©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 220 | GWA | <wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd รข (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi . |
| of course can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN with DET PRON.2S know three child with PRON.1S | ||
| by.PREP course.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN three.NUM.M child.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| of course, I can't take the, you know, three children with me. | ||
| 263 | GWA | wnawn nhw (ddi)m yng ngholli fi # de . |
| do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG POSS.1S lose.NONFIN PRON.1S TAG | ||
| do.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM my.ADJ.POSS.1S lose.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| they won't miss me. | ||
| 420 | GWA | +< fel fi . |
| like PRON.1S | ||
| like.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| like me. | ||
| 449 | GWA | soCE (dy)ma fi (y)n dweud +"/ . |
| so here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said. | ||
| 487 | GWA | wellCE # oedd o (y)n siarad efo fi ddoe . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT talk.NONFIN with PRON.1S yesterday | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yesterday.ADV | ||
| well he was talking with me yesterday. | ||
| 534 | FRE | meddai fi . |
| say.NONFIN PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said. | ||
| 551 | FRE | meddai fi . |
| say.NONFIN PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said. | ||
| 640 | FRE | gwell chi na fi . |
| better PRON.2PL than PRON.1S | ||
| better.ADJ.COMP you.PRON.2P (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| better you than me. | ||
| 650 | GWA | a byddan nhw (y)n meddwl bod fi (y)n greatCE . |
| and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT great | ||
| and.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT great.ADJ | ||
| and they'll think I'm great. | ||
| 701 | GWA | ond justCE # bod fi methu +/ . |
| but.CONJ just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN | ||
| 900 | GWA | fi wnaeth sgwennu o . |
| PRON.1S do.3S.PAST write.NONFIN PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I wrote it. | ||
| 903 | GWA | na oedd rhaid i fi sgwennu o . |
| no be.3S.IMP necessity PRT PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I had to write it. | ||
| 908 | GWA | soCE wnaethon nhw &f [//] wnaethon nhw gysylltu efo fi . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL connect.NONFIN with PRON.1S | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P link.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so they contacted me. | ||
| 909 | GWA | felly # fi oedd yn rhoid &k [//] rhoid y cefndir a pethau [//] bob_dim . |
| so PRON.1S be.3S.IMP PRT give.NONFIN give.NONFIN DET background and things everything | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT give.V.INFIN give.V.INFIN the.DET.DEF background.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| so it was I giving the background and everything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly