©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | FRE | +< mae o ar I_T_VCE ti (y)n weld . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on I_T_V PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP name you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM | ||
| it's on ITV, you see. | ||
| 452 | GWA | soCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE . |
| so be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN in half after eight one morning PRT see.NONFIN someone and get.NONFIN receipts | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM one.NUM morning.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN receipt.N.PL | ||
| so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts. | ||
| 455 | FRE | +< wyt ti wedi weld o ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| have you seen it? | ||
| 597 | FRE | umCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE . |
| IM and PRT see.NONFIN if come.3S.NONPAST PRON.3SM IM go.3S.NONPAST PRON.3SM for night IM | ||
| um.IM and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP er.IM go.V.ES.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP for.PREP night.N.F.SG um.IM | ||
| [...] and see if he'll go for a night. | ||
| 692 | GWA | justCE i weld os fedra i sortio fo allan . |
| just PRT see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S sort.NONFIN PRON.3SM out | ||
| just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| just to see if I can sort it out. | ||
| 705 | GWA | soCE anywayE ga i weld . |
| so anyway get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| so.ADV anyway.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| so anyway, I shall see. | ||
| 706 | GWA | ga i weld . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| I shall see. | ||
| 979 | GWA | yr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde . |
| DET only group be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES DET group with Melissa and Caswallon TAG | ||
| the.DET.DEF only.PREQ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM with.PREP name and.CONJ name isn't_it.IM | ||
| the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it. | ||
| 997 | GWA | a wedyn gawn ni weld . |
| and after get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| and then, we shall see. | ||
| 998 | GWA | ahCE gawn ni weld . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| ah.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| ah, we shall see. | ||
| 1001 | FRE | +< gawn ni weld xxx . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we shall see [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly