BangorTalk

Siarad, davies14: 'o_gwbl'

78	GWA	a (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl .
		and be.3S.PRES people NEG PRT go.NONFIN home PRT change.NONFIN in in in that at_all
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN homewards.ADV to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV
		and people don't go home to change in that at all.
427	GWA	yn dweud umCE # bod nhw heb dderbyn dim_byd gen i ## o_gwbl .
		PRT say.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL without receive.NONFIN nothing with PRON.1S at_all
		PRT say.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP I.PRON.1S at_all.ADV
		saying that they hadn't received anything from me at all.
436	GWA	na (dy)dyn nhw heb gael dim_byd gen i o_gwbl .
		no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL without get.NONFIN nothing with PRON.1S at_all
		no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP I.PRON.1S at_all.ADV
		no, they haven't received anything from me at all.
442	GWA	felly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl .
		so be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP there NEG way PRT prove.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN there at_all
		so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN there.ADV at_all.ADV
		so there was no way to prove that she'd been there at all.
511	GWA	Bryn_LlifonCE yeahCE oedd o (ddi)m yn hapus o_gwbl .
		Bryn_Llifon yeah be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT happy at_all
		name yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happy.ADJ at_all.ADV
		Bryn Llifon, yeah, he wasn't happy at all.
696	GWA	ond umCE # (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n gwella o_gwbl .
		but IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.NONFIN PRON.3SM PRT improve.NONFIN at_all
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT improve.V.INFIN at_all.ADV
		but it's not like it's improving at all.
928	GWA	+< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl .
		so be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT worry.NONFIN about that at_all
		so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV
		so I shouldn't worry about that at all.