©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | GWA | ond fedrwch chi (ddi)m recordio thoughE na fedrwch ? |
| but can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG record.NONFIN though NEG can.2PL.NONPAST | ||
| but.CONJ be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM record.V.INFIN though.CONJ PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| but you can't record, though, can you? | ||
| 21 | GWA | ond dim_ond trwy (y)r teledu (y)dach chi wneud hynny thoughE ynde . |
| but only through DET television be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN that though TAG | ||
| but.CONJ only.ADV through.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP though.CONJ isn't_it.IM | ||
| but you only do that through the television, though. | ||
| 31 | FRE | ond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] . |
| but IM if be.1PL.PRES PRON.1PL want record.NONFIN for example DET DET police DET Bill DET programme Bill | ||
| but.CONJ um.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG record.V.INFIN er.IM example.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG the.DET.DEF name the.DET.DEF programme.N.F.SG name | ||
| but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" . | ||
| 87 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT go.NONFIN off and come.NONFIN PRT come.NONFIN back on | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN off.PREP and.CONJ come.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV forward.ADV | ||
| but I don't know who the people are who come off and come back on. | ||
| 143 | FRE | ond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te . |
| but IM be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM boring with every every young now TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S bore.SV.INFIN+ASV with.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM young.ADJ now.ADV be.IM | ||
| but you get it "boring" from [...] young [people] now. | ||
| 154 | FRE | ond y fenga sy [?] erCE [///] mae o +.. . |
| but DET youngest be.PRES.REL im be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but the youngest, he's ... | ||
| 195 | GWA | ond mae AndreaCE efo nhw dydd Sadwrn yma (he)fyd . |
| but be.3S.PRES Andrea with PRON.3PL day Saturday here also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| but Andrea is with them this Saturday too. | ||
| 219 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to that_one | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I'm not going to that. | ||
| 223 | GWA | +< ond mae mamCE isio mynd . |
| but be.3S.PRES Mother want go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| but Mum wants to go. | ||
| 224 | GWA | ond [?] mae AndreaCE yn aros efo hi dros penwythnos . |
| but be.3S.PRES Andrea PRT stay.NONFIN with PRON.3SF over weekend | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S over.PREP+SM weekend.N.M.SG | ||
| but Andrea is staying with her over the weekend. | ||
| 255 | GWA | yeahCE ond &t [/] timod xxx +// . |
| yeah but 2S_know | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| yeah, but, you know [...] ... | ||
| 285 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there one of those in DET Fun_Centre | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM of.PREP those.PRON in.PREP the.DET.DEF name | ||
| but I don't think there's one of those in the Fun Centre. | ||
| 293 | GWA | ond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| but I haven't done it yet. | ||
| 313 | GWA | ond ers # ailagor ar_ôl (Na)dolig . |
| but since reopen after Christmas | ||
| but.CONJ since.PREP unk after.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but since reopening after Christmas. | ||
| 315 | GWA | ond mae rightCE +/ . |
| but be.3S.PRES right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES right.ADJ | ||
| but it's quite ... | ||
| 318 | GWA | ond mae rightCE niceCE hefyd . |
| but be.3S.PRES right nice also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES right.ADJ nice.ADJ also.ADV | ||
| but it's quite nice, as well. | ||
| 320 | GWA | ond mae (y)n gyfle i ddal i_fyny a # clirio a llnau a +.. . |
| but be.3S.PRES PRT opportunity PRT catch.NONFIN up and clear.NONFIN and clean.NONFIN and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ clear.V.INFIN and.CONJ unk and.CONJ | ||
| but it's an opportunity to catch up and clear and clean and ... | ||
| 356 | GWA | ond y lleill wedyn justCE siopau bach . |
| but DET others after just shops little | ||
| but.CONJ the.DET.DEF others.PRON afterwards.ADV just.ADV shops.N.F.PL small.ADJ | ||
| but then the rest are just little shops. | ||
| 357 | GWA | ond timod . |
| but 2S_know | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| but, you know. | ||
| 366 | GWA | ond # timod [?] mae nhw yn . |
| but 2S_know be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| but they are. | ||
| 417 | GWA | ond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl . |
| but 2S_know be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN fill.NONFIN PRON.3SF to people | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM fill.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| but, you know, she fills them in for people. | ||
| 441 | GWA | ond doedd hi heb gael receiptCE . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF without get.NONFIN receipt | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S without.PREP get.V.INFIN+SM receipt.N.SG | ||
| but she hadn't got a receipt. | ||
| 453 | GWA | ond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one now so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM now.ADV so.ADV | ||
| but she said she's got one now, so ... | ||
| 470 | FRE | ond sut mae o yn ei iechyd # yn ei hun ? |
| but how be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.3SM health PRT POSS.3SM self | ||
| but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S health.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| but how is he in his own health? | ||
| 517 | GWA | ond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig . |
| but also be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN some idea to POSS.3SM head be.NONFIN vicar Bangor PRT IM PRT Catholic | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM idea.N.M.SG to.PREP unk head.N.M.SG+SM be.V.INFIN vicar.N.SG name PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP name | ||
| but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic. | ||
| 583 | FRE | (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN lot lot about DET about Gilbert and Sullivan but IM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN lot.N.SG many.QUAN+SM for.PREP the.DET.DEF for.PREP name and.CONJ name but.CONJ um.IM | ||
| he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ... | ||
| 585 | FRE | ond erCE ddeudais i wrtho fo +"/ . |
| but IM say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I told him. | ||
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want want sing.NONFIN with PRON.1PL great but | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG want.N.M.SG sing.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P great.ADJ but.CONJ | ||
| "oh, if you want to sing with us, great, but ..." | ||
| 599 | FRE | dw i ddim yn # dal fy ngwynt ond erCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT hold.NONFIN POSS.1S wind but IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT continue.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S wind.N.M.SG+NM but.CONJ er.IM | ||
| I'm not holding my breath but ... | ||
| 602 | FRE | xxx [=! laugh] dydd Iau a dydd Sul wedyn ond [?] +... |
| day Thursday and day Sunday after but | ||
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG afterwards.ADV but.CONJ | ||
| [...] Thursday and Sunday after, but ... | ||
| 636 | GWA | ond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT talk.NONFIN with group of women in Capel_Mawr in Borth | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM in.PREP name in.PREP name | ||
| but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth. | ||
| 673 | GWA | soCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but from experience | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ of.PREP experience.N.M.SG+SM | ||
| so I don't know, but from experience ... | ||
| 696 | GWA | ond umCE # (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n gwella o_gwbl . |
| but IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.NONFIN PRON.3SM PRT improve.NONFIN at_all | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT improve.V.INFIN at_all.ADV | ||
| but it's not like it's improving at all. | ||
| 701 | GWA | ond justCE # bod fi methu +/ . |
| but.CONJ just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN | ||
| 734 | FRE | ond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau . |
| but be.3S.PRES there DET half dozen PRT come.NONFIN over from DET IM United_States | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF half.N.M.SG dozen.N.M.SG PRT come.V.INFIN over.ADV+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM name | ||
| but there are the half dozen coming over from the United States. | ||
| 743 | FRE | ond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ . |
| but IM be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN IM half dozen to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of DET old favourite and PRT | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN oh.IM half.N.M.SG dozen.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF old.ADJ favourite.N.M.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ... | ||
| 763 | FRE | ond mae [/] mae (y)n dda iawn . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT good very | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| but it's very good. | ||
| 767 | FRE | ond emynau i_gyd # bron . |
| but hymns all almost | ||
| but.CONJ hymns.N.M.PL all.ADJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
| but almost all hymns. | ||
| 788 | FRE | xxx ond umCE . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| [...] but. | ||
| 794 | FRE | ond erCE mae nhw wedi aros . |
| but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST stay.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN | ||
| but they've stayed. | ||
| 796 | FRE | umCE ond umCE # GrahamCE [/] GrahamCE be (y)dy enw fo [/] GrahamCE ## umCE # sy (y)n byw yng Nghaergybi . |
| IM but IM Graham Graham what be.3S.PRES name PRON.3SM Graham IM be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Holyhead | ||
| um.IM but.CONJ um.IM name name what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name um.IM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| but Graham--what's his name--who lives in Holyhead. | ||
| 822 | FRE | +< ond [?] # mutualE admirationE societyE . |
| but mutual admiration society | ||
| but.CONJ mutual.ADJ admiration.N.SG society.N.SG | ||
| but a mutual admiration society. | ||
| 827 | GWA | ond (doe)s gen [///] (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd ar ryw daith # eto ? |
| but be.3S.PRES.NEG with be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN on some journey again | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM journey.N.F.SG+SM again.ADV | ||
| but aren't they going on some journey again? | ||
| 830 | FRE | yn y dyddiadur ond erCE # sureCE mae o (y)n dechrau mynd ar y # awel . |
| in DET diary but IM sure be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN go.NONFIN on DET breeze | ||
| in.PREP the.DET.DEF diary.N.M.SG but.CONJ er.IM sure.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF breeze.N.F.SG | ||
| in the diary, but probably it's starting to go on the breeze. | ||
| 866 | GWA | ond fydd raid ni drio cael y dyddiad yna eto . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.1PL try.NONFIN get.NONFIN DET date there again | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN+SM get.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV again.ADV | ||
| but we'll have to try and get that date again. | ||
| 878 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN Ann_Griffiths PRT write.NONFIN in English | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT write.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG | ||
| but I don't think Ann Griffiths writes in English. | ||
| 885 | GWA | ond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE . |
| but PRON.2S know.NONFIN DET person PRT talk.NONFIN with be.3S.PRES Doctor Elizabeth | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES name name | ||
| but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth. | ||
| 888 | GWA | na ond mae DoctorCE &en [/] mae DoctorCE ElizabethCE yn perthyn i Ann_GriffithsCE . |
| no but be.3S.PRES Doctor be.3S.PRES Doctor Elizabeth PRT belong.NONFIN to Ann_Griffiths | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name name PRT belong.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, but Doctor Elizabeth is related to Ann Griffiths. | ||
| 919 | GWA | wellCE yeahCE ond defnyddio tonau sy (y)n adnabyddus yn barod . |
| well yeah but use.NONFIN tones be.PRES.REL PRT recognisable PRT ready | ||
| well.ADV yeah.ADV but.CONJ use.V.INFIN tones.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT familiar.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| well yeah, but use tunes that are recognisable already. | ||
| 930 | GWA | umCE ond yeahCE yr wythfed_ar_hugain o [/] o Chwefror . |
| IM but yeah DET twenty_eighth of of February | ||
| um.IM but.CONJ yeah.ADV the.DET.DEF unk of.PREP of.PREP February.N.M.SG | ||
| but yeah, the 28th of February. | ||
| 962 | FRE | ond # wythnos dwytha # wnaeth y rhingyll hyll o Niwbwrch +.. . |
| but week last do.3S.PAST DET sergeant ugly from Newborough | ||
| but.CONJ week.N.F.SG last.ADJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk ugly.ADJ from.PREP name | ||
| but last week the ugly sergeant from Newborough... | ||
| 1000 | GWA | ond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S just so happy PRT desist.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV so.ADV happy.ADJ to.PREP stop.V.INFIN+SM | ||
| but I'd be just as happy not to. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly