BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies14: 'gwybod'

3GWA(dy)dy o (ddi)m yn gwybod pam ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN why
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
  doesn't he know why?
65GWAdw i (ddi)m yn gwybod pwy ydyn nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P
  I don't know who they are.
86GWAfelly o'n i (y)n gwybod pwy oedd bobl .
  thus be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP people
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM
  so I knew who people were.
87GWAond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT go.NONFIN off and come.NONFIN PRT come.NONFIN back on
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN off.PREP and.CONJ come.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV forward.ADV
  but I don't know who the people are who come off and come back on.
91GWAneu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh .
  or if be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET one with beard
  or.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG
  or if I just knew who the one with the beard was.
103GWAumCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
164FREyeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella .
  yeah PRON.2S PRT know.NONFIN IM adverts and things like there maybe
  yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM advert.SV.INFIN+PV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV maybe.ADV
  yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps.
175GWAwellCE ti (y)n gwybod .
  well PRON.2S PRT know.NONFIN
  well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  well, you know.
204GWAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
220GWA<wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd â (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi .
  of course can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN with DET PRON.2S know three child with PRON.1S
  by.PREP course.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN three.NUM.M child.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
  of course, I can't take the, you know, three children with me.
343GWAdw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG PRT remember.NONFIN place
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't remember where.
469FRE+< dw i (y)n gwybod hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I know that.
482GWAyndyn <dw i gwybod> [?] .
  be.3PL.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yes, I know.
498GWAwellCE ti gwybod .
  well PRON.2S know.NONFIN
  well.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN
  well, you know.
504GWAoedd dw i (y)n gwybod .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  yes, I know.
570GWAyeahCE dw i (y)n gwybod &=tut .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  yeah, I know.
582FREac umCE # ohCE ## mae o (y)n gwybod dipyn erCE ## xxx wellCE xx +.. .
  and IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.NONFIN little IM well
  and.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM er.IM well.ADV
  and he knows a little [...] ...
583FRE(dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN lot lot about DET about Gilbert and Sullivan but IM
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN lot.N.SG many.QUAN+SM for.PREP the.DET.DEF for.PREP name and.CONJ name but.CONJ um.IM
  he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ...
584FRExxx ddim yn gwybod os fasai fo (y)n medru wneud .
  NEG PRT know.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN do.NONFIN
  not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  [...] don't know if he could do it.
613GWAti (y)n gwybod .
  PRON.2S PRT know.NONFIN
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  you know.
616FRE(y)dach chi (y)n gwybod umCE [//] (y)dach chi # wedi dysgu darn o &baron [//] barddoniaeth ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST learn.NONFIN piece of poetry
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP teach.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP poetry.N.F.SG
  have you learnt a piece of poetry?
635GWAydw [?] [=! laugh] dw i gwybod .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yes, I know.
673GWAsoCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but from experience
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ of.PREP experience.N.M.SG+SM
  so I don't know, but from experience ...
772FREa chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd .
  and PRON.2PL PRT know.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL about sing.NONFIN about DET saints and DET heavens
  and.CONJ you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP sing.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF saints.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF heavens.N.F.PL
  and you know you're about to sing about the saints and the heavens.
782FRE+" ohCE dw i ddim yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know.
837GWAwellCE ti (y)n gwybod .
  well PRON.2S PRT know.NONFIN
  well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  well, you know.
841GWAsoCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  so I don't know.
883FRE(y)dach chi (y)n ## nabod [//] ## (y)dach chi (y)n gwybod y [/] y rhai oedd hi wedi sgwennu ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT recognise.NONFIN be.2PL PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN DET DET ones be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN
  do you know the ones she'd written?
885GWAond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE .
  but PRON.2S know.NONFIN DET person PRT talk.NONFIN with be.3S.PRES Doctor Elizabeth
  but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES name name
  but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth.
895FREti (y)n gwybod efo (y)r erCE # emynwyr .
  PRON.2S PRT know.NONFIN with DET IM hymn_writers
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM unk
  you know, with the hymn writers.
896GWAohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know.
899GWAdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
938GWAyeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE .
  yeah IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest
  yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  yeah, oh, I don't know to be honest.
965FRE+" heyCE chi (y)n gwybod yr groupCE chi ?
  hey PRON.2PL PRT know.NONFIN DET group PRON.2PL
  hey.IM you.PRON.2P PRT know.V.INFIN the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM you.PRON.2P
  "hey, do you know your group?"
969FRE+" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  "well, I don't know" .
989GWAwellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well, I don't know.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly