©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | GWA | +< a (dy)dy o (ddi)m # ahCE ohCE rightCE . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEH IM IM right | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM ah.IM oh.IM right.ADJ | ||
| and he's not . . ah, oh right. | ||
| 22 | FRE | +< a B_B_C_twoCE . |
| and B_B_C_two | ||
| and.CONJ name | ||
| and BBC Two. | ||
| 24 | GWA | fedrwch chi (ddi)m # recordio oddi_ar yr [//] # y boxCE [//] y FreeviewCE a pethau na fedrwch ? |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG record.NONFIN off DET DET box DET Freeview and things NEG can.2PL.NONPAST | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM record.V.INFIN from_on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM the.DET.DEF name and.CONJ things.N.M.PL PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| you can't record off the Freeview and things, can you? | ||
| 29 | GWA | +< a d_v_dsCE . |
| and d_v_d | ||
| and.CONJ unk | ||
| and DVD. | ||
| 40 | FRE | +< a wedyn yeahCE +.. . |
| and after yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| and then .. . yeah. | ||
| 75 | GWA | a mae o (y)n rhaglen am # rywbeth sy (y)n digwydd mewn diwrnod . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT programme about something be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in day | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP programme.N.F.SG for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP day.N.M.SG | ||
| and it's a programme about something that happens in a day. | ||
| 78 | GWA | a (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl . |
| and be.3S.PRES people NEG PRT go.NONFIN home PRT change.NONFIN in in in that at_all | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN homewards.ADV to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV | ||
| and people don't go home to change in that at all. | ||
| 87 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT go.NONFIN off and come.NONFIN PRT come.NONFIN back on | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN off.PREP and.CONJ come.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV forward.ADV | ||
| but I don't know who the people are who come off and come back on. | ||
| 92 | FRE | +< &=laugh yr un efo barf a coban . |
| DET one with beard and nightshirt | ||
| the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG and.CONJ unk | ||
| the one with a beard and nightshirt. | ||
| 111 | GWA | a (dy)dy o (ddi)m efo Red_CrossE nac_ydy ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM NEG with Red_Cross be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP name unk | ||
| and he's not with the Red Cross is he? | ||
| 142 | FRE | a # &weiθ [//] ambell o pwnc (y)ma [?] boringE ["] ynde +.. . |
| and occasional of subject here boring TAG | ||
| and.CONJ occasional.PREQ of.PREP subject.N.M.SG here.ADV bore.SV.INFIN+ASV isn't_it.IM | ||
| and the occasional subject, "boring" . | ||
| 164 | FRE | yeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella . |
| yeah PRON.2S PRT know.NONFIN IM adverts and things like there maybe | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM advert.SV.INFIN+PV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV maybe.ADV | ||
| yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps. | ||
| 172 | FRE | a beth am erCE # &=tut GenevieveCE # ac +.. . |
| and what about IM Genevieve and | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP er.IM name and.CONJ | ||
| and what about Genevieve and ... | ||
| 182 | GWA | mae nhw (y)n # cael # dwyn chocolateCE a ## dwyn # ryw bethau [//] # toysCE bach # rhad # a weithiau dim mor rhad . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN steal.NONFIN chocolate and steal.NONFIN some things toys little cheap and sometimes NEG so cheap | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM chocolate.N.SG and.CONJ take.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM toy.N.SG+PL small.ADJ cheap.ADJ and.CONJ times.N.F.PL+SM not.ADV so.ADV cheap.ADJ | ||
| they get to steal chocolate and some cheap little toys, and sometimes not so cheap. | ||
| 182 | GWA | mae nhw (y)n # cael # dwyn chocolateCE a ## dwyn # ryw bethau [//] # toysCE bach # rhad # a weithiau dim mor rhad . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN steal.NONFIN chocolate and steal.NONFIN some things toys little cheap and sometimes NEG so cheap | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM chocolate.N.SG and.CONJ take.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM toy.N.SG+PL small.ADJ cheap.ADJ and.CONJ times.N.F.PL+SM not.ADV so.ADV cheap.ADJ | ||
| they get to steal chocolate and some cheap little toys, and sometimes not so cheap. | ||
| 183 | GWA | a mae raid i Nain dalu amdanyn nhw # soCE +.. . |
| and be.3S.PRES necessity PRT Grandmother pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP name pay.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV | ||
| and Gran has to pay for them, so ... | ||
| 211 | FRE | a mae gynno i rhaglen y +.. . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S programme DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP programme.N.F.SG the.DET.DEF | ||
| and I've got the programme of the ... | ||
| 227 | GWA | a wedyn gawn nhw [//] geith y tri ohonyn nhw # chwarae . |
| and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL get.3S.NONPAST DET three of.3PL PRON.3PL play.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P get.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| and then the three of them can play. | ||
| 266 | GWA | a mae (y)r tri plentyn . |
| and be.3S.PRES DET three child | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M child.N.M.SG | ||
| and there's the three children. | ||
| 269 | GWA | a wna i yfed [//] wna i eistedd i yfed coffeeCE . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S drink.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S sit.NONFIN PRT drink.NONFIN coffee | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN to.PREP drink.V.INFIN coffee.N.SG | ||
| and I'll sit drinking coffee. | ||
| 270 | GWA | a gawn nhw # chwarae <yn wyllt bonkers@s:eng> [=! laugh] am dair awr . |
| and get.3PL.NONPAST PRON.3PL play.NONFIN PRT wild bonkers for three.F hour | ||
| and.CONJ get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P play.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM bonkers.ADJ for.PREP three.NUM.F+SM hour.N.F.SG | ||
| and they can play wildly bonkers for three hours. | ||
| 282 | FRE | erCE a [/] a wal velcroCE ydy o . |
| IM and and wall velcro be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| er.IM and.CONJ and.CONJ wall.N.F.SG unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it's a velcro wall. | ||
| 282 | FRE | erCE a [/] a wal velcroCE ydy o . |
| IM and and wall velcro be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| er.IM and.CONJ and.CONJ wall.N.F.SG unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it's a velcro wall. | ||
| 292 | GWA | a mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN POSS.1S get.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN that_one every time | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S get.V.INFIN+NM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and they try to get me to do that one every time. | ||
| 320 | GWA | ond mae (y)n gyfle i ddal i_fyny a # clirio a llnau a +.. . |
| but be.3S.PRES PRT opportunity PRT catch.NONFIN up and clear.NONFIN and clean.NONFIN and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ clear.V.INFIN and.CONJ unk and.CONJ | ||
| but it's an opportunity to catch up and clear and clean and ... | ||
| 320 | GWA | ond mae (y)n gyfle i ddal i_fyny a # clirio a llnau a +.. . |
| but be.3S.PRES PRT opportunity PRT catch.NONFIN up and clear.NONFIN and clean.NONFIN and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ clear.V.INFIN and.CONJ unk and.CONJ | ||
| but it's an opportunity to catch up and clear and clean and ... | ||
| 320 | GWA | ond mae (y)n gyfle i ddal i_fyny a # clirio a llnau a +.. . |
| but be.3S.PRES PRT opportunity PRT catch.NONFIN up and clear.NONFIN and clean.NONFIN and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ clear.V.INFIN and.CONJ unk and.CONJ | ||
| but it's an opportunity to catch up and clear and clean and ... | ||
| 323 | FRE | +< a rwan (y)dach chi (y)n cwyno bod hi (y)n ddistaw ! |
| and now be.2PL.PRES PRON.2PL PRT complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT quiet | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complain.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT silent.ADJ+SM | ||
| and now you're complaining it's quiet! | ||
| 327 | GWA | a (oe)s gen TescoCE ormod o rym ac yn # cymryd [?] umCE +.. . |
| PRT be.3S.PRES with Tesco excess of power and PRT take.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP name too_much.QUANT+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ PRT take.V.INFIN um.IM | ||
| does Tesco have too power and is taking ... | ||
| 348 | GWA | a chwech TescoCE . |
| and six Tesco | ||
| and.CONJ six.NUM name | ||
| and six Tescos. | ||
| 359 | FRE | ohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of of around Liverpool and Pen_y_Berllan IM IM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S around.ADV name and.CONJ name er.IM er.IM | ||
| oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ... | ||
| 365 | GWA | ac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN play.NONFIN dirty tricks and 2S_know old tactics dirty and things | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM play.V.INFIN dirty.ADJ trick.N.SG+PL and.CONJ know.V.2S.PRES old.ADJ tactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirty.ADJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things. | ||
| 365 | GWA | ac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN play.NONFIN dirty tricks and 2S_know old tactics dirty and things | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM play.V.INFIN dirty.ADJ trick.N.SG+PL and.CONJ know.V.2S.PRES old.ADJ tactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirty.ADJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things. | ||
| 371 | GWA | +" a mi gewch chi ddeg punt yn_ôl . |
| and PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL ten pound back | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG back.ADV | ||
| "and you'll get thirty pounds back" . | ||
| 390 | GWA | a (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu . |
| and be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG enough of breath PRT sing.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP wind.N.M.SG+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| and I don't have enough breath to sing. | ||
| 406 | GWA | a mae hi ddim yno . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF NEG there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV | ||
| and she isn't there. | ||
| 413 | FRE | a wedyn mae hi yn nghanol y ffigyrau . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SF PRT middle DET figures | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP middle.N.M.SG+NM the.DET.DEF figures.N.F.PL | ||
| and then she's in the middle of the figures. | ||
| 423 | GWA | oeddwn i (we)di &gi [//] llenwi (y)r ffurflenni i_gyd a (we)di anfon nhw mewn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST fill.NONFIN DET forms all and PRT.PAST send.NONFIN PRON.3PL in | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP fill.V.INFIN the.DET.DEF forms.N.F.PL all.ADJ and.CONJ after.PREP send.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP | ||
| I'd filled in all the forms and sent them in. | ||
| 429 | GWA | soCE wnes i ffonio nhw a +.. . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3PL and | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ | ||
| so I phoned them, and ... | ||
| 433 | GWA | a dweud na ["] . |
| and say.NONFIN no | ||
| and.CONJ say.V.INFIN no.ADV | ||
| and said "no" . | ||
| 440 | GWA | a (we)di roi o fewn iddyn nhw . |
| and PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in to.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and gave it in to them. | ||
| 445 | GWA | a wnes i ddweud +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said. | ||
| 447 | GWA | a dyma hi (y)n dweud +"/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she said. | ||
| 448 | GWA | +" na a i â fo i Fae_Colwyn . |
| no go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM to Colwyn_Bay | ||
| no.ADV and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| "no, I'll take it to Colwyn Bay" . | ||
| 452 | GWA | soCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE . |
| so be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN in half after eight one morning PRT see.NONFIN someone and get.NONFIN receipts | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM one.NUM morning.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN receipt.N.PL | ||
| so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts. | ||
| 476 | GWA | a weithiau timod wellCE +.. . |
| and sometimes 2S_know well | ||
| and.CONJ times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES well.ADV | ||
| and sometimes, you know, well ... | ||
| 481 | FRE | xx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRON.3SM IM and Tudor | ||
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM and.CONJ name | ||
| [..] he and Tudor are ... | ||
| 483 | GWA | a RupertCE mae nhw i_gyd yn . |
| and Rupert be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| and Rupert, they all are. | ||
| 484 | FRE | +< a RupertCE a (f)y [?] mab i a finnau (y)n # dilyn ArsenalCE xxx . |
| and Rupert and POSS.1S son PRON.1S and PRON.1S PRT follow.NONFIN Arsenal | ||
| and.CONJ name and.CONJ my.ADJ.POSS.1S son.N.M.SG to.PREP and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT follow.V.INFIN name | ||
| and Rupert and my son and I follow Arsenal. | ||
| 484 | FRE | +< a RupertCE a (f)y [?] mab i a finnau (y)n # dilyn ArsenalCE xxx . |
| and Rupert and POSS.1S son PRON.1S and PRON.1S PRT follow.NONFIN Arsenal | ||
| and.CONJ name and.CONJ my.ADJ.POSS.1S son.N.M.SG to.PREP and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT follow.V.INFIN name | ||
| and Rupert and my son and I follow Arsenal. | ||
| 484 | FRE | +< a RupertCE a (f)y [?] mab i a finnau (y)n # dilyn ArsenalCE xxx . |
| and Rupert and POSS.1S son PRON.1S and PRON.1S PRT follow.NONFIN Arsenal | ||
| and.CONJ name and.CONJ my.ADJ.POSS.1S son.N.M.SG to.PREP and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT follow.V.INFIN name | ||
| and Rupert and my son and I follow Arsenal. | ||
| 492 | GWA | a mae o isio ffôn [///] oedd o isio ffôn # yn fawr iawn . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM want phone be.3S.IMP PRON.3SM want.NONFIN phone PRT great very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG phone.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG phone.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| and he wanted a phone badly. | ||
| 515 | FRE | a mae rhaid i erCE # rhywun # erCE +/ . |
| and be.3S.PRES necessity PRT IM someone IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP er.IM someone.N.M.SG er.IM | ||
| and someone needs to ... | ||
| 541 | FRE | +" ohCE # wellCE yeahCE a pam ? |
| IM well yeah and why | ||
| oh.IM well.ADV yeah.ADV and.CONJ why?.ADV | ||
| "oh, well, yeah, and why?" | ||
| 546 | FRE | +" a chi dod i fan (y)ma . |
| and PRON.2PL come.NONFIN to place here | ||
| and.CONJ you.PRON.2P come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| "and you come here" . | ||
| 553 | FRE | a wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call . |
| and after from that out be.3S.IMP PRON.1PL PRT be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET conversation PRT sensible | ||
| and.CONJ afterwards.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP out.ADV be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT sane.ADJ | ||
| and from then on the conversation was sensible. | ||
| 561 | FRE | a (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT start.NONFIN talk.NONFIN DET one kind with | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP | ||
| and you start talking the same way with [him]. | ||
| 563 | FRE | +< a ## ar unwaith # mae o (y)n dod yn_ôl at +.. . |
| and at once be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN back to | ||
| and.CONJ on.PREP once.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP | ||
| and at once he comes back to ... | ||
| 575 | FRE | a o'n i (y)n siarad efo Rhys_WilliamsCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with Rhys_Williams | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| and I was talking to Rhys Williams. | ||
| 597 | FRE | umCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE . |
| IM and PRT see.NONFIN if come.3S.NONPAST PRON.3SM IM go.3S.NONPAST PRON.3SM for night IM | ||
| um.IM and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP er.IM go.V.ES.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP for.PREP night.N.F.SG um.IM | ||
| [...] and see if he'll go for a night. | ||
| 602 | FRE | xxx [=! laugh] dydd Iau a dydd Sul wedyn ond [?] +... |
| day Thursday and day Sunday after but | ||
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG afterwards.ADV but.CONJ | ||
| [...] Thursday and Sunday after, but ... | ||
| 649 | GWA | a wedyn gawn nhw ddarn o jocolateCE . |
| and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL piece of chocolate | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P piece.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| and then they can have a piece of chocolate. | ||
| 650 | GWA | a byddan nhw (y)n meddwl bod fi (y)n greatCE . |
| and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT great | ||
| and.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT great.ADJ | ||
| and they'll think I'm great. | ||
| 655 | GWA | a mi gawn nhw jocolateCE a [//] darn o jocolateCE . |
| and PRT get.3PL.NONPAST PRON.3PL chocolate and piece of chocolate | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P unk and.CONJ piece.N.M.SG he.PRON.M.3S unk | ||
| and they'll get a piece of chocolate. | ||
| 655 | GWA | a mi gawn nhw jocolateCE a [//] darn o jocolateCE . |
| and PRT get.3PL.NONPAST PRON.3PL chocolate and piece of chocolate | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P unk and.CONJ piece.N.M.SG he.PRON.M.3S unk | ||
| and they'll get a piece of chocolate. | ||
| 668 | FRE | a fynd adre i gael te . |
| and go.NONFIN home PRT get.NONFIN tea | ||
| and.CONJ go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and go home to have tea. | ||
| 671 | FRE | a faint fydd yno ? |
| and amount be.3S.FUT there | ||
| and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM there.ADV | ||
| and how many will be there. | ||
| 683 | FRE | a be (y)dach chi am wneud yn y bore ? |
| and what be.2PL.PRES PRON.2PL about do.NONFIN in DET morning | ||
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| and what are you going to do in the morning? | ||
| 685 | GWA | ella a i at y doctorCE actuallyE [=! laugh] i trio sortio (y)r # annwyd (y)ma allan . |
| maybe go.1S.NONPAST PRON.1S to DET doctor actually PRT try.NONFIN sort.NONFIN DET cold here out | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG actual.ADJ+ADV to.PREP try.V.INFIN sort.V.INFIN the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV out.ADV | ||
| maybe I'll go to the doctor, actually, to try and sort this cold out. | ||
| 688 | GWA | soCE (e)fallai a i # yno . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S there | ||
| so.ADV perhaps.CONJ and.CONJ to.PREP there.ADV | ||
| so maybe I'll go there. | ||
| 708 | GWA | a wedyn mae gen JakeCE dri cyfarfod (y)fory . |
| and after be.3S.PRES with Jake three meeting tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP name three.NUM.M+SM meet.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| and then Jake has three meetings tomorrow. | ||
| 722 | FRE | a beth am # nos Fercher ? |
| and what about night Wednesday | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| and what about Wednesday night? | ||
| 727 | FRE | ohCE a i i # côr meibion xx . |
| IM go.1S.NONPAST PRON.1S to choir boys | ||
| oh.IM and.CONJ to.PREP to.PREP choir.N.M.SG sons.N.M.PL | ||
| oh, I'll go to the male voice choir. | ||
| 741 | FRE | +< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +... |
| and after be.1PL.PRES PRON.1PL about sing.NONFIM PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| and then we're going to sing ... | ||
| 772 | FRE | a chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd . |
| and PRON.2PL PRT know.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL about sing.NONFIN about DET saints and DET heavens | ||
| and.CONJ you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP sing.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF saints.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| and you know you're about to sing about the saints and the heavens. | ||
| 772 | FRE | a chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd . |
| and PRON.2PL PRT know.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL about sing.NONFIN about DET saints and DET heavens | ||
| and.CONJ you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP sing.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF saints.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| and you know you're about to sing about the saints and the heavens. | ||
| 815 | FRE | a wedyn erCE +.. . |
| and after IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM | ||
| and then ... | ||
| 875 | FRE | a Cymraeg fydd o yeahCE ? |
| and Welsh be.3S.FUT PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ Welsh.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and it will be Welsh, yeah? | ||
| 909 | GWA | felly # fi oedd yn rhoid &k [//] rhoid y cefndir a pethau [//] bob_dim . |
| so PRON.1S be.3S.IMP PRT give.NONFIN give.NONFIN DET background and things everything | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT give.V.INFIN give.V.INFIN the.DET.DEF background.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| so it was I giving the background and everything. | ||
| 913 | FRE | +< a rhywun arall wneud yr [/] yr cerddoriaeth . |
| and some other do.NONFIN DET DET music | ||
| and.CONJ someone.N.M.SG other.ADJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF music.N.F.SG | ||
| and someone else doing the music. | ||
| 942 | GWA | a mae hi (y)n hapus . |
| and be.3S.PRES PRT happy | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ | ||
| and she's happy. | ||
| 946 | GWA | a wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ . |
| and after be.3S.PRES DET concert after in May one eleventh after after that in somewhere in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF concert.N.MF.SG afterwards.ADV in.PREP May.N.M.SG one.NUM unk afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in... | ||
| 968 | FRE | +" wellCE pryd a be ? |
| well when and what | ||
| well.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG and.CONJ what.INT | ||
| "well, when and what?" | ||
| 979 | GWA | yr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde . |
| DET only group be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES DET group with Melissa and Caswallon TAG | ||
| the.DET.DEF only.PREQ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM with.PREP name and.CONJ name isn't_it.IM | ||
| the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it. | ||
| 985 | GWA | a (fa)swn i (ddi)m yn meddwl byddai MelissaCE chwaith . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Melissa either | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.COND name neither.ADV | ||
| and I wouldn't think Melissa would either. | ||
| 994 | GWA | +< a pres . |
| and money | ||
| and.CONJ money.N.M.SG | ||
| and money. | ||
| 995 | FRE | &=laugh a faint # yeahCE . |
| and amount yeah | ||
| and.CONJ size.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| and how much, yeah. | ||
| 997 | GWA | a wedyn gawn ni weld . |
| and after get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| and then, we shall see. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly