©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 182 | GWA | mae nhw (y)n # cael # dwyn chocolateCE a ## dwyn # ryw bethau [//] # toysCE bach # rhad # a weithiau dim mor rhad . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN steal.NONFIN chocolate and steal.NONFIN some things toys little cheap and sometimes NEG so cheap | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM chocolate.N.SG and.CONJ take.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM toy.N.SG+PL small.ADJ cheap.ADJ and.CONJ times.N.F.PL+SM not.ADV so.ADV cheap.ADJ | ||
| they get to steal chocolate and some cheap little toys, and sometimes not so cheap. | ||
| 188 | GWA | +< wellCE weithiau . |
| well sometimes | ||
| well.ADV times.N.F.PL+SM | ||
| well, sometimes. | ||
| 473 | FRE | efo (y)r tylwyth teg ## weithiau . |
| with DET tribe fair sometimes | ||
| with.PREP the.DET.DEF unk fair.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| with the fairies sometimes. | ||
| 475 | GWA | weithiau gei di sgwrs gall . |
| sometimes get.2S.NONPAST PRON.2S conversation sensible | ||
| times.N.F.PL+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM chat.N.F.SG sane.ADJ+SM | ||
| sometimes you'll have a sensible conversation. | ||
| 476 | GWA | a weithiau timod wellCE +.. . |
| and sometimes 2S_know well | ||
| and.CONJ times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES well.ADV | ||
| and sometimes, you know, well ... | ||
| 555 | GWA | yeahCE na gei di weithiau . |
| yeah no get.2S.NONPAST PRON.2S sometimes | ||
| yeah.ADV PRT.NEG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM times.N.F.PL+SM | ||
| yeah, no, you'll get [it] sometimes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly