©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 277 | GWA | mae DavidCE isio &ɬ [//] dringo wal ar ei benblwydd . |
| be.3S.PRES David want climb.NONFIN wall on POSS.3S birthday | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG climb.V.INFIN wall.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG+SM | ||
| David wants to climb a wall on his birthday. | ||
| 416 | GWA | nid [/] nid rai ei hun . |
| NEG NEG ones POSS.3SF self | ||
| (it is) not.ADV (it is) not.ADV some.PRON+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| not her own ones. | ||
| 444 | GWA | wedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o . |
| after IM be.3S.IMP necessity second POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM after and second POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| then it had to be re-done and re-sent. | ||
| 444 | GWA | wedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o . |
| after IM be.3S.IMP necessity second POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM after and second POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| then it had to be re-done and re-sent. | ||
| 470 | FRE | ond sut mae o yn ei iechyd # yn ei hun ? |
| but how be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.3SM health PRT POSS.3SM self | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S health.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| but how is he in his own health? | ||
| 470 | FRE | ond sut mae o yn ei iechyd # yn ei hun ? |
| but how be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.3SM health PRT POSS.3SM self | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S health.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| but how is he in his own health? | ||
| 471 | GWA | +< xx # mae yn greatCE yn ei hun . |
| be.3S.PRES PRT great in POSS.3SM self | ||
| be.V.3S.PRES PRT great.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| [..] he's great in himself. | ||
| 532 | FRE | +< ac umCE # oedd ei # anadlu hi # yn <deffro fo> [=! laugh] . |
| and IM be.3S.IMP POSS.3SF breathe.NONFIN PRON.3SF PRT wake.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S breathe.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT waken.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and her breathing was waking him. | ||
| 535 | FRE | mae ei tŷ o_gwmpas &miɬ [///] byw yn milltir # bell . |
| be.3S.PRES POSS.3SF around live.NONFIN PRT mile far | ||
| be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG around.ADV live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP mile.N.F.SG far.ADJ+SM | ||
| her hous is a mile away. | ||
| 557 | GWA | mae (y)n dibynnu sut [/] # sut wyt ti (y)n ei ddal o . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN how how be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM hold.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN how.INT how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it depends how you catch him. | ||
| 558 | GWA | pryd wyt ti (y)n ei ddal o . |
| when be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM hold.NONFIN PRON.3SM | ||
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| when you catch him. | ||
| 748 | GWA | +< (y)dyn nhw (y)n [/] (y)dyn nhw (y)n bethau fyddan nhw (y)n ei wybod ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT things be.3PL.FUT PRON.3PL PRT POSS.3SM know.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT things.N.M.PL+SM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT his.ADJ.POSS.M.3S know.V.INFIN+SM | ||
| are they things they'll know? | ||
| 799 | FRE | xxx ac yn cyfansoddwyr [//] # cyfansoddwr # ei hun de . |
| and PRT composers composer POSS.3SM self TAG | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk unk his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| [...] and a composer himself. | ||
| 936 | FRE | ac ydy o (y)n # dathlu # erCE hanes ei bywyd ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT celebrate.NONFIN IM history POSS.3SF life | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT celebrate.V.INFIN er.IM story.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG | ||
| and does it celebrate her life's history? | ||
| 1008 | FRE | oedd erCE ei [/] ei &ɬəgə [//] llygaid o (y)n fflachio . |
| be.3S.IMP IM POSS.3S POSS.3S eyes PRON.3SM PRT flash.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S eyes.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT flash.V.INFIN | ||
| his eyes were flashing. | ||
| 1008 | FRE | oedd erCE ei [/] ei &ɬəgə [//] llygaid o (y)n fflachio . |
| be.3S.IMP IM POSS.3S POSS.3S eyes PRON.3SM PRT flash.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S eyes.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT flash.V.INFIN | ||
| his eyes were flashing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly