©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 119 | GWA | dyna lle fydd [/] dyna lle fydd plant EdithCE mynd . |
| there place be.3S.FUT there place be.3S.FUT children Edith go.NONFIN | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL name go.V.INFIN | ||
| that's where Edith's children will go. | ||
| 119 | GWA | dyna lle fydd [/] dyna lle fydd plant EdithCE mynd . |
| there place be.3S.FUT there place be.3S.FUT children Edith go.NONFIN | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL name go.V.INFIN | ||
| that's where Edith's children will go. | ||
| 160 | FRE | wedyn &eɬnə [//] ella fydd o (y)n +.. . |
| after maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT | ||
| afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| maybe he'll be ... | ||
| 259 | FRE | yeahCE dw i (y)n sureCE xx fydd o (y)n ddiddorol . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.FUT PRON.3SM PRT interesting | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM | ||
| yeah, I'm sure [..] it will be interesting. | ||
| 261 | FRE | xxx fydd o (y)n orlawn . |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT overflowing | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT unk | ||
| [...] it will be overflowing. | ||
| 262 | GWA | ohCE fydd o yn orlawn . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT overflowing | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh, it will be overflowing. | ||
| 671 | FRE | a faint fydd yno ? |
| and amount be.3S.FUT there | ||
| and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM there.ADV | ||
| and how many will be there. | ||
| 675 | GWA | wellCE gobeithio fydd hi ddim . |
| well hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF NEG | ||
| well.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| well, [I] hope it won't be. | ||
| 678 | GWA | &=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw . |
| because be.3S.FUT with PRON.1S NEG wind PRT talk.NONFIN with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM wind.N.M.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| because I won't have the breath to talk to them. | ||
| 679 | GWA | soCE fydd rhaid iddyn nhw gynhesu (y)chydig ar y lle . |
| so be.3S.FUT necessity to.3SPL PRON.3PL warm.NONFIN little on DET place | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P warm.V.INFIN+SM a_little.QUAN on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| so they'll have to warm the place up a bit. | ||
| 751 | FRE | +< &v [/] fydd dy ffefryn di (y)n troi fyny de . |
| be.3S.FUT POSS.2S favourite PRON.2S PRT turn.NONFIN up TAG | ||
| be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S favourite.N.M.SG you.PRON.2S+SM PRT turn.V.INFIN up.ADV be.IM+SM | ||
| your favourite will turn up. | ||
| 866 | GWA | ond fydd raid ni drio cael y dyddiad yna eto . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1PL try.NONFIN get.NONFIN DET date there again | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN+SM get.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV again.ADV | ||
| but we'll have to try and get that date again. | ||
| 875 | FRE | a Cymraeg fydd o yeahCE ? |
| and Welsh be.3S.FUT PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ Welsh.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and it will be Welsh, yeah? | ||
| 922 | GWA | achos fydd (y)na (ddi)m amser i ymarfer . |
| because be.3S.FUT there NEG time PRT rehearse | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP practise.V.INFIN | ||
| because there'll be no time to rehearse... | ||
| 982 | GWA | wellCE fydd CaswallonCE # methu wneud dim_byd . |
| well be.3S.FUT Caswallon fail.NONFIN do.NONFIN nothing | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT+SM name fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| well, Caswallon won't be able to do anything. | ||
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| well yeah nothing IM be.3S.FUT there NEG something every night NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV yeah.ADV only.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well yeah, only there won't be something every night, will there. | ||
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| well yeah nothing IM be.3S.FUT there NEG something every night NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV yeah.ADV only.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well yeah, only there won't be something every night, will there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly