©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | FRE | ac erCE # B_B_CCE [//] hen B_B_C_oneCE . |
| and IM B_B_C old B_B_C_one | ||
| and.CONJ er.IM name old.ADJ name | ||
| and the old BBC One. | ||
| 26 | FRE | xxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.NONFIN IM play.NONFIN DET DET v_c_r yeah | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN er.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk yeah.ADV | ||
| [...] no, it can play the VCR. | ||
| 28 | FRE | ac erCE y d_v_dsCE . |
| and IM DET d_v_d | ||
| and.CONJ er.IM the.DET.DEF unk | ||
| and the DVD. | ||
| 31 | FRE | ond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] . |
| but IM if be.1PL.PRES PRON.1PL want record.NONFIN for example DET DET police DET Bill DET programme Bill | ||
| but.CONJ um.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG record.V.INFIN er.IM example.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG the.DET.DEF name the.DET.DEF programme.N.F.SG name | ||
| but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" . | ||
| 71 | GWA | +< dyna pam erCE +/ . |
| there why IM | ||
| that_is.ADV why?.ADV er.IM | ||
| that's why ... | ||
| 88 | FRE | xxx erCE os fasach chi (y)n ## edrych ar # filmCE yn sôn am Iesu_Grist . |
| IM if be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT look.NONFIN on film PRT mention.NONFIN about Jesus_Christ | ||
| er.IM if.CONJ shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P PRT look.V.INFIN on.PREP film.N.SG PRT mention.V.INFIN for.PREP name | ||
| [...] if you looked at a film about Jesus Christ. | ||
| 143 | FRE | ond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te . |
| but IM be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM boring with every every young now TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S bore.SV.INFIN+ASV with.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM young.ADJ now.ADV be.IM | ||
| but you get it "boring" from [...] young [people] now. | ||
| 154 | FRE | ond y fenga sy [?] erCE [///] mae o +.. . |
| but DET youngest be.PRES.REL im be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but the youngest, he's ... | ||
| 158 | FRE | xx ac umCE # mae o rightCE dda # erCE yn arlunio . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SM right good IM PRT drawing.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM er.IM PRT paint.V.INFIN | ||
| [..] and he's quite good at art. | ||
| 162 | FRE | +< <wneud rywbeth fel (y)na> [?] erCE . |
| do.NONFIN something like there IM | ||
| make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV er.IM | ||
| doing something like that. | ||
| 172 | FRE | a beth am erCE # &=tut GenevieveCE # ac +.. . |
| and what about IM Genevieve and | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP er.IM name and.CONJ | ||
| and what about Genevieve and ... | ||
| 186 | FRE | ohCE beth am erCE Taid ? |
| IM what about IM Grandfather | ||
| oh.IM what.INT for.PREP er.IM name | ||
| what about Granddad? | ||
| 207 | FRE | erCE ro'n i meddwl mynd i fod yn honestCE i ti . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest to PRON.2S | ||
| er.IM unk to.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I was thinking of going, to be honest with you. | ||
| 208 | FRE | erCE deng mlynedd ers +.. . |
| IM ten year since | ||
| er.IM ten.ADJ years.N.F.PL+NM since.PREP | ||
| ten years since ... | ||
| 214 | FRE | erCE umCE ## yn yr gadeirlan oedd hwnna yn +// . |
| IM IM in DET cathedral be.3S.IMP that_one in | ||
| er.IM um.IM in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| that one was in the Cathedral in ... | ||
| 217 | FRE | +< yn nineteenE erCE ninety_sevenE . |
| in nineteen IM ninety_seven | ||
| PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM er.IM unk | ||
| in 1997 . | ||
| 229 | GWA | mae JasperCE erCE yma . |
| be.3S.PRES Jasper IM here | ||
| be.V.3S.PRES name er.IM here.ADV | ||
| Jasper is here. | ||
| 233 | GWA | erCE na dw i (y)n gwarchod y plant . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT protect.NONFIN DET children | ||
| er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT protect.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| no, I'm looking after the kids. | ||
| 235 | FRE | (dy)dy DavidCE ac erCE +.. . |
| be.3S.PRES.NEG David and IM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name and.CONJ er.IM | ||
| David and [..] aren't ... | ||
| 281 | FRE | +< erCE . |
| er.IM | ||
| 282 | FRE | erCE a [/] a wal velcroCE ydy o . |
| IM and and wall velcro be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| er.IM and.CONJ and.CONJ wall.N.F.SG unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it's a velcro wall. | ||
| 298 | FRE | yeahCE mae (y)n yr headlinesE yn [/] # yn yr erCE &g erCE erCE [/] y GoriadCE . |
| yeah be.3S.PRES in DET headlines PRT PRT DET IM IM IM DET Goriad | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF headline.N.PL PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM er.IM the.DET.DEF name | ||
| yeah, it's in the headlines of the Goriad. | ||
| 298 | FRE | yeahCE mae (y)n yr headlinesE yn [/] # yn yr erCE &g erCE erCE [/] y GoriadCE . |
| yeah be.3S.PRES in DET headlines PRT PRT DET IM IM IM DET Goriad | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF headline.N.PL PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM er.IM the.DET.DEF name | ||
| yeah, it's in the headlines of the Goriad. | ||
| 298 | FRE | yeahCE mae (y)n yr headlinesE yn [/] # yn yr erCE &g erCE erCE [/] y GoriadCE . |
| yeah be.3S.PRES in DET headlines PRT PRT DET IM IM IM DET Goriad | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF headline.N.PL PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM er.IM the.DET.DEF name | ||
| yeah, it's in the headlines of the Goriad. | ||
| 306 | FRE | erCE wellCE &ʃu [//] sut mae (y)r shopCE yn wneud ? |
| IM well how be.3S.PRES DET shop PRT do.NONFIN | ||
| er.IM well.ADV how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| well, how's the shop doing? | ||
| 328 | FRE | xxx wnes i ddarllen rywbeth erCE ynglŷn hynny . |
| do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN something IM concerning that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM er.IM about.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] I read something about that. [8:04] | ||
| 349 | FRE | oedd o erCE &ban umCE [///] &b [/] BanburyCE oedd o ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM Banbury be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S er.IM um.IM name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was it Banbury? | ||
| 359 | FRE | ohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of of around Liverpool and Pen_y_Berllan IM IM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S around.ADV name and.CONJ name er.IM er.IM | ||
| oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ... | ||
| 359 | FRE | ohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of of around Liverpool and Pen_y_Berllan IM IM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S around.ADV name and.CONJ name er.IM er.IM | ||
| oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ... | ||
| 363 | FRE | +< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. . |
| be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there lot PRT IM IM around IM between | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM around.ADV um.IM between.PREP | ||
| I'm sure there are a lot [...] between ... | ||
| 363 | FRE | +< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. . |
| be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there lot PRT IM IM around IM between | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM around.ADV um.IM between.PREP | ||
| I'm sure there are a lot [...] between ... | ||
| 411 | GWA | +< erCE diwedd umCE . |
| IM end IM | ||
| er.IM end.N.M.SG um.IM | ||
| the end ... | ||
| 439 | GWA | oedd hi wedi mynd â fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM to DET office IM in Colwyn_Bay | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG er.IM in.PREP name | ||
| she'd taken it to the office | ||
| 477 | FRE | +< wellCE ro'n i efo fo # erCE pnawn Sul . |
| well be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SM IM afternoon Sunday | ||
| well.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S er.IM afternoon.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, I was with him on Sunday afternoon. | ||
| 479 | FRE | xxx erCE oedd o &s [///] oedden ni (y)n sôn am yr # clubCE pêl_droed ArsenalCE . |
| IM be.3SM.IMP PRON.3SM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT mention.NONFIN about DET club football Arsenal | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF club.N.SG football.N.F.SG name | ||
| we were talking about the Arsenal football club. | ||
| 481 | FRE | xx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRON.3SM IM and Tudor | ||
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM and.CONJ name | ||
| [..] he and Tudor are ... | ||
| 481 | FRE | xx mae erCE [/] # mae o erCE # a TudorCE +.. . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRON.3SM IM and Tudor | ||
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM and.CONJ name | ||
| [..] he and Tudor are ... | ||
| 502 | FRE | wellCE erCE # tua &p [//] mis yn_ôl oedd o yn cael gair efo (y)r esgob . |
| well IM about month back be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN word with DET bishop | ||
| well.ADV er.IM towards.PREP month.N.M.SG back.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF bishop.N.M.SG | ||
| well, about a month ago he was having a word with the bishop. | ||
| 505 | FRE | erCE ynglŷn â baptis(e)_iadE+C yn rhedeg erCE # yr umCE # xxx +/ . |
| IM concerning with baptism PRT run.NONFIN IM DET IM | ||
| er.IM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk PRT run.V.INFIN er.IM the.DET.DEF um.IM | ||
| concerning a baptism running the ... | ||
| 505 | FRE | erCE ynglŷn â baptis(e)_iadE+C yn rhedeg erCE # yr umCE # xxx +/ . |
| IM concerning with baptism PRT run.NONFIN IM DET IM | ||
| er.IM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk PRT run.V.INFIN er.IM the.DET.DEF um.IM | ||
| concerning a baptism running the ... | ||
| 514 | FRE | oedd erCE yr erCE baptis(e)_iadE+C # yn cymryd drosodd meddai fo . |
| be.3S.IMP IM DET IM baptism PRT take.NONFIN over say.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM the.DET.DEF er.IM unk PRT take.V.INFIN over.ADV+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| the baptism was taking over, he said. | ||
| 514 | FRE | oedd erCE yr erCE baptis(e)_iadE+C # yn cymryd drosodd meddai fo . |
| be.3S.IMP IM DET IM baptism PRT take.NONFIN over say.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM the.DET.DEF er.IM unk PRT take.V.INFIN over.ADV+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| the baptism was taking over, he said. | ||
| 515 | FRE | a mae rhaid i erCE # rhywun # erCE +/ . |
| and be.3S.PRES necessity PRT IM someone IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP er.IM someone.N.M.SG er.IM | ||
| and someone needs to ... | ||
| 515 | FRE | a mae rhaid i erCE # rhywun # erCE +/ . |
| and be.3S.PRES necessity PRT IM someone IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP er.IM someone.N.M.SG er.IM | ||
| and someone needs to ... | ||
| 517 | GWA | ond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig . |
| but also be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN some idea to POSS.3SM head be.NONFIN vicar Bangor PRT IM PRT Catholic | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM idea.N.M.SG to.PREP unk head.N.M.SG+SM be.V.INFIN vicar.N.SG name PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP name | ||
| but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic. | ||
| 529 | FRE | pan erCE [///] i ddechrau # dydd Sul dwytha oedd o # y(n) sôn # bod eich mamCE ddim yn cysgu (y)n rhyw dda . |
| when IM PRT start.NONFIN day Sunday last be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN be.NONFIN POSS.2PL mother NEG PRT sleep.NONFIN PRT some good | ||
| when.CONJ er.IM to.PREP begin.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG not.ADV+SM PRT sleep.V.INFIN in.PREP some.PREQ good.ADJ+SM | ||
| to start with, last Sunday he was saying that your mother wasn't sleeping very well. | ||
| 579 | FRE | oe'n i isio rhywun # i canu (y)r erCE erCE umCE [/] yr leadE [//] y tenorCE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S want someone PRT sing.NONFIN DET IM IM IM DET lead DET tenor TAG | ||
| unk to.PREP want.N.M.SG someone.N.M.SG to.PREP sing.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM um.IM the.DET.DEF lead.N.SG the.DET.DEF tenor.N.SG be.IM+SM | ||
| I wanted someone to sing the tenor [role]. | ||
| 579 | FRE | oe'n i isio rhywun # i canu (y)r erCE erCE umCE [/] yr leadE [//] y tenorCE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S want someone PRT sing.NONFIN DET IM IM IM DET lead DET tenor TAG | ||
| unk to.PREP want.N.M.SG someone.N.M.SG to.PREP sing.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM um.IM the.DET.DEF lead.N.SG the.DET.DEF tenor.N.SG be.IM+SM | ||
| I wanted someone to sing the tenor [role]. | ||
| 582 | FRE | ac umCE # ohCE ## mae o (y)n gwybod dipyn erCE ## xxx wellCE xx +.. . |
| and IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.NONFIN little IM well | ||
| and.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM er.IM well.ADV | ||
| and he knows a little [...] ... | ||
| 585 | FRE | ond erCE ddeudais i wrtho fo +"/ . |
| but IM say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I told him. | ||
| 587 | FRE | +" ac erCE dewch yn [//] i [/] i cyfarfod ni . |
| and IM come.NONFIN PRT to to meeting PRON.1PL | ||
| and.CONJ er.IM come.V.2P.IMPER in.PREP to.PREP to.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| "and come to our meeting" . | ||
| 597 | FRE | umCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE . |
| IM and PRT see.NONFIN if come.3S.NONPAST PRON.3SM IM go.3S.NONPAST PRON.3SM for night IM | ||
| um.IM and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP er.IM go.V.ES.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP for.PREP night.N.F.SG um.IM | ||
| [...] and see if he'll go for a night. | ||
| 599 | FRE | dw i ddim yn # dal fy ngwynt ond erCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT hold.NONFIN POSS.1S wind but IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT continue.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S wind.N.M.SG+NM but.CONJ er.IM | ||
| I'm not holding my breath but ... | ||
| 734 | FRE | ond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau . |
| but be.3S.PRES there DET half dozen PRT come.NONFIN over from DET IM United_States | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF half.N.M.SG dozen.N.M.SG PRT come.V.INFIN over.ADV+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM name | ||
| but there are the half dozen coming over from the United States. | ||
| 780 | FRE | daru ni dechrau erCE dysgu Love_Could_I_Only_Tell_TheeCE ["] . |
| happen.NONFIN PRON.1PL start.NONFIN IM learn.NONFIN Love_Could_I_Only_Tell_Thee | ||
| unk we.PRON.1P begin.V.INFIN er.IM teach.V.INFIN name | ||
| we started to learn "Love Could I Only Tell Thee" . | ||
| 783 | FRE | erCE (doe)s gynno fo (ddi)m umCE # ffydd # yn &nei +.. . |
| IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM NEG IM faith in | ||
| er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM faith.N.F.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| he has no faith in ... | ||
| 786 | FRE | erCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| er.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| there you go. | ||
| 794 | FRE | ond erCE mae nhw wedi aros . |
| but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST stay.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN | ||
| but they've stayed. | ||
| 813 | FRE | xxx mis yn_ôl efo (ei)ch erCE # umCE erCE sirioldeb chi . |
| month back with POSS.2PL IM IM IM cheerfulness PRON.2PL | ||
| month.N.M.SG back.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2P er.IM um.IM er.IM unk you.PRON.2P | ||
| [...] a month ago with your cheerfulness. | ||
| 813 | FRE | xxx mis yn_ôl efo (ei)ch erCE # umCE erCE sirioldeb chi . |
| month back with POSS.2PL IM IM IM cheerfulness PRON.2PL | ||
| month.N.M.SG back.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2P er.IM um.IM er.IM unk you.PRON.2P | ||
| [...] a month ago with your cheerfulness. | ||
| 815 | FRE | a wedyn erCE +.. . |
| and after IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM | ||
| and then ... | ||
| 828 | FRE | toes (y)na (ddi)m_byd ar yr erCE # dyddiadur ar hyn o bryd . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG on DET IM diary on this of time | ||
| unk there.ADV nothing.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF er.IM diary.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| there's nothing in the diary at the moment. | ||
| 830 | FRE | yn y dyddiadur ond erCE # sureCE mae o (y)n dechrau mynd ar y # awel . |
| in DET diary but IM sure be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN go.NONFIN on DET breeze | ||
| in.PREP the.DET.DEF diary.N.M.SG but.CONJ er.IM sure.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF breeze.N.F.SG | ||
| in the diary, but probably it's starting to go on the breeze. | ||
| 851 | FRE | erCE mae &n [/] mae nhw [/] # mae xx cael rhyw ffordd o [/] # o rhyddhau tydyn . |
| IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES get.NONFIN some way of of free.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES get.V.INFIN some.PREQ way.N.F.SG of.PREP he.PRON.M.3S release.V.INFIN unk | ||
| they [..] have some way of freeing, don't they. | ||
| 864 | FRE | erCE +/ . |
| er.IM | ||
| 895 | FRE | ti (y)n gwybod efo (y)r erCE # emynwyr . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN with DET IM hymn_writers | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM unk | ||
| you know, with the hymn writers. | ||
| 910 | FRE | +< be [/] # be oedd Ann_GriffithsCE erCE ? |
| what what be.3S.IMP Ann_Griffiths IM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF name er.IM | ||
| what was Ann Griffiths? | ||
| 936 | FRE | ac ydy o (y)n # dathlu # erCE hanes ei bywyd ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT celebrate.NONFIN IM history POSS.3SF life | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT celebrate.V.INFIN er.IM story.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG | ||
| and does it celebrate her life's history? | ||
| 958 | FRE | +< ac umCE # i ddweud erCE DwyranCE oedd yr un xxx . |
| and IM PRT say.NONFIN IM Dwyran be.3S.IMP DET one | ||
| and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM | ||
| and to say that Dwyran was the one [...]. | ||
| 967 | FRE | +" wnei [?] chdi chwarae yn [//] erCE canu yn eglwys ni ? |
| do.2S.NONPAST PRON.2S play.NONFIN in IM sing.NONFIN in church PRON.1PL | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP church.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| "will you sing in our church?" | ||
| 970 | FRE | +" ella erCE rhywbeth cysegredig yn ystod yr umCE # wythnos . |
| maybe IM something sacred in during DET IM week | ||
| maybe.ADV er.IM something.N.M.SG unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF um.IM week.N.F.SG | ||
| "maybe something sacred during the week" . | ||
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| well yeah nothing IM be.3S.FUT there NEG something every night NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV yeah.ADV only.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well yeah, only there won't be something every night, will there. | ||
| 993 | FRE | +" dewch i_fyny efo rhyw # dyddiad # neu ddwy # ac erCE # yeahCE &vags . |
| come.2PL.IMPER up with some date or two.F and IM yeah | ||
| come.V.2P.IMPER up.ADV with.PREP some.PREQ date.N.M.SG or.CONJ two.NUM.F+SM and.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| "come up with a date or two and [...] " . | ||
| 1008 | FRE | oedd erCE ei [/] ei &ɬəgə [//] llygaid o (y)n fflachio . |
| be.3S.IMP IM POSS.3S POSS.3S eyes PRON.3SM PRT flash.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S eyes.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT flash.V.INFIN | ||
| his eyes were flashing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly