©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | FRE | wellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +... |
| well be.3S.PRES PRT necessity PRT PRON.3PL wear.NONFIN DET one kind through DET through DET | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P dress.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM through.PREP the.DET.DEF through.PREP the.DET.DEF | ||
| well, they have to wear the same thing through the [..] ... | ||
| 82 | GWA | ac o'n i (y)r un fath efo (y)r Da_Vinci_CodeCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S DET one thing with DET Da_Vinci_Code | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I was the same with "The Da Vinci Code" . | ||
| 161 | GWA | <(fa)th â> [?] fewn i rywbeth fel (y)na . |
| kind with in to something like there | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP+SM to.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| kind of into something like that. | ||
| 353 | GWA | un [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE . |
| one one big kind with kind with one Bangor | ||
| one.NUM one.NUM big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM name | ||
| one large one like the one in Bangor. | ||
| 353 | GWA | un [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE . |
| one one big kind with kind with one Bangor | ||
| one.NUM one.NUM big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM name | ||
| one large one like the one in Bangor. | ||
| 561 | FRE | a (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT start.NONFIN talk.NONFIN DET one kind with | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP | ||
| and you start talking the same way with [him]. | ||
| 657 | FRE | oes (y)na # rhyw fath o gameCE fedrwch chi chwarae ? |
| be.3S.PRES there some kind of game can.2PL.NONPAST PRON.2PL play.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P play.V.INFIN | ||
| is there some kind of game you can play? | ||
| 770 | FRE | mae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with go.NONFIN to DET heavens or to DET heavens | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF heaven.N.F.SG or.CONJ to.PREP the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| it's like going to the heavens. | ||
| 812 | FRE | wellCE (y)r u(n) fath â chi . |
| well DET one kind with PRON.2PL | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2P | ||
| well, the same as you. | ||
| 890 | FRE | mae (y)n fath â chi . |
| be.3S.PRES PRT kind with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES PRT type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2P | ||
| she's like you. | ||
| 937 | GWA | +< wellCE rhyw fath o ddathliad o +// . |
| well some kind of celebration of | ||
| well.ADV some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP celebration.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, some kind of celebration of ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly