©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 279 | FRE | +< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. . |
| yeah what what be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET velcro or something on on POSS.2PL | ||
| yeah.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF unk or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP your.ADJ.POSS.2P | ||
| yeah, you have velcro or something on your ... | ||
| 464 | FRE | wedyn sut mae (ei)ch dad [//] # mae (ei)ch tad xxx ? |
| after how be.3S.PRES POSS.2PL father be.3S.PRES POSS.2PL father | ||
| afterwards.ADV how.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG | ||
| so, how's your father? | ||
| 464 | FRE | wedyn sut mae (ei)ch dad [//] # mae (ei)ch tad xxx ? |
| after how be.3S.PRES POSS.2PL father be.3S.PRES POSS.2PL father | ||
| afterwards.ADV how.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG | ||
| so, how's your father? | ||
| 529 | FRE | pan erCE [///] i ddechrau # dydd Sul dwytha oedd o # y(n) sôn # bod eich mamCE ddim yn cysgu (y)n rhyw dda . |
| when IM PRT start.NONFIN day Sunday last be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN be.NONFIN POSS.2PL mother NEG PRT sleep.NONFIN PRT some good | ||
| when.CONJ er.IM to.PREP begin.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG not.ADV+SM PRT sleep.V.INFIN in.PREP some.PREQ good.ADJ+SM | ||
| to start with, last Sunday he was saying that your mother wasn't sleeping very well. | ||
| 594 | FRE | +" be (y)dy (ei)ch enw # <ohCE yeahCE> [?] ? |
| what be.3S.PRES POSS.2PL name IM yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG oh.IM yeah.ADV | ||
| "what's your name, oh yeah" . | ||
| 632 | FRE | +< be [/] be [//] pa waith sydd # &om [//] o (ei)ch blaen (y)fory ? |
| what what which work be.PRES.REL of POSS.2PL front tomorrow | ||
| what.INT what.INT which.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM tomorrow.ADV | ||
| what work do you have ahead of you tomorrow? | ||
| 693 | FRE | +< xx wneud eich hun yn +.. . |
| do.NONFIN POSS.2PL self PRT | ||
| make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| [..] make yourself ... | ||
| 694 | FRE | gwneud eich hun yn iawn eto . |
| do.NONFIN POSS.2PL self PRT fine again | ||
| make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT OK.ADV again.ADV | ||
| make yourself alright again. | ||
| 813 | FRE | xxx mis yn_ôl efo (ei)ch erCE # umCE erCE sirioldeb chi . |
| month back with POSS.2PL IM IM IM cheerfulness PRON.2PL | ||
| month.N.M.SG back.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2P er.IM um.IM er.IM unk you.PRON.2P | ||
| [...] a month ago with your cheerfulness. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly