©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | FRE | heb # meddwl am # recordio de . |
| without think.NONFIN about record.NONFIN TAG | ||
| without.PREP think.V.INFIN for.PREP record.V.INFIN be.IM+SM | ||
| without thinking about recording. | ||
| 25 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think. | ||
| 80 | GWA | +< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT understand.NONFIN that_one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so she thinks I'd understand that. | ||
| 178 | FRE | be mae nhw (y)n meddwl o Nain # yn redeg shopCE ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN of Grandmother PRT run.NONFIN shop | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN from.PREP name PRT run.V.INFIN+SM shop.N.SG | ||
| what do they think of Gran running a shop? | ||
| 207 | FRE | erCE ro'n i meddwl mynd i fod yn honestCE i ti . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest to PRON.2S | ||
| er.IM unk to.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I was thinking of going, to be honest with you. | ||
| 242 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT give.NONFIN choice to.3PL PRON.3PL go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM choose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM | ||
| I don't think I'd give them the choice of going. | ||
| 258 | GWA | dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 285 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there one of those in DET Fun_Centre | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM of.PREP those.PRON in.PREP the.DET.DEF name | ||
| but I don't think there's one of those in the Fun Centre. | ||
| 287 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 523 | FRE | yeahCE methu cysgu (y)n meddwl am y peth . |
| yeah fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT think.NONFIN about DET thing | ||
| yeah.ADV fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yeah, unable to sleep thinking about the thing. | ||
| 524 | GWA | +< methu cysgu nos yn meddwl am y peth . |
| fail.NONFIN sleep.NONFIN night PRT think.NONFIN about DET thing | ||
| fail.V.INFIN sleep.V.INFIN night.N.F.SG PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| unable to sleep a night thinking about the thing. | ||
| 648 | GWA | wna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'll talk to them about chocolate, I think. | ||
| 650 | GWA | a byddan nhw (y)n meddwl bod fi (y)n greatCE . |
| and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT great | ||
| and.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT great.ADJ | ||
| and they'll think I'm great. | ||
| 672 | GWA | ohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg . |
| IM well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than some fifteen | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM | ||
| oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen. | ||
| 715 | GWA | dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 843 | GWA | +< yr holl [?] beth dw i meddwl . |
| DET whole thing be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| the.DET.DEF all.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| the whole thing, I think. | ||
| 847 | GWA | (fa)swn i meddwl na dyna ydy reallyE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT there be.3S.PRES really | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV | ||
| I should think that's what [it] is, really. | ||
| 850 | GWA | +< yeahCE (fa)swn i meddwl . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah, I should think so. | ||
| 878 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN Ann_Griffiths PRT write.NONFIN in English | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT write.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG | ||
| but I don't think Ann Griffiths writes in English. | ||
| 879 | GWA | &=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu . |
| no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hymns Welsh be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ hymns.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN | ||
| no, I think she wrote Welsh hymns. | ||
| 880 | GWA | felly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT in Welsh be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN | ||
| so I think we'll be singing in Welsh. | ||
| 892 | GWA | felly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there relationship there | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| so I think there's a relationship there. | ||
| 917 | GWA | (fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT DET way best PRT tackle.NONFIN that_one be.3S.PRES IM use.NONFIN tones | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF way.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM to.PREP tackle.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES um.IM use.V.INFIN tones.N.F.PL | ||
| I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ... | ||
| 985 | GWA | a (fa)swn i (ddi)m yn meddwl byddai MelissaCE chwaith . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Melissa either | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.COND name neither.ADV | ||
| and I wouldn't think Melissa would either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly