©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | GWA | soCE dyna lle bydd o . |
| so there place be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| so that's where he'll be. | ||
| 66 | GWA | soCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT just PRT go.NONFIN PRT | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| so I just go ... | ||
| 80 | GWA | +< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT understand.NONFIN that_one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so she thinks I'd understand that. | ||
| 183 | GWA | a mae raid i Nain dalu amdanyn nhw # soCE +.. . |
| and be.3S.PRES necessity PRT Grandmother pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP name pay.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV | ||
| and Gran has to pay for them, so ... | ||
| 200 | GWA | +< soCE mae gennyf i dri ohonyn nhw dydd Sadwrn yma . |
| so be.3S.PRES with.1S PRON.1S three of.3PL PRON.3PL day Saturday here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S three.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV | ||
| so I've got three of them this Saturday. | ||
| 225 | GWA | soCE # dw i (y)n pigo AndreaCE i_fyny ## amser cinio # dydd # Sadwrn . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT pick.NONFIN Andrea up time lunch day Saturday | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pick.V.INFIN name up.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I'm picking Andrea up on lunchtime Saturday. | ||
| 260 | GWA | +< yeahCE soCE . |
| yeah.ADV so.ADV | ||
| 267 | GWA | soCE ella af i รข nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL to IM to Caernarfon to DET Fun_Centre | ||
| so.ADV maybe.ADV go.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP um.IM to.PREP name to.PREP the.DET.DEF name | ||
| so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre. | ||
| 305 | GWA | soCE xx +/ . |
| so.ADV | ||
| 414 | GWA | +< &s [/] soCE ryw [///] faint sy gan(dd)i hi ? |
| so some amount be.PRES.REL with.3SF PRON.3SF | ||
| so.ADV some.PREQ+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| so how long as she got? | ||
| 429 | GWA | soCE wnes i ffonio nhw a +.. . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3PL and | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ | ||
| so I phoned them, and ... | ||
| 432 | GWA | soCE wnes i ffonio ## nhw . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so I phoned them. | ||
| 437 | GWA | soCE wnes i ffonio KatieCE . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN Katie | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN name | ||
| so I phoned Katie. | ||
| 449 | GWA | soCE (dy)ma fi (y)n dweud +"/ . |
| so here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said. | ||
| 452 | GWA | soCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE . |
| so be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN in half after eight one morning PRT see.NONFIN someone and get.NONFIN receipts | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM one.NUM morning.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN receipt.N.PL | ||
| so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts. | ||
| 453 | GWA | ond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one now so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM now.ADV so.ADV | ||
| but she said she's got one now, so ... | ||
| 458 | GWA | soCE os oes (yn)a unrhyw broblemCE # eto . |
| so if be.3S.PRES there any problem again | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV any.ADJ problem.N.SG+SM again.ADV | ||
| so if there's any further problem ... | ||
| 462 | GWA | yndy soCE +.. . |
| be.3S.PRES so | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV | ||
| yes, so ... | ||
| 489 | GWA | soCE +.. . |
| so.ADV | ||
| 670 | GWA | soCE dw i (y)n gorfod bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN there by half past one | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| so I have to be there by half past one. | ||
| 673 | GWA | soCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but from experience | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ of.PREP experience.N.M.SG+SM | ||
| so I don't know, but from experience ... | ||
| 679 | GWA | soCE fydd rhaid iddyn nhw gynhesu (y)chydig ar y lle . |
| so be.3S.FUT necessity to.3SPL PRON.3PL warm.NONFIN little on DET place | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P warm.V.INFIN+SM a_little.QUAN on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| so they'll have to warm the place up a bit. | ||
| 688 | GWA | soCE (e)fallai a i # yno . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S there | ||
| so.ADV perhaps.CONJ and.CONJ to.PREP there.ADV | ||
| so maybe I'll go there. | ||
| 705 | GWA | soCE anywayE ga i weld . |
| so anyway get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| so.ADV anyway.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| so anyway, I shall see. | ||
| 707 | GWA | soCE dyna ydy (y)fory &=tut . |
| so there be.3S.PRES tomorrow | ||
| so.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES tomorrow.ADV | ||
| so that's tomorrow. | ||
| 718 | GWA | soCE mae (y)n ddiwrnod digon prysur . |
| so be.3S.PRES PRT day enough busy | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM enough.QUAN busy.ADJ | ||
| so it's a busy enough day. | ||
| 721 | GWA | ayeCE soCE . |
| aye.N.SG so.ADV | ||
| 841 | GWA | soCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know. | ||
| 855 | GWA | yeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ? |
| yeah well so what other be.PRES.REL there PRT discuss.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV so.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM | ||
| yeah, well, so what else is there to discuss? | ||
| 873 | GWA | soCE na dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gan SianCE . |
| so no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing with Sian | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV with.PREP name | ||
| so no, I haven't heard anything from Sian. | ||
| 908 | GWA | soCE wnaethon nhw &f [//] wnaethon nhw gysylltu efo fi . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL connect.NONFIN with PRON.1S | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P link.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so they contacted me. | ||
| 928 | GWA | +< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT worry.NONFIN about that at_all | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV | ||
| so I shouldn't worry about that at all. | ||
| 943 | GWA | felly umCE [///] soCE (e)fallai os fedrwn ni wneud rhywbeth fel (y)na . |
| so IM so maybe if can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN something like there | ||
| so.ADV um.IM so.ADV perhaps.CONJ if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| so maybe if we can do something like that. | ||
| 987 | GWA | soCE (fa)swn i xx +/ . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S | ||
| so I would [..]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly