©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | FRE | mae (y)n iawn xx ydy . |
| be.3S.PRES PRT fine be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES | ||
| he's well, [..] yes. | ||
| 218 | GWA | +< dw i (y)n cofio (y)r achlysur yn iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN DET occasion PRT fine | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF occasion.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| I remember the occasion well. | ||
| 402 | FRE | diolch yn fawr iawn am hynny hefyd . |
| thanks PRT big very for that also | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| thanks very much for that as well. | ||
| 478 | FRE | oedd o (y)n siarad yn call iawn chwarae teg . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT talk.NONFIN PRT sensible very play.NONFIN fair | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN PRT sane.ADJ very.ADV game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| he was talking very sensibly, fair play. | ||
| 492 | GWA | a mae o isio ffôn [///] oedd o isio ffôn # yn fawr iawn . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM want phone be.3S.IMP PRON.3SM want.NONFIN phone PRT great very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG phone.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG phone.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| and he wanted a phone badly. | ||
| 533 | FRE | +" wellCE mae raid bod hi (y)n uchel iawn . |
| well be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT high very | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT high.ADJ very.ADV | ||
| "well, she must be very loud" . | ||
| 542 | FRE | +" (y)dach chi wedi bod yn # dewr iawn ac yn +.. . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT brave very and PRT | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT brave.ADJ very.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| "you've been very brave, and ..." | ||
| 629 | FRE | +< pityCE iawn . |
| pity fine | ||
| pity.N.SG OK.ADV | ||
| a great pity. | ||
| 637 | FRE | diddorol iawn . |
| interesting very | ||
| interesting.ADJ very.ADV | ||
| very interesting | ||
| 654 | GWA | iawn mi wna i siarad efo nhw am jocolateCE . |
| fine PRT do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate | ||
| OK.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk | ||
| right, I'll talk to them about chocolate. | ||
| 694 | FRE | gwneud eich hun yn iawn eto . |
| do.NONFIN POSS.2PL self PRT fine again | ||
| make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT OK.ADV again.ADV | ||
| make yourself alright again. | ||
| 717 | GWA | (ddi)m yn cofio (y)n iawn xx be . |
| NEG PRT remember.NONFIN PRT fine what | ||
| not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT | ||
| don't quite remember [..] what. | ||
| 763 | FRE | ond mae [/] mae (y)n dda iawn . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT good very | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| but it's very good. | ||
| 765 | GWA | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 798 | FRE | mae o (y)n umCE # &=tut da iawn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM good very | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM good.ADJ very.ADV | ||
| he's very good. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly