78 | GWA | a (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl . |
| | and be.3S.PRES people NEG PRT go.NONFIN home PRT change.NONFIN in in in that at_all |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN homewards.ADV to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV |
| | and people don't go home to change in that at all. |
545 | FRE | +" ohCE na # i adael hi adael aros adra . |
| | IM no PRT leave.NONFIN PRON.3SF leave.NONFIN stay.NONFIN home |
| | oh.IM no.ADV to.PREP leave.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S leave.V.INFIN+SM wait.V.INFIN homewards.ADV |
| | "oh no, to let her stay at home" . |
839 | GWA | fedran nhw aros adra (y)n canu . |
| | can.3PL.NONPAST PRON.3PL stay.NONFIN home PRT sing.NONFIN |
| | be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P wait.V.INFIN homewards.ADV PRT sing.V.INFIN |
| | they can stay home singing. |
840 | GWA | fedran nhw aros adra ac yfed cwrw (he)fyd . |
| | can.3PL.NONPAST PRON.3PL stay.NONFIN home and drink.NONFIN beer also |
| | be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P wait.V.INFIN homewards.ADV and.CONJ drink.V.INFIN beer.N.M.SG also.ADV |
| | they can stay home and drink beer too. |