there by half past one
		well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM
		well, that is, I want to be there by half past one.
683	FRE	a be (y)dach chi am wneud yn y bore ?
		and what be.2PL.PRES PRON.2PL about do.NONFIN in DET morning
		and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		and what are you going to do in the morning?
684	GWA	dw i (ddi)m yn sureCE eto .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRY sure again
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ again.ADV
		I'm not sure yet.
685	GWA	ella a i at y doctorCE actuallyE [=! laugh] i trio sortio (y)r # annwyd (y)ma allan .
		maybe go.1S.NONPAST PRON.1S to DET doctor actually PRT try.NONFIN sort.NONFIN DET cold here out
		maybe.ADV and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG actual.ADJ+ADV to.PREP try.V.INFIN sort.V.INFIN the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV out.ADV
		maybe I'll go to the doctor, actually, to try and sort this cold out.
686	FRE	i sôn am bananasCE ?
		PRT mention.NONFIN about bananas
		to.PREP mention.V.INFIN for.PREP banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ
		to talk about bananas.
687	GWA	&=laugh ohCE mynd yn bananasCE .
		IM go.NONFIN PRT bananas
		oh.IM go.V.INFIN PRT banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ
		oh, go bananas.
688	GWA	soCE (e)fallai a i # yno .
		so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S there
		so.ADV perhaps.CONJ and.CONJ to.PREP there.ADV
		so maybe I'll go there.
689	FRE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

690	GWA	justCE i +.. .
		just PRT
		just.ADV to.PREP
		just to ...
691	FRE	wellCE isio xx +.. .
		well want
		well.ADV want.N.M.SG
		well, [I] want to [..]...
692	GWA	justCE i weld os fedra i sortio fo allan .
		just PRT see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S sort.NONFIN PRON.3SM out
		just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV
		just to see if I can sort it out.
693	FRE	+< xx wneud eich hun yn +.. .
		do.NONFIN POSS.2PL self PRT
		make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP
		[..] make yourself ...
694	FRE	gwneud eich hun yn iawn eto .
		do.NONFIN POSS.2PL self PRT fine again
		make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT OK.ADV again.ADV
		make yourself alright again.
695	GWA	ohCE dw i (we)di cael antiobiticCE ers dydd Gwener dwytha .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN antibiotic since day Friday last
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk since.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ
		oh, I've had antibiotics since last Friday.
696	GWA	ond umCE # (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n gwella o_gwbl .
		but IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.NONFIN PRON.3SM PRT improve.NONFIN at_all
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT improve.V.INFIN at_all.ADV
		but it's not like it's improving at all.
697	FRE	+< xxx .



698	GWA	(dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n umCE +.. .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.NONFIN PRON.3SM PRT IM
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM
		it's not like it's ...
699	FRE	wellCE (y)dach chi dal i besychu yn yr +.. .
		well be.2PL.PRES PRON.2PL hold.NONFIN PRT cough.NONFIN in DET
		well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P still.ADV to.PREP cough.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF
		well are you still coughing in the ...
700	GWA	ohCE dim pesychu (y)dy (y)r broblemCE .
		IM NEG cough.NONFIN be.3S.PRES DET problem
		oh.IM not.ADV cough.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM
		oh, coughing isn't the problem.
701	GWA	ond justCE # bod fi methu +/ .

		but.CONJ just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN

702	FRE	+< mae (y)r freastCE yn dynn ?
		be.3S.PRES DET breast PRT tight
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF breast.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk
		the breast is tight?
703	GWA	+< &=wheeze yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
704	GWA	yndy mae hi .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		yes, it is.
705	GWA	soCE anywayE ga i weld .
		so anyway get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN
		so.ADV anyway.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM
		so anyway, I shall see.
706	GWA	ga i weld .
		get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM
		I shall see.
707	GWA	soCE dyna ydy (y)fory &=tut .
		so there be.3S.PRES tomorrow
		so.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES tomorrow.ADV
		so that's tomorrow.
708	GWA	a wedyn mae gen JakeCE dri cyfarfod (y)fory .
		and after be.3S.PRES with Jake three meeting tomorrow
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP name three.NUM.M+SM meet.V.INFIN tomorrow.ADV
		and then Jake has three meetings tomorrow.
709	GWA	mae o # efo (y)r umCE # AnglicanE chaplaincyE .
		be.3S.PRES PRON.3SM with DET IM Anglican chaplaincy
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM name chaplaincy.N.SG
		he's with the Anglican chaplaincy.
710	FRE	xxx <pwy (y)dy hwnnw> [?] ?
		who be.3S.PRES that_one
		who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		[...] who's that?
711	GWA	Jake_TookCE .

		name

712	FRE	Jake_TookCE .

		name

713	GWA	mae o efo Jake_TookCE .
		be.3S.PRES PRON.3S with Jake_Took
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name
		he's [its'?] with Jake Took.
714	GWA	umCE mae (y)na ddau gyfarfod yn fan (y)na .
		IM be.3S.PRES there two meeting in place there
		um.IM be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM meet.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there are two meetings there.
715	GWA	dw i meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think.
716	GWA	wedyn mae (y)na rywbeth gyda (y)r nos hefyd .
		after be.3S.PRES there something with DET night also
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG also.ADV
		then there's something at night too.
717	GWA	(ddi)m yn cofio (y)n iawn xx be .
		NEG PRT remember.NONFIN PRT fine what
		not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT
		don't quite remember [..] what.
718	GWA	soCE mae (y)n ddiwrnod digon prysur .
		so be.3S.PRES PRT day enough busy
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM enough.QUAN busy.ADJ
		so it's a busy enough day.
719	FRE	xx .



720	GWA	+< rhwng bob_dim .
		between everything
		between.PREP everything.PRON
		between everything.
721	GWA	ayeCE soCE .

		aye.N.SG so.ADV

722	FRE	a beth am # nos Fercher ?
		and what about night Wednesday
		and.CONJ what.INT for.PREP night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM
		and what about Wednesday night?
723	GWA	dim_byd nos (y)fory .
		nothing night tomorrow
		nothing.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV
		nothing tomorrow night.
724	FRE	dim_byd .
		nothing
		nothing.ADV
		nothing.
725	GWA	smwddio .
		iron.NONFIN
		iron.V.INFIN
		ironing.
726	FRE	xx mynd i # smwddio .
		go.NONFIN PRT iron.NONFIN
		go.V.INFIN to.PREP iron.V.INFIN
		[..] going to iron.
727	FRE	ohCE a i i # côr meibion xx .
		IM go.1S.NONPAST PRON.1S to choir boys
		oh.IM and.CONJ to.PREP to.PREP choir.N.M.SG sons.N.M.PL
		oh, I'll go to the male voice choir.
728	GWA	+< ti mynd i côr ?
		PRON.2S go.NONFIN to choir
		you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG
		you're going to choir?
729	GWA	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

730	FRE	xxx .



731	GWA	be s(y) gynno nhw ar y gweill ar hyn o bryd ?
		what be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL on the needles on this of time
		what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF unk on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		what have they got in the works at the moment?
732	GWA	rhywbeth xx +/ .
		something
		something.N.M.SG
		something [..] ...
733	FRE	+< xxx does (y)na (ddi)m umCE # cyngerdd .
		be.3S.PRES.NEG there NEG IM concert
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM concert.N.MF.SG
		[...] there's no concert.
734	FRE	ond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau .
		but be.3S.PRES there DET half dozen PRT come.NONFIN over from DET IM United_States
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF half.N.M.SG dozen.N.M.SG PRT come.V.INFIN over.ADV+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM name
		but there are the half dozen coming over from the United States.
735	FRE	&ai [//] aeth y côr # Awst dwytha do .
		go.3S.PAST DET choir August last yes
		go.V.3S.PAST the.DET.DEF choir.N.M.SG August.N.M.SG last.ADJ yes.ADV.PAST
		the choir went last August, didn't they.
736	GWA	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
737	FRE	wellCE oedd nhw (y)n aros efo rhyw [//] # rhai o bobl yno .
		well be.3S.IMP PRON.3PL PRT stay.NONFIN with some some of people there
		well.ADV be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN with.PREP some.PREQ some.PRON of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV
		well, they were staying with the some of the people there.
738	FRE	mae (y)n [//] mae rhai o rhain yn dod drosodd .
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES some of these PRT come.NONFIN over
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PRON of.PREP these.PRON PRT come.V.INFIN over.ADV+SM
		some of these are coming over.
739	FRE	o cwmni Cymraeg ChicagoCE neu rywbeth .
		from company Welsh Chicago or something
		of.PREP company.N.M.SG Welsh.N.F.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		from the Chicago Welsh company or something.
740	GWA	[- eng] gosh .

		gosh.IM

741	FRE	+< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +...
		and after be.1PL.PRES PRON.1PL about sing.NONFIM PRT
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		and then we're going to sing ...
742	FRE	(y)dan ni yn ymarfer fel arfer .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT rehearse.NONFIN like habit
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG
		we rehearse usually [or: as usual].
743	FRE	ond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ .
		but IM be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN IM half dozen to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of DET old favourite and PRT
		but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN oh.IM half.N.M.SG dozen.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF old.ADJ favourite.N.M.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP
		but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ...
744	GWA	fyddan nhw (y)n canu efo chi ?
		be.3PL.FUT PRON.3PL PRT sing.NONFIN with PRON.2PL
		be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P
		will they sing with you?
745	FRE	wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.1S.PAST PRON.1S PRT with PRON.3PL
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP they.PRON.3P
		well, I didn't go with them.
746	GWA	na na fyddan nhw (y)n canu # efo (y)r &k +.. .
		no no be.3PL.FUT PRON.3PL PRT sing.NONFIN with DET
		no.ADV PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF
		no, no, will they sing with the...?
747	FRE	<os # oes (yn)a> [?] +/ .
		if be.3S.PRES there
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV
		if there's ...
748	GWA	+< (y)dyn nhw (y)n [/] (y)dyn nhw (y)n bethau fyddan nhw (y)n ei wybod ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT things be.3PL.FUT PRON.3PL PRT POSS.3SM know.NONFIN
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT things.N.M.PL+SM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT his.ADJ.POSS.M.3S know.V.INFIN+SM
		are they things they'll know?
749	GWA	neu fyddan nhw (y)n # medru darllen # timod &t +/ .
		or be.3PL.FUT PRON.3PL PRT can.NONFIN read.NONFIN 2S_know
		or.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN know.V.2S.PRES
		or iwll they be able to read ...
750	FRE	+< wellCE .

		well.ADV

751	FRE	+< &v [/] fydd dy ffefryn di (y)n troi fyny de .
		be.3S.FUT POSS.2S favourite PRON.2S PRT turn.NONFIN up TAG
		be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S favourite.N.M.SG you.PRON.2S+SM PRT turn.V.INFIN up.ADV be.IM+SM
		your favourite will turn up.
752	FRE	+" MyfanwyCE .

		name

753	GWA	&=sigh .



754	FRE	&=laugh xxx byddan nhw (y)n sureCE o gofyn am hwnnw .
		be.3PL.FUT PRON.3PL PRT sure of ask.NONFIN about that_one
		be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ask.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		[...] they'll be sure to ask for that one.
755	GWA	[- eng] +< horrendous .

		horrendous.ADJ

756	GWA	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
757	FRE	ac umCE yr American_TrilogyCE ["] .
		and IM DET American_Trilogy
		and.CONJ um.IM the.DET.DEF name
		and the "American Trilogy" .
758	GWA	be (y)dy hwnnw ?
		what be.3S.PRES that_one
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
759	FRE	ohCE sôn am Glory_Glory_HallelujahCE ["] andE Hush_little_baby_don't_you_cryCE ["] .
		IM mention.NONFIN about Glory_Glory_Hallelujiah and Hush_little_baby_don''t_you_cry
		oh.IM mention.V.INFIN for.PREP name and.CONJ name
		oh, talking about "Glory, Glory, Hallelujiah" and "Hush, little baby, don't you cry" .
760	FRE	rheina wedi cael eu # xxx .
		those PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL
		those.PRON after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P
		those have been [...].
761	GWA	+< ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

762	FRE	mae (y)n rightCE fodernCE .
		be.3S.PRES PRT right modern
		be.V.3S.PRES PRT right.ADJ modern.ADJ+SM
		it's quite modern.
763	FRE	ond mae [/] mae (y)n dda iawn .
		but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT good very
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM very.ADV
		but it's very good.
764	FRE	yn licio hwnna fy hun .
		PRT like.NONFIN that_one POSS.1S self
		PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		like that one myself.
765	GWA	da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
766	FRE	ac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd .
		and IM well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT learn.NONFIN somewhat of things new
		and.CONJ um.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN amount.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ
		and well, we're learning some new things.
767	FRE	ond emynau i_gyd # bron .
		but hymns all almost
		but.CONJ hymns.N.M.PL all.ADJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV
		but almost all hymns.
768	GWA	[- eng] God .

		name

769	FRE	esgob .
		blimey
		bishop.N.M.SG
		blimey.
770	FRE	mae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd .
		be.3S.PRES PRON.3SM kind with go.NONFIN to DET heavens or to DET heavens
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF heaven.N.F.SG or.CONJ to.PREP the.DET.DEF heavens.N.F.PL
		it's like going to the heavens.
771	FRE	pan <(y)dach chi> [?] (y)n cerdded [=! laugh] i_fewn .
		when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT walk.NONFIN in
		when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT walk.V.INFIN in.PREP
		when you walk in.
772	FRE	a chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd .
		and PRON.2PL PRT know.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL about sing.NONFIN about DET saints and DET heavens
		and.CONJ you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP sing.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF saints.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF heavens.N.F.PL
		and you know you're about to sing about the saints and the heavens.
773	FRE	y nef sy (y)n datgan y +.. .
		DET heavens be.PRES.REL PRT proclaim.NONFIN DET
		the.DET.DEF heaven.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT declare.V.INFIN the.DET.DEF
		the heavens proclaim the ...
774	FRE	(y)dan ni (y)n ail # <&ð atgyfodi hwnna> [?] .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT second resurrect that_one
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP second.ORD resurrect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		we're resurrecting that one.
775	GWA	+< ail xx .
		second
		second.ORD
		re-...
776	GWA	+< ohCE dylanwad JosephCE ydy hwnna &ə [/] ynde .
		IM influence Joseph be.3S.PRES that_one TAG
		oh.IM influence.N.M.SG name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM
		oh, that's Joseph's influence.
777	FRE	xx wellCE yeahCE .

		well.ADV yeah.ADV

778	GWA	y math o beth mae o licio (y)dy hwnna .
		DET kind of thing be.3S.PRES PRON.3SM like.NONFIN be.3S.PRES that_one
		the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's the kind of thing he likes.
779	FRE	ohCE wnes i dweud +// .
		IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN
		oh, I said ...
780	FRE	daru ni dechrau erCE dysgu Love_Could_I_Only_Tell_TheeCE ["] .
		happen.NONFIN PRON.1PL start.NONFIN IM learn.NONFIN Love_Could_I_Only_Tell_Thee
		unk we.PRON.1P begin.V.INFIN er.IM teach.V.INFIN name
		we started to learn "Love Could I Only Tell Thee" .
781	FRE	un xxx fawr de .
		one big TAG
		one.NUM big.ADJ+SM be.IM+SM
		a [...] big one, eh.
782	FRE	+" ohCE dw i ddim yn gwybod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh, I don't know.
783	FRE	erCE (doe)s gynno fo (ddi)m umCE # ffydd # yn &nei +.. .
		IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM NEG IM faith in
		er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM faith.N.F.SG PRT.[or].in.PREP
		he has no faith in ...
784	GWA	+< yeahCE .

		yeah.ADV

785	GWA	hyder .
		confidence
		confidence.N.M.SG
		confidence.
786	FRE	erCE (dy)na chi .
		IM there PRON.2PL
		er.IM that_is.ADV you.PRON.2P
		there you go.
787	GWA	mmmCE .

		mmm.IM

788	FRE	xxx ond umCE .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		[...] but.
789	FRE	xxx emynau fwya [?] .
		hymns mostly
		hymns.N.M.PL biggest.ADJ.SUP+SM
		[...] mostly hymns.
790	FRE	<dw i (y)n> [?] sureCE rwan de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure now TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ now.ADV be.IM+SM
		I'm sure now.
791	GWA	mmmCE .

		mmm.IM

792	FRE	ac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan .
		and IM be.3S.PRES choir IM be.3S.PRES about half DET choir in Holyhead with PRON.1PL now
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES choir.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES towards.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF choir.N.M.SG in.PREP name with.PREP we.PRON.1P now.ADV
		and about half the choir with us now are in Holyhead.
793	FRE	xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu .
		happen.NONFIN PRON.3PL IM come.NONFIN PRT help.NONFIN PRT go.NONFIN when PRT PRT go.NONFIN to DET United_States PRT sing.NONFIN
		do.V.123SP.PAST they.PRON.3P um.IM come.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM when.CONJ to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP sing.V.INFIN+SM
		[...] they came to help to go to the United States to sing.
794	FRE	ond erCE mae nhw wedi aros .
		but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST stay.NONFIN
		but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN
		but they've stayed.
795	GWA	duwcs .
		gosh
		unk
		gosh.
796	FRE	umCE ond umCE # GrahamCE [/] GrahamCE be (y)dy enw fo [/] GrahamCE ## umCE # sy (y)n byw yng Nghaergybi .
		IM but IM Graham Graham what be.3S.PRES name PRON.3SM Graham IM be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Holyhead
		um.IM but.CONJ um.IM name name what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name um.IM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name
		but Graham--what's his name--who lives in Holyhead.
797	FRE	mae o (y)n redeg y côr .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT run.NONFIN DET choir
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT run.V.INFIN+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG
		he runs the choir.
798	FRE	mae o (y)n umCE # &=tut da iawn .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM good very
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM good.ADJ very.ADV
		he's very good.
799	FRE	xxx ac yn cyfansoddwyr [//] # cyfansoddwr # ei hun de .
		and PRT composers composer POSS.3SM self TAG
		and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk unk his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM
		[...] and a composer himself.
800	GWA	+< mmmCE .

		mmm.IM

801	GWA	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

802	FRE	xx .



803	GWA	ohCE mae (y)n handyCE cael bobl # fel (y)na (y)n [//] bobl newydd i_fewn o hyd tydy .
		IM be.3S.PRES PRT handy get.NONFIN people like there PRT people new in of length be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT handy.ADJ get.V.INFIN people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT people.N.F.SG+SM new.ADJ in.PREP of.PREP length.N.M.SG unk
		oh, it's handy to have new people in all the time, isn't it.
804	FRE	wellCE mae wedi mynd yn hen glubCE rwan yn_dydy .
		well be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT old club now be.3S.PRES.NEG
		well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT old.ADJ club.N.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES.TAG
		well, it's become an old club now, hasn't it.
805	FRE	mae o (y)n dod i_fewn .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN in
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN in.PREP
		he comes in.
806	FRE	+" ohCE dw i wedi wneud hwn JosephCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this_one Joseph
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG name
		"oh, I've done this, Joseph" .
807	FRE	+" ohCE awn ni trio fo .
		IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL try.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P try.V.INFIN he.PRON.M.3S
		"oh, we'll try it" .
808	GWA	hmmCE .

		hmm.IM

809	FRE	+" ohCE tydy hi (y)n dda .
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SF PRT good
		oh.IM unk she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM
		"oh, isn't it good" .
810	FRE	+" ohCE diawl GrahamCE dach chi wedi cael # hwyl efo hwn .
		IM devil Graham be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN fun with this_one
		oh.IM unk name be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		"oh, hell, Graham, you've had fun with this" .
811	GWA	+< &=laugh .



812	FRE	wellCE (y)r u(n) fath â chi .
		well DET one kind with PRON.2PL
		well.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2P
		well, the same as you.
813	FRE	xxx mis yn_ôl efo (ei)ch erCE # umCE erCE sirioldeb chi .
		month back with POSS.2PL IM IM IM cheerfulness PRON.2PL
		month.N.M.SG back.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2P er.IM um.IM er.IM unk you.PRON.2P
		[...] a month ago with your cheerfulness.
814	FRE	wellCE yeahCE toedd o (ddi)m yn badE nag_oedd .
		well yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad be.3S.IMP.NEG
		well.ADV yeah.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT bad.ADJ unk
		well, yeah, it wasn't bad, was it.
815	FRE	a wedyn erCE +.. .
		and after IM
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM
		and then ...
816	GWA	mmmCE .

		mmm.IM

817	FRE	xxx nhw # clubCE [/] clubCE o ddau te .
		PRON.3PL club club of two TAG
		they.PRON.3P club.N.SG club.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP two.NUM.M+SM be.IM
		[...] them a club of two.
818	GWA	+< dipyn o grafu .
		little of scratch.NONFIN
		little_bit.N.M.SG+SM of.PREP scratch.V.INFIN+SM
		a bit of back-scratching.
819	GWA	+< yeahCE clubCE yn mynd ymlaen xx .
		yeah club PRT go.NONFIN on
		yeah.ADV club.N.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV
		yeah, a club going on [..].
820	FRE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

821	GWA	[- eng] mutual admiration society .

		mutual.ADJ admiration.N.SG society.N.SG

822	FRE	+< ond [?] # mutualE admirationE societyE .
		but mutual admiration society
		but.CONJ mutual.ADJ admiration.N.SG society.N.SG
		but a mutual admiration society.
823	GWA	+< ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

824	FRE	+< dyna ni .
		there PRON.1PL
		that_is.ADV we.PRON.1P
		there we go.
825	GWA	yeahCE .

		yeah.ADV

826	GWA	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

827	GWA	ond (doe)s gen [///] (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd ar ryw daith # eto ?
		but be.3S.PRES.NEG with be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN on some journey again
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM journey.N.F.SG+SM again.ADV
		but aren't they going on some journey again?
828	FRE	toes (y)na (ddi)m_byd ar yr erCE # dyddiadur ar hyn o bryd .
		be.3S.PRES.NEG there NEG on DET IM diary on this of time
		unk there.ADV nothing.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF er.IM diary.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		there's nothing in the diary at the moment.
829	GWA	rightCE .

		right.ADJ

830	FRE	yn y dyddiadur ond erCE # sureCE mae o (y)n dechrau mynd ar y # awel .
		in DET diary but IM sure be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN go.NONFIN on DET breeze
		in.PREP the.DET.DEF diary.N.M.SG but.CONJ er.IM sure.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF breeze.N.F.SG
		in the diary, but probably it's starting to go on the breeze.
831	GWA	dechrau safio eto .
		start.NONFIN save.NONFIN again
		beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN save.V.INFIN again.ADV
		start to save again.
832	FRE	awydd .
		urge
		desire.N.M.SG
		an urge.
833	GWA	cael yr awydd i fynd .
		get.NONFIN DET urge PRT go.NONFIN
		get.V.INFIN the.DET.DEF desire.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM
		get the urge to go.
834	GWA	mae nhw licio teithio xx .
		be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN travel.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN travel.V.INFIN
		they like to travel [..].
835	FRE	+< yr awydd xx duwcs yeahCE .
		DET urge gosh yeah
		the.DET.DEF desire.N.M.SG unk yeah.ADV
		the urge [..], gosh, yeah.
836	FRE	wn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw .
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES DET journey sing.NONFIN or DET beer
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF journey.N.F.SG sing.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF beer.N.M.SG
		I don't know if the journey is [for?] singing or for beer.
837	GWA	wellCE ti (y)n gwybod .
		well PRON.2S PRT know.NONFIN
		well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		well, you know.
838	FRE	y tri [?] xxx .
		DET three
		the.DET.DEF three.NUM.M
		the three [...].
839	GWA	fedran nhw aros adra (y)n canu .
		can.3PL.NONPAST PRON.3PL stay.NONFIN home PRT sing.NONFIN
		be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P wait.V.INFIN homewards.ADV PRT sing.V.INFIN
		they can stay home singing.
840	GWA	fedran nhw aros adra ac yfed cwrw (he)fyd .
		can.3PL.NONPAST PRON.3PL stay.NONFIN home and drink.NONFIN beer also
		be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P wait.V.INFIN homewards.ADV and.CONJ drink.V.INFIN beer.N.M.SG also.ADV
		they can stay home and drink beer too.
841	GWA	soCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		so I don't know.
842	FRE	wellCE xxx .

		well.ADV

843	GWA	+< yr holl [?] beth dw i meddwl .
		DET whole thing be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		the.DET.DEF all.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		the whole thing, I think.
844	GWA	&=cough .



845	FRE	+< heb y gwragedd ella .
		without DET wives maybe
		without.PREP the.DET.DEF wives.N.F.PL maybe.ADV
		without the wives [or: women], maybe.
846	GWA	+< yeahCE mynd i_ffwrdd o(ddi)_wrth y wraig yeahCE .
		yeah go.NONFIN away from DET wife yeah
		yeah.ADV go.V.INFIN out.ADV from.PREP the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM yeah.ADV
		yeah, going away from the wife, yeah.
847	GWA	(fa)swn i meddwl na dyna ydy reallyE .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT there be.3S.PRES really
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV
		I should think that's what [it] is, really.
848	FRE	+< (dy)na ni .
		there PRON.1PL
		that_is.ADV we.PRON.1P
		there we go.
849	FRE	xxx de .
		TAG
		be.IM+SM
		[...], eh.
850	GWA	+< yeahCE (fa)swn i meddwl .
		yeah be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN
		yeah, I should think so.
851	FRE	erCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn .
		IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES get.NONFIN some way of of free.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
		er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES get.V.INFIN some.PREQ way.N.F.SG of.PREP he.PRON.M.3S release.V.INFIN unk
		they [..] have some way of freeing, don't they.
852	GWA	&=laugh rhyddhad .
		relief
		release.N.M.SG
		relief.
853	FRE	+< rhyddhad (dy)na chi .
		relief there PRON.2PL
		release.N.M.SG that_is.ADV you.PRON.2P
		relief, there you go.
854	GWA	yndy dw i sureCE eu bod nhw (he)fyd am ychydig # &=tut .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure POSS.3PL be.NONFIN PRON.3PL also for little
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ their.ADJ.POSS.3P be.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV for.PREP a_little.QUAN
		yes, I'm sure they are too, for a while.
855	GWA	yeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ?
		yeah well so what other be.PRES.REL there PRT discuss.NONFIN
		yeah.ADV well.ADV so.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM
		yeah, well, so what else is there to discuss?
856	FRE	xxx .



857	GWA	+< wyt ti yma # (y)fory .
		be.2S.PRES PRON.2S here tomorrow
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S here.ADV tomorrow.ADV
		you're here tomorrow.
858	FRE	ydach chi wedi clywed oddi_wrth SianCE ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST hear.NONFIN from Sian
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP hear.V.INFIN from.PREP name
		have you heard from Sian?
859	GWA	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
860	FRE	umCE .

		um.IM

861	GWA	+< oohCE dyna un peth xxx .
		IM there one thing
		ooh.IM that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG
		ooh, that's one thing [...].
862	FRE	+< xxx .



863	GWA	yeahCE .

		yeah.ADV

864	FRE	erCE +/ .

		er.IM

865	GWA	dw i heb glywed .
		be.1S.PRES PRON.1S without hear.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP hear.V.INFIN+SM
		I haven't heard.
866	GWA	ond fydd raid ni drio cael y dyddiad yna eto .
		but be.3S.FUT necessity PRON.1PL try.NONFIN get.NONFIN DET date there again
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN+SM get.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV again.ADV
		but we'll have to try and get that date again.
867	FRE	dyddiad +.. .
		date
		date.N.M.SG
		date ...
868	GWA	wythfed_ar_hugain .
		twenty_eighth
		unk
		the twenty-eighth.
869	FRE	+< &diu [/] diwedd mis Chwefror yeahCE ?
		end month February yeah
		end.N.M.SG month.N.M.SG February.N.M.SG yeah.ADV
		the end of February, yeah?
870	GWA	wythfed_ar_hugain o Chwefror .
		twenty_eighth of February
		unk of.PREP February.N.M.SG
		the twenty-eighth of February.
871	FRE	yeahCE .

		yeah.ADV

872	GWA	umCE # am Ann_GriffithsCE .
		IM about Ann_Griffiths
		um.IM for.PREP name
		about Ann Griffiths.
873	GWA	soCE na dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gan SianCE .
		so no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing with Sian
		so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV with.PREP name
		so no, I haven't heard anything from Sian.
874	FRE	+< xxx .



875	FRE	a Cymraeg fydd o yeahCE ?
		and Welsh be.3S.FUT PRON.3SM yeah
		and.CONJ Welsh.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
		and it will be Welsh, yeah?
876	FRE	rhaglen Gymraeg xxx .
		programme Welsh
		programme.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM
		a Welsh programme [...].
877	GWA	+< wellCE am wn i .
		well PRT know.1S.NONPAST PRON.1S
		well.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		well, as far as I know.
878	GWA	ond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN Ann_Griffiths PRT write.NONFIN in English
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT write.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG
		but I don't think Ann Griffiths writes in English.
879	GWA	&=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu .
		no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hymns Welsh be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ hymns.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN
		no, I think she wrote Welsh hymns.
880	GWA	felly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu .
		so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT in Welsh be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN
		so I think we'll be singing in Welsh.
881	FRE	+< mmmCE .

		mmm.IM

882	GWA	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

883	FRE	(y)dach chi (y)n ## nabod [//] ## (y)dach chi (y)n gwybod y [/] y rhai oedd hi wedi sgwennu ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT recognise.NONFIN be.2PL PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN DET DET ones be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN
		do you know the ones she'd written?
884	GWA	wellCE dw i ddim .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		well I don't.
885	GWA	ond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE .
		but PRON.2S know.NONFIN DET person PRT talk.NONFIN with be.3S.PRES Doctor Elizabeth
		but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES name name
		but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth.
886	GWA	achos mae &doc +/ .
		because be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES
		because [...] is ...
887	FRE	+< dw i ddim isio siarad efo xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG want talk.NONFIN with
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP
		I don't want to talk to [...].
888	GWA	na ond mae DoctorCE &en [/] mae DoctorCE ElizabethCE yn perthyn i Ann_GriffithsCE .
		no but be.3S.PRES Doctor be.3S.PRES Doctor Elizabeth PRT belong.NONFIN to Ann_Griffiths
		no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name name PRT belong.V.INFIN to.PREP name
		no, but Doctor Elizabeth is related to Ann Griffiths.
889	FRE	+< xx .



890	FRE	mae (y)n fath â chi .
		be.3S.PRES PRT kind with PRON.2PL
		be.V.3S.PRES PRT type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2P
		she's like you.
891	GWA	neu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal .
		or be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT DET one come.NONFIN from DET one area
		or.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF one.NUM come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ
		or she comes from the same area.
892	GWA	felly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there relationship there
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM there.ADV
		so I think there's a relationship there.
893	GWA	neu o leia mae (y)na # timod hanes # xxx .
		or of least be.3S.PRES there 2S_know history
		or.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES story.N.M.SG
		or at least, you know, there's a history [...]
894	FRE	+< ydy yn y llyfr # gwyrdd newydd (y)ma sy wedi ddod allan ?
		be.3S.PRES in DET book green new here be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN out
		be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG green.ADJ new.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV
		is [she] in this new green book that's come out?
895	FRE	ti (y)n gwybod efo (y)r erCE # emynwyr .
		PRON.2S PRT know.NONFIN with DET IM hymn_writers
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM unk
		you know, with the hymn writers.
896	GWA	ohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh, I don't know.
897	FRE	xxx .



898	FRE	mae dy dad yn(dd)o fo .
		be.3S.PRES POSS.2S father in.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		your father is in it.
899	GWA	dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know.
900	GWA	fi wnaeth sgwennu o .
		PRON.1S do.3S.PAST write.NONFIN PRON.3SM
		I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I wrote it.
901	FRE	ohCE dyna pam mae o mor dda &=laugh !
		IM there why be.3S.PRES PRON.3SM so good
		oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV good.ADJ+SM
		oh, that's why it's so good.
902	GWA	+< &=laugh .



903	GWA	na oedd rhaid i fi sgwennu o .
		no be.3S.IMP necessity PRT PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM
		no.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S
		no, I had to write it.
904	GWA	achos oedd DadCE yn [/] yn barod yn sâl .
		because be.3S.IMP Dad PRT PRT ready PRT ill
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT ready.ADJ+SM PRT ill.ADJ
		because Dad was already ill.
905	FRE	mmmCE .

		mmm.IM

906	GWA	pan ddaru nhw [?] dod â hwnna allan .
		when happen.NONFIN PRON.3PL come with that_one out
		when.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG out.ADV
		when they brought that out.
907	FRE	rightCE .

		right.ADJ

908	GWA	soCE wnaethon nhw &f [//] wnaethon nhw gysylltu efo fi .
		so do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL connect.NONFIN with PRON.1S
		so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P link.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
		so they contacted me.
909	GWA	felly # fi oedd yn rhoid &k [//] rhoid y cefndir a pethau [//] bob_dim .
		so PRON.1S be.3S.IMP PRT give.NONFIN give.NONFIN DET background and things everything
		so.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT give.V.INFIN give.V.INFIN the.DET.DEF background.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		so it was I giving the background and everything.
910	FRE	+< be [/] # be oedd Ann_GriffithsCE erCE ?
		what what be.3S.IMP Ann_Griffiths IM
		what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF name er.IM
		what was Ann Griffiths?
911	FRE	&əsk [/] umCE ysgrifennu emynau .
		IM write.NONFIN hymns
		um.IM write.V.INFIN hymns.N.M.PL
		writing hymns.
912	GWA	yr geiriau .
		DET words
		the.DET.DEF words.N.M.PL
		the words.
913	FRE	+< a rhywun arall wneud yr [/] yr cerddoriaeth .
		and some other do.NONFIN DET DET music
		and.CONJ someone.N.M.SG other.ADJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF music.N.F.SG
		and someone else doing the music.
914	GWA	+< yn rhoi (y)r [/] rhoi (y)r emynau i dôn .
		PRT give.NONFIN DET give.NONFIN DET hymns to tone
		PRT give.V.INFIN the.DET.DEF give.V.INFIN the.DET.DEF hymns.N.M.PL to.PREP come.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM
		setting the hymns to a tune.
915	FRE	+< xx .



916	FRE	i dôn ahCE [/] i dôn arbennig xxx <dôn sy> [?] # yn y llyfr .
		to tone IM to tone special tone be.PRES.REL in DET book
		to.PREP come.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM ah.IM to.PREP tone.N.F.SG+SM special.ADJ come.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
		to a special tone [...] a tone which is in the book.
917	GWA	(fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT DET way best PRT tackle.NONFIN that_one be.3S.PRES IM use.NONFIN tones
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF way.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM to.PREP tackle.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES um.IM use.V.INFIN tones.N.F.PL
		I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ...
918	FRE	xx dibynnu ar y medr te .
		depend.NONFIN on DET metre TAG
		depend.V.INFIN on.PREP that.PRON.REL be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].skill.N.M.SG be.IM
		[..] depending on the metre.
919	GWA	wellCE yeahCE ond defnyddio tonau sy (y)n adnabyddus yn barod .
		well yeah but use.NONFIN tones be.PRES.REL PRT recognisable PRT ready
		well.ADV yeah.ADV but.CONJ use.V.INFIN tones.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT familiar.ADJ PRT ready.ADJ+SM
		well yeah, but use tunes that are recognisable already.
920	FRE	+< mmmCE .

		mmm.IM

921	GWA	enwedig os oes isio (y)r gynulleidfa ganu .
		especially if be.3S.PRES want DET audience sing.NONFIN
		especially.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF want.N.M.SG the.DET.DEF audience.N.F.SG+SM sing.V.INFIN+SM
		especially if the audience needs to sing.
922	GWA	achos fydd (y)na (ddi)m amser i ymarfer .
		because be.3S.FUT there NEG time PRT rehearse
		because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP practise.V.INFIN
		because there'll be no time to rehearse...
923	FRE	wellCE os ydy o (y)n eightE sevenE eightE sevenE .
		well if be.3S.PRES PRON.3SM PRT eight seven eight seven
		well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP eight.NUM seven.NUM eight.NUM seven.NUM
		well, if it's 8/7/8/7 .
924	GWA	+< efo nhw .
		with PRON.3PL
		with.PREP they.PRON.3P
		...with them.
925	FRE	mae hwnna (y)n digon poblogaidd dydy xx .
		be.3S.PRES that_one PRT enough popular be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN popular.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		that's popular enough, isn't it [..].
926	GWA	+< mae [?] ddigon o rheiny does .
		be.3S.PRES enough of those be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES enough.QUAN+SM of.PREP those.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there are plenty of those, aren't there.
927	FRE	digon .
		enough
		enough.QUAN
		enough.
928	GWA	+< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl .
		so be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT worry.NONFIN about that at_all
		so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV
		so I shouldn't worry about that at all.
929	FRE	+< mmmCE .

		mmm.IM

930	GWA	umCE ond yeahCE yr wythfed_ar_hugain o [/] o Chwefror .
		IM but yeah DET twenty_eighth of of February
		um.IM but.CONJ yeah.ADV the.DET.DEF unk of.PREP of.PREP February.N.M.SG
		but yeah, the 28th of February.
931	FRE	yn +..?
		in
		PRT.[or].in.PREP
		in...?
932	GWA	yn y capel yma .
		in DET chapel here
		in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG here.ADV
		in this chapel.
933	GWA	capel St_John'sCE .
		chapel St_John''s
		chapel.N.M.SG name
		St John's chapel.
934	FRE	+< capel St_John'sCE .
		chapel St_John''s
		chapel.N.M.SG name
		St John's chapel.
935	GWA	yng Nglan_Conwy .
		in Conwy_Valley
		in.PREP name
		in Conwy Valley.
936	FRE	ac ydy o (y)n # dathlu # erCE hanes ei bywyd ?
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT celebrate.NONFIN IM history POSS.3SF life
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT celebrate.V.INFIN er.IM story.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG
		and does it celebrate her life's history?
937	GWA	+< wellCE rhyw fath o ddathliad o +// .
		well some kind of celebration of
		well.ADV some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP celebration.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		well, some kind of celebration of ...
938	GWA	yeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE .
		yeah IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest
		yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
		yeah, oh, I don't know to be honest.
939	GWA	justCE nhw isio ryw groupCE bach i ganu .
		just PRON.3PL want some group little PRT sing.NONFIN
		just.ADV they.PRON.3P want.N.M.SG some.PREQ+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM small.ADJ to.PREP sing.V.INFIN+SM
		just that they want some little group to sing.
940	GWA	dw i (we)di gofyn i MelissaCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Melissa
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name
		I've asked Melissa.
941	FRE	+< mmmCE .

		mmm.IM

942	GWA	a mae hi (y)n hapus .
		and be.3S.PRES PRT happy
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ
		and she's happy.
943	GWA	felly umCE [///] soCE (e)fallai os fedrwn ni wneud rhywbeth fel (y)na .
		so IM so maybe if can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN something like there
		so.ADV um.IM so.ADV perhaps.CONJ if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		so maybe if we can do something like that.
944	GWA	bydd o (y)n helpCE iddyn nhw .
		be.3S.FUT PRON.3SM PRT help to.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it will be a help to them.
945	FRE	+< xxx .



946	GWA	a wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ .
		and after be.3S.PRES DET concert after in May one eleventh after after that in somewhere in
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF concert.N.MF.SG afterwards.ADV in.PREP May.N.M.SG one.NUM unk afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
		and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in...
947	FRE	+< yn DwyranCE .
		in Dwyran
		in.PREP name
		in Dwyran.
948	GWA	rhywle DwyranCE .
		somewhere Dwyran
		somewhere.N.M.SG name
		somewhere in Dwyran.
949	FRE	eglwys DwyranCE .
		church Dwyran
		church.N.F.SG name
		Dwyran church.
950	GWA	Niwbwrch ffor(dd) (y)na .
		Newborough way there
		name way.N.F.SG there.ADV
		somewhere around Newborough.
951	GWA	yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE +/ .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		yeah, I'm not sure...
952	FRE	umCE .

		um.IM

953	GWA	+, pa eglwys .
		which church
		which.ADJ church.N.F.SG
		...which church.
954	FRE	&gei [//] # es [?] i umCE ## &=tut # galwad ar y mobileE .
		go.1S.PAST call PRON.1S IM call on DET mobile
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S um.IM call.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ
		I got a call on the mobile.
955	GWA	gan ArianwenCE ?
		with Arianwen
		with.PREP name
		from Arianwen?
956	FRE	textE te .
		text TAG
		text.V.INFIN be.IM
		a text, eh.
957	GWA	+< textE i ddweud +.. .
		text PRT say.NONFIN
		text.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
		a text to say...
958	FRE	+< ac umCE # i ddweud erCE DwyranCE oedd yr un xxx .
		and IM PRT say.NONFIN IM Dwyran be.3S.IMP DET one
		and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM
		and to say that Dwyran was the one [...].
959	GWA	+< ohCE .

		oh.IM

960	GWA	+< ohCE yeahCE wellCE beth bynnag .
		IM yeah well what ever
		oh.IM yeah.ADV well.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		oh yeah, well, whatever.
961	FRE	dim ots gynno i .
		NEG odds with.1S PRON.1S
		not.ADV problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP
		I don't care.
962	FRE	ond # wythnos dwytha # wnaeth y rhingyll hyll o Niwbwrch +.. .
		but week last do.3S.PAST DET sergeant ugly from Newborough
		but.CONJ week.N.F.SG last.ADJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk ugly.ADJ from.PREP name
		but last week the ugly sergeant from Newborough...
963	GWA	+< &=cough .



964	FRE	umCE Martin_HughesCE xxx .

		um.IM name

965	FRE	+" heyCE chi (y)n gwybod yr groupCE chi ?
		hey PRON.2PL PRT know.NONFIN DET group PRON.2PL
		hey.IM you.PRON.2P PRT know.V.INFIN the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM you.PRON.2P
		"hey, do you know your group?"
966	FRE	+" yeahCE .

		yeah.ADV

967	FRE	+" wnei [?] chdi chwarae yn [//] erCE canu yn eglwys ni ?
		do.2S.NONPAST PRON.2S play.NONFIN in IM sing.NONFIN in church PRON.1PL
		do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP church.N.F.SG we.PRON.1P
		"will you sing in our church?"
968	FRE	+" wellCE pryd a be ?
		well when and what
		well.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG and.CONJ what.INT
		"well, when and what?"
969	FRE	+" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		"well, I don't know" .
970	FRE	+" ella erCE rhywbeth cysegredig yn ystod yr umCE # wythnos .
		maybe IM something sacred in during DET IM week
		maybe.ADV er.IM something.N.M.SG unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF um.IM week.N.F.SG
		"maybe something sacred during the week" .
971	GWA	pa wythnos ?
		which week
		which.ADJ week.N.F.SG
		which week?
972	FRE	y cysegredig .
		DET sacred
		the.DET.DEF unk
		the sacred.
973	FRE	yr holyE weekE .
		DET holy week
		the.DET.DEF ho.N.SG+ADV.[or].holy.ADJ week.N.SG
		the holy week.
974	GWA	+< ohCE ohCE wythnos cyn Pasg ?
		IM IM week before Easter
		oh.IM oh.IM week.N.F.SG before.PREP name
		oh, oh, the week before Easter?
975	FRE	mmmCE .

		mmm.IM

976	FRE	+" &=hiss wellCE wn i ddim .
		well know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		well.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		"well, I don't know" .
977	FRE	+" mae raid i chi +.. .
		be.3S.PRES necessity PRT PRON.2PL
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P
		"you have to ..."
978	GWA	wellCE mae o dibynnu pa groupCE mae o isio .
		well be.3S.PRES PRON.3SM depend.NONFIN which group be.3S.PRES PRON.3SM want
		well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S depend.V.INFIN which.ADJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG
		well, it depends which group he wants.
979	GWA	yr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde .
		DET only group be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES DET group with Melissa and Caswallon TAG
		the.DET.DEF only.PREQ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM with.PREP name and.CONJ name isn't_it.IM
		the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it.
980	FRE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

981	FRE	+< xxx # (dy)na ni .
		there PRON.1PL
		that_is.ADV we.PRON.1P
		[...] there we go.
982	GWA	wellCE fydd CaswallonCE # methu wneud dim_byd .
		well be.3S.FUT Caswallon fail.NONFIN do.NONFIN nothing
		well.ADV be.V.3S.FUT+SM name fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		well, Caswallon won't be able to do anything.
983	FRE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

984	FRE	+< methu wneud dim_byd .
		fail.NONFIN do.NONFIN nothing
		fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		unable to do anything.
985	GWA	a (fa)swn i (ddi)m yn meddwl byddai MelissaCE chwaith .
		and be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Melissa either
		and.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.COND name neither.ADV
		and I wouldn't think Melissa would either.
986	GWA	achos mae hi (y)n # rhedeg yr eglwys yn fan (y)na (he)fyd tydy .
		because be.3S.PRES PRON.3SF PRT run.NONFIN DET church in place there also be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT run.V.INFIN the.DET.DEF church.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV unk
		because she's running the church there as well, isn't she.
987	GWA	soCE (fa)swn i xx +/ .
		so be.1S.CONDIT PRON.1S
		so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S
		so I would [..]...
988	FRE	+< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd .
		well yeah nothing IM be.3S.FUT there NEG something every night NEG be.3S.FUT
		well.ADV yeah.ADV only.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
		well yeah, only there won't be something every night, will there.
989	GWA	wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well, I don't know.
990	FRE	xxx mynd ymlaen .
		go.NONFIN on
		go.V.INFIN forward.ADV
		[...] going on.
991	GWA	ohCE wellCE dw i +.. .
		IM well be.1S.PRES PRON.1S
		oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		oh well, I'm...
992	FRE	wellCE wnes i dweud (wr)tho fo +"/ .
		well do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		well, I told him.
993	FRE	+" dewch i_fyny efo rhyw # dyddiad # neu ddwy # ac erCE # yeahCE &vags .
		come.2PL.IMPER up with some date or two.F and IM yeah
		come.V.2P.IMPER up.ADV with.PREP some.PREQ date.N.M.SG or.CONJ two.NUM.F+SM and.CONJ er.IM yeah.ADV
		"come up with a date or two and [...] " .
994	GWA	+< a pres .
		and money
		and.CONJ money.N.M.SG
		and money.
995	FRE	&=laugh a faint # yeahCE .
		and amount yeah
		and.CONJ size.N.M.SG+SM yeah.ADV
		and how much, yeah.
996	GWA	+< yeahCE .

		yeah.ADV

997	GWA	a wedyn gawn ni weld .
		and after get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		and then, we shall see.
998	GWA	ahCE gawn ni weld .
		IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		ah.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		ah, we shall see.
999	FRE	mmmCE .

		mmm.IM

1000	GWA	ond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio .
		but IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S just so happy PRT desist.NONFIN
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV so.ADV happy.ADJ to.PREP stop.V.INFIN+SM
		but I'd be just as happy not to.
1001	FRE	+< gawn ni weld xxx .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we shall see [...].
1002	FRE	wellCE wnes [//] wnaeth o ofyn +/ .
		well do.1S.PAST do.3S.PAST PRON.3SM ask.NONFIN
		well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM
		well, he asked ...
1003	GWA	+< dw i (y)n sureCE byddai CaswallonCE hefyd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT Caswallon also
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.COND name also.ADV
		I'm sure Caswallon would as well.
1004	FRE	oedd o (y)n llawn o (y)r Ysbryd yn gofyn .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT full of DET Spirit PRT ask.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT full.ADJ of.PREP the.DET.DEF name PRT ask.V.INFIN
		he was full of the [Holy] Spirit [when] asking.
1005	GWA	ohCE .

		oh.IM

1006	FRE	&=laugh xxx .



1007	GWA	+< xxx .



1008	FRE	oedd erCE ei [/] ei &ɬəgə [//] llygaid o (y)n fflachio .
		be.3S.IMP IM POSS.3S POSS.3S eyes PRON.3SM PRT flash.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF er.IM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S eyes.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT flash.V.INFIN
		his eyes were flashing.
1009	GWA	esgob .
		blimey
		bishop.N.M.SG
		blimey.
1010	GWA	yeahCE rightCE .

		yeah.ADV right.ADJ