©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | FRE | wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau +/ . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with DET books | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL | ||
| then, he's taken the books. | ||
| 8 | FRE | wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with DET books PRT read.NONFIN PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL to.PREP read.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| he's taken the books to read them. | ||
| 40 | FRE | +< a wedyn yeahCE +.. . |
| and after yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| and then .. . yeah. | ||
| 160 | FRE | wedyn &eɬnə [//] ella fydd o (y)n +.. . |
| after maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT | ||
| afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| maybe he'll be ... | ||
| 227 | GWA | a wedyn gawn nhw [//] geith y tri ohonyn nhw # chwarae . |
| and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL get.3S.NONPAST DET three of.3PL PRON.3PL play.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P get.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| and then the three of them can play. | ||
| 356 | GWA | ond y lleill wedyn justCE siopau bach . |
| but DET others after just shops little | ||
| but.CONJ the.DET.DEF others.PRON afterwards.ADV just.ADV shops.N.F.PL small.ADJ | ||
| but then the rest are just little shops. | ||
| 413 | FRE | a wedyn mae hi yn nghanol y ffigyrau . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SF PRT middle DET figures | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP middle.N.M.SG+NM the.DET.DEF figures.N.F.PL | ||
| and then she's in the middle of the figures. | ||
| 444 | GWA | wedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o . |
| after IM be.3S.IMP necessity second POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM after and second POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| then it had to be re-done and re-sent. | ||
| 444 | GWA | wedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o . |
| after IM be.3S.IMP necessity second POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM after and second POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| then it had to be re-done and re-sent. | ||
| 464 | FRE | wedyn sut mae (ei)ch dad [//] # mae (ei)ch tad xxx ? |
| after how be.3S.PRES POSS.2PL father be.3S.PRES POSS.2PL father | ||
| afterwards.ADV how.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG | ||
| so, how's your father? | ||
| 553 | FRE | a wedyn o hynny allan oedd ni (y)n [//] # oedd o [//] oedd y sgwrs yn call . |
| and after from that out be.3S.IMP PRON.1PL PRT be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET conversation PRT sensible | ||
| and.CONJ afterwards.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP out.ADV be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT sane.ADJ | ||
| and from then on the conversation was sensible. | ||
| 602 | FRE | xxx [=! laugh] dydd Iau a dydd Sul wedyn ond [?] +... |
| day Thursday and day Sunday after but | ||
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG afterwards.ADV but.CONJ | ||
| [...] Thursday and Sunday after, but ... | ||
| 614 | GWA | be &=sigh [/] ## be sy mynd i ddigwydd wedyn ? |
| what what be.PRES.REL go.NONFIN PRT happen.NONFIN after | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| what's going to happen afterwards? | ||
| 649 | GWA | a wedyn gawn nhw ddarn o jocolateCE . |
| and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL piece of chocolate | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P piece.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| and then they can have a piece of chocolate. | ||
| 708 | GWA | a wedyn mae gen JakeCE dri cyfarfod (y)fory . |
| and after be.3S.PRES with Jake three meeting tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP name three.NUM.M+SM meet.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| and then Jake has three meetings tomorrow. | ||
| 716 | GWA | wedyn mae (y)na rywbeth gyda (y)r nos hefyd . |
| after be.3S.PRES there something with DET night also | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG also.ADV | ||
| then there's something at night too. | ||
| 741 | FRE | +< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +... |
| and after be.1PL.PRES PRON.1PL about sing.NONFIM PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| and then we're going to sing ... | ||
| 815 | FRE | a wedyn erCE +.. . |
| and after IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM | ||
| and then ... | ||
| 946 | GWA | a wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ . |
| and after be.3S.PRES DET concert after in May one eleventh after after that in somewhere in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF concert.N.MF.SG afterwards.ADV in.PREP May.N.M.SG one.NUM unk afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in... | ||
| 946 | GWA | a wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ . |
| and after be.3S.PRES DET concert after in May one eleventh after after that in somewhere in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF concert.N.MF.SG afterwards.ADV in.PREP May.N.M.SG one.NUM unk afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in... | ||
| 946 | GWA | a wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ . |
| and after be.3S.PRES DET concert after in May one eleventh after after that in somewhere in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF concert.N.MF.SG afterwards.ADV in.PREP May.N.M.SG one.NUM unk afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in... | ||
| 997 | GWA | a wedyn gawn ni weld . |
| and after get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| and then, we shall see. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly