©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | FRE | beth os ydy (y)r filmCE yn <mynd dros pum mlynedd> [=! laugh] ? |
| what if be.3S.PRES DET film PRT go.NONFIN over five year | ||
| what.INT if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM five.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| what if the film goes over five years? | ||
| 172 | FRE | a beth am erCE # &=tut GenevieveCE # ac +.. . |
| and what about IM Genevieve and | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP er.IM name and.CONJ | ||
| and what about Genevieve and ... | ||
| 186 | FRE | ohCE beth am erCE Taid ? |
| IM what about IM Grandfather | ||
| oh.IM what.INT for.PREP er.IM name | ||
| what about Granddad? | ||
| 228 | FRE | +< beth oes [/] oes [/] oes rhaid i ti weithio [?] efo nhw ? |
| what be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S work.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| what, do you have to work with them? | ||
| 646 | GWA | wellCE timod # yr un hen beth reallyE . |
| well 2S_know DET one old thing really | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM old.ADJ what.INT real.ADJ+ADV | ||
| well, the same old thing, really. | ||
| 652 | FRE | +< yeahCE beth am xxx bananasCE ? |
| yeah what about bananas | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ | ||
| yeah, what about [...] bananas? | ||
| 665 | GWA | yr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. . |
| DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL want really be.3S.PRES someone there between 2S_know | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG there.ADV between.PREP know.V.2S.PRES | ||
| the only thing they want really is somebody there between ... | ||
| 722 | FRE | a beth am # nos Fercher ? |
| and what about night Wednesday | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| and what about Wednesday night? | ||
| 778 | GWA | y math o beth mae o licio (y)dy hwnna . |
| DET kind of thing be.3S.PRES PRON.3SM like.NONFIN be.3S.PRES that_one | ||
| the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's the kind of thing he likes. | ||
| 843 | GWA | +< yr holl [?] beth dw i meddwl . |
| DET whole thing be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| the.DET.DEF all.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| the whole thing, I think. | ||
| 960 | GWA | +< ohCE yeahCE wellCE beth bynnag . |
| IM yeah well what ever | ||
| oh.IM yeah.ADV well.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| oh yeah, well, whatever. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly