BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies14: 'dw'

25GWAdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think.
53GWAdw i (e)rioed (we)di edrych arno fo .
  be.1S.PRES PRON.1S never.NONFIN PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I've never looked at it.
56GWA+< na dw i (e)rioed (we)di edrych arno [?] .
  no be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST look.NONFIN on.3SM
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S
  no, I've never looked at it.
58GWA+< dw i (ddi)m yn deall pethau .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN things.N.M.PL
  I don't understand things.
65GWAdw i (ddi)m yn gwybod pwy ydyn nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P
  I don't know who they are.
66GWAsoCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ .
  so be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT just PRT go.NONFIN PRT
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  so I just go ...
66GWAsoCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ .
  so be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT just PRT go.NONFIN PRT
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  so I just go ...
87GWAond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT go.NONFIN off and come.NONFIN PRT come.NONFIN back on
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN off.PREP and.CONJ come.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV forward.ADV
  but I don't know who the people are who come off and come back on.
103GWAumCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
128GWAdw i (y)n cofio mynd yno blynyddoedd yn_ôl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there years back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV years.N.F.PL back.ADV
  I remember going there years ago.
168FREwellCE dw i (we)di trio gaddo peintio (y)r shopCE i chi &=laugh .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN promise.NONFIN paint.NONFIN DET shop to PRON.2S
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN promise.V.INFIN paint.V.INFIN the.DET.DEF shop.N.SG to.PREP you.PRON.2P
  well, I've tried promising to paint the shop for you.
204GWAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
216GWAdw i (y)n cofio pryd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG
  I remember the time.
218GWA+< dw i (y)n cofio (y)r achlysur yn iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN DET occasion PRT fine
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF occasion.N.M.SG PRT OK.ADV
  I remember the occasion well.
219GWAond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to that_one
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  but I'm not going to that.
225GWAsoCE # dw i (y)n pigo AndreaCE i_fyny ## amser cinio # dydd # Sadwrn .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT pick.NONFIN Andrea up time lunch day Saturday
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pick.V.INFIN name up.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  so I'm picking Andrea up on lunchtime Saturday.
233GWAerCE na dw i (y)n gwarchod y plant .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT protect.NONFIN DET children
  er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT protect.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL
  no, I'm looking after the kids.
242GWAdw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT give.NONFIN choice to.3PL PRON.3PL go.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM choose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM
  I don't think I'd give them the choice of going.
258GWAdw i meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think.
259FREyeahCE dw i (y)n sureCE xx fydd o (y)n ddiddorol .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.FUT PRON.3SM PRT interesting
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM
  yeah, I'm sure [..] it will be interesting.
285GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there one of those in DET Fun_Centre
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM of.PREP those.PRON in.PREP the.DET.DEF name
  but I don't think there's one of those in the Fun Centre.
287GWAdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think so.
289FREdw i ddim .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  I haven't.
293GWAond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto .
  but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM again
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
  but I haven't done it yet.
293GWAond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto .
  but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM again
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
  but I haven't done it yet.
310GWA+< dw i (y)n brysur i_fyny at [/] # brysur i_fyny at (Na)dolig de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT busy up to busy up to Christmas TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM up.ADV to.PREP busy.ADJ+SM up.ADV to.PREP Christmas.N.M.SG be.IM+SM
  I'm busy up til Christnas.
311FRE+< dw i (y)n cofio chi (y)n dweud .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.2PL PRT say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P PRT say.V.INFIN
  I recall you saying.
343GWAdw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG PRT remember.NONFIN place
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't remember where.
359FREohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of of around Liverpool and Pen_y_Berllan IM IM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S around.ADV name and.CONJ name er.IM er.IM
  oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ...
363FRE+< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. .
  be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there lot PRT IM IM around IM between
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM around.ADV um.IM between.PREP
  I'm sure there are a lot [...] between ...
381GWAna dw i (ddi)m yn licio TescoCE .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN Tesco
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN name
  no, I don't like Tesco.
387GWA+< na dw i ddim .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  no I'm not.
388GWAachos dw i (we)di cael gair efo KatieCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN word with Katie
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP name
  because I've had a word with Katie.
421FREdw i (y)n credu .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  I believe.
456GWA<dw i (ddi)m (we)di> [?] xx +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP
  I haven't [..] ...
469FRE+< dw i (y)n gwybod hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I know that.
482GWAyndyn <dw i gwybod> [?] .
  be.3PL.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yes, I know.
497GWA+" xx dw i yma .
  be.1S.PRES PRON.1S here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV
  "well, I'm here" .
504GWAoedd dw i (y)n gwybod .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  yes, I know.
520FREdw i (y)n cofio hynna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I remember that.
570GWAyeahCE dw i (y)n gwybod &=tut .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  yeah, I know.
599FREdw i ddim yn # dal fy ngwynt ond erCE +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT hold.NONFIN POSS.1S wind but IM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT continue.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S wind.N.M.SG+NM but.CONJ er.IM
  I'm not holding my breath but ...
617GWAdw i (we)di dysgu darn o barddoniaeth ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN piece of poetry
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP poetry.N.F.SG
  have I learnt a piece of poetry?
633GWAohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT talk.NONFIN tomorrow with
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN tomorrow.ADV with.PREP+H
  oh, I'm going to talk tomorrow, with ...
635GWAydw [?] [=! laugh] dw i gwybod .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yes, I know.
636GWAond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE .
  but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT talk.NONFIN with group of women in Capel_Mawr in Borth
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM in.PREP name in.PREP name
  but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth.
648GWAwna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl .
  do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I'll talk to them about chocolate, I think.
656GWAdw i (ddi)m isio wneud bananasCE achos # timod +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN bananas because 2S_know
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ because.CONJ know.V.2S.PRES
  I don't want to do bananas, because, you know ...
658GWAohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT play.NONFIN games with people
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT play.V.INFIN unk with.PREP people.N.F.SG+SM
  oh no, I'm not playing games with people.
670GWAsoCE dw i (y)n gorfod bod yno erbyn hanner (we)di un .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN there by half past one
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM
  so I have to be there by half past one.
673GWAsoCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but from experience
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ of.PREP experience.N.M.SG+SM
  so I don't know, but from experience ...
682GWAwellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un .
  well that be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN there by half past one
  well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM
  well, that is, I want to be there by half past one.
684GWAdw i (ddi)m yn sureCE eto .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRY sure again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ again.ADV
  I'm not sure yet.
695GWAohCE dw i (we)di cael antiobiticCE ers dydd Gwener dwytha .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN antibiotic since day Friday last
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk since.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ
  oh, I've had antibiotics since last Friday.
715GWAdw i meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think.
743FREond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ .
  but IM be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN IM half dozen to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of DET old favourite and PRT
  but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN oh.IM half.N.M.SG dozen.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF old.ADJ favourite.N.M.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP
  but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ...
745FREwellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.1S.PAST PRON.1S PRT with PRON.3PL
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP they.PRON.3P
  well, I didn't go with them.
782FRE+" ohCE dw i ddim yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know.
790FRE<dw i (y)n> [?] sureCE rwan de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure now TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ now.ADV be.IM+SM
  I'm sure now.
806FRE+" ohCE dw i wedi wneud hwn JosephCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this_one Joseph
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG name
  "oh, I've done this, Joseph" .
841GWAsoCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  so I don't know.
843GWA+< yr holl [?] beth dw i meddwl .
  DET whole thing be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  the.DET.DEF all.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  the whole thing, I think.
854GWAyndy dw i sureCE eu bod nhw (he)fyd am ychydig # &=tut .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure POSS.3PL be.NONFIN PRON.3PL also for little
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ their.ADJ.POSS.3P be.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV for.PREP a_little.QUAN
  yes, I'm sure they are too, for a while.
865GWAdw i heb glywed .
  be.1S.PRES PRON.1S without hear.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP hear.V.INFIN+SM
  I haven't heard.
873GWAsoCE na dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gan SianCE .
  so no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing with Sian
  so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV with.PREP name
  so no, I haven't heard anything from Sian.
878GWAond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN Ann_Griffiths PRT write.NONFIN in English
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT write.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG
  but I don't think Ann Griffiths writes in English.
879GWA&=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu .
  no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hymns Welsh be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ hymns.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN
  no, I think she wrote Welsh hymns.
880GWAfelly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT in Welsh be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN
  so I think we'll be singing in Welsh.
884GWAwellCE dw i ddim .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  well I don't.
887FRE+< dw i ddim isio siarad efo xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG want talk.NONFIN with
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP
  I don't want to talk to [...].
892GWAfelly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there relationship there
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM there.ADV
  so I think there's a relationship there.
896GWAohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know.
899GWAdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
938GWAyeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE .
  yeah IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest
  yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  yeah, oh, I don't know to be honest.
940GWAdw i (we)di gofyn i MelissaCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Melissa
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name
  I've asked Melissa.
951GWAyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE +/ .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  yeah, I'm not sure...
969FRE+" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  "well, I don't know" .
989GWAwellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well, I don't know.
991GWAohCE wellCE dw i +.. .
  IM well be.1S.PRES PRON.1S
  oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  oh well, I'm...
1003GWA+< dw i (y)n sureCE byddai CaswallonCE hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT Caswallon also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.COND name also.ADV
  I'm sure Caswallon would as well.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly