BangorTalk

Siarad, davies14: 'hefyd'

195	GWA	ond mae AndreaCE efo nhw dydd Sadwrn yma (he)fyd .
		but be.3S.PRES Andrea with PRON.3PL day Saturday here also
		but.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV also.ADV
		but Andrea is with them this Saturday too.
318	GWA	ond mae rightCE niceCE hefyd .
		but be.3S.PRES right nice also
		but.CONJ be.V.3S.PRES right.ADJ nice.ADJ also.ADV
		but it's quite nice, as well.
402	FRE	diolch yn fawr iawn am hynny hefyd .
		thanks PRT big very for that also
		thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV
		thanks very much for that as well.
517	GWA	ond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig .
		but also be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN some idea to POSS.3SM head be.NONFIN vicar Bangor PRT IM PRT Catholic
		but.CONJ also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM idea.N.M.SG to.PREP unk head.N.M.SG+SM be.V.INFIN vicar.N.SG name PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP name
		but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic.
716	GWA	wedyn mae (y)na rywbeth gyda (y)r nos hefyd .
		after be.3S.PRES there something with DET night also
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG also.ADV
		then there's something at night too.
840	GWA	fedran nhw aros adra ac yfed cwrw (he)fyd .
		can.3PL.NONPAST PRON.3PL stay.NONFIN home and drink.NONFIN beer also
		be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P wait.V.INFIN homewards.ADV and.CONJ drink.V.INFIN beer.N.M.SG also.ADV
		they can stay home and drink beer too.
854	GWA	yndy dw i sureCE eu bod nhw (he)fyd am ychydig # &=tut .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure POSS.3PL be.NONFIN PRON.3PL also for little
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ their.ADJ.POSS.3P be.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV for.PREP a_little.QUAN
		yes, I'm sure they are too, for a while.
986	GWA	achos mae hi (y)n # rhedeg yr eglwys yn fan (y)na (he)fyd tydy .
		because be.3S.PRES PRON.3SF PRT run.NONFIN DET church in place there also be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT run.V.INFIN the.DET.DEF church.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV unk
		because she's running the church there as well, isn't she.
1003	GWA	+< dw i (y)n sureCE byddai CaswallonCE hefyd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT Caswallon also
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.COND name also.ADV
		I'm sure Caswallon would as well.