©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | FRE | wellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli . |
| well well be.3S.PRES there lot be.3S.PRES there enough of channels | ||
| well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP channels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES | ||
| well, there are plenty of channels. | ||
| 13 | FRE | wellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli . |
| well well be.3S.PRES there lot be.3S.PRES there enough of channels | ||
| well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP channels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES | ||
| well, there are plenty of channels. | ||
| 39 | GWA | ohCE wellCE Duw [?] rubbishCE (y)dy o anywayE . |
| IM well God rubbish be.3S.PRES PRON.3SM anyway | ||
| oh.IM well.ADV name rubbish.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| oh well, God, it's rubbish anyway. | ||
| 41 | FRE | wellCE . |
| well.ADV | ||
| 67 | FRE | wellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +... |
| well be.3S.PRES PRT necessity PRT PRON.3PL wear.NONFIN DET one kind through DET through DET | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P dress.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM through.PREP the.DET.DEF through.PREP the.DET.DEF | ||
| well, they have to wear the same thing through the [..] ... | ||
| 135 | FRE | +< ohCE mae (y)n well o lawer rwan de [?] . |
| IM be.3S.PRES PRT better of many now TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| oh, it's better by far now, eh. | ||
| 168 | FRE | wellCE dw i (we)di trio gaddo peintio (y)r shopCE i chi &=laugh . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN promise.NONFIN paint.NONFIN DET shop to PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN promise.V.INFIN paint.V.INFIN the.DET.DEF shop.N.SG to.PREP you.PRON.2P | ||
| well, I've tried promising to paint the shop for you. | ||
| 175 | GWA | wellCE ti (y)n gwybod . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| well, you know. | ||
| 188 | GWA | +< wellCE weithiau . |
| well sometimes | ||
| well.ADV times.N.F.PL+SM | ||
| well, sometimes. | ||
| 191 | FRE | +< &=laugh wellCE yeahCE mae <raid i hynny> [?] xxx . |
| well yeah be.3S.PRES necessity PRT that | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| well, yeah, there's a need for that [...] [?]. | ||
| 283 | GWA | na nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd . |
| no NEG well if NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT new | ||
| no.ADV (it is) not.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ | ||
| no, well, unless it's new. | ||
| 306 | FRE | erCE wellCE &ʃu [//] sut mae (y)r shopCE yn wneud ? |
| IM well how be.3S.PRES DET shop PRT do.NONFIN | ||
| er.IM well.ADV how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| well, how's the shop doing? | ||
| 307 | GWA | ohCE wellCE mae (y)n &da [/] dawel ar hyn o bryd . |
| IM well be.3S.PRES PRT quiet on this of time | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT quiet.ADJ+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| oh well, it's quite at the moment. | ||
| 321 | FRE | wellCE i mi mae (y)n edrych bod chi (y)n cwyno bod o (y)n rhy brysur . |
| well to PRON.1S be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT too busy | ||
| well.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT complain.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT too.ADJ busy.ADJ+SM | ||
| well, to me it looks as if you're complaining it's too busy. | ||
| 324 | GWA | +< cwyno bod o (y)n rhy dawel ahCE wellCE . |
| complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT too.NONFIN quiet IM well | ||
| complain.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT too.ADJ quiet.ADJ+SM ah.IM well.ADV | ||
| complaining that it's too quiet, ah well. | ||
| 335 | GWA | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 373 | GWA | wellCE # argol mae (y)n +/ . |
| well blimey be.3S.PRES PRT | ||
| well.ADV unk be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| well, blimey it's ... | ||
| 385 | FRE | wellCE i [/] i [/] i symud i rywbeth arall . |
| well PRT PRT PRT move.NONFIN to something else | ||
| well.ADV to.PREP to.PREP to.PREP move.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| well, to move to something else. | ||
| 404 | GWA | yeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE . |
| yeah no IM well be.3S.PRES up to PRON.2S really | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM well.ADV be.V.3S.PRES up.ADV to.PREP you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| yeah, well [..] it's up to you really. | ||
| 422 | GWA | wellCE # oeddwn i (we)di gwneud (y)n un i # mis Medi . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN POSS.1S one PRON.1S month September | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| well, I'd done mine in September. | ||
| 426 | GWA | wellCE anywayE ges i lythyr gan y pobl treth o WrexhamCE . |
| well anyway get.1S.PAST PRON.1S letter by DET people tax from Wrexham | ||
| well.ADV anyway.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG tax.N.F.SG from.PREP name | ||
| well anyway, I got a letter from the tax people in Wrexham. | ||
| 438 | GWA | ac oedd hi (y)n dweud wellCE ["] . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN well | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN well.ADV | ||
| and she said "well" . | ||
| 459 | GWA | fedra i ddweud wellCE ["] +.. . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN well | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM well.ADV | ||
| I can say "well" ... | ||
| 467 | FRE | wellCE mae (y)r teulu (y)n bonkersE i_gyd . |
| well be.3S.PRES DET family PRT bonkers all | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG PRT bonkers.ADJ all.ADJ | ||
| well, the whole family's bonkers. | ||
| 476 | GWA | a weithiau timod wellCE +.. . |
| and sometimes 2S_know well | ||
| and.CONJ times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES well.ADV | ||
| and sometimes, you know, well ... | ||
| 477 | FRE | +< wellCE ro'n i efo fo # erCE pnawn Sul . |
| well be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SM IM afternoon Sunday | ||
| well.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S er.IM afternoon.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, I was with him on Sunday afternoon. | ||
| 487 | GWA | wellCE # oedd o (y)n siarad efo fi ddoe . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT talk.NONFIN with PRON.1S yesterday | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yesterday.ADV | ||
| well he was talking with me yesterday. | ||
| 491 | GWA | +< dweud wellCE ["] . |
| say.NONFIN well | ||
| say.V.INFIN well.ADV | ||
| saying "well" . | ||
| 494 | FRE | wellCE +/ . |
| well.ADV | ||
| 496 | GWA | +" wellCE isio ffonio ti . |
| well want phone.NONFIN PRON.2S | ||
| well.ADV want.N.M.SG phone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "well, [I] want to phone you" . | ||
| 498 | GWA | wellCE ti gwybod . |
| well PRON.2S know.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| well, you know. | ||
| 502 | FRE | wellCE erCE # tua &p [//] mis yn_ôl oedd o yn cael gair efo (y)r esgob . |
| well IM about month back be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN word with DET bishop | ||
| well.ADV er.IM towards.PREP month.N.M.SG back.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF bishop.N.M.SG | ||
| well, about a month ago he was having a word with the bishop. | ||
| 516 | GWA | na &n wellCE dim &d [///] yeahCE oedd o isio gweld yr esgob am hynny . |
| no well NEG yeah be.3S.IMP PRON.3SM want see.NONFIN DET bishop about that | ||
| no.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF bishop.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, he wanted to see the bishop about that. | ||
| 533 | FRE | +" wellCE mae raid bod hi (y)n uchel iawn . |
| well be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT high very | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT high.ADJ very.ADV | ||
| "well, she must be very loud" . | ||
| 539 | FRE | +" wellCE ydy # sureCE . |
| well be.3S.PRES sure | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| "well of course it is" . | ||
| 541 | FRE | +" ohCE # wellCE yeahCE a pam ? |
| IM well yeah and why | ||
| oh.IM well.ADV yeah.ADV and.CONJ why?.ADV | ||
| "oh, well, yeah, and why?" | ||
| 552 | FRE | +" wellCE oedd wir toedd hi . |
| well be.3S.IMP true be.3S.IMP.NEG PRON.3SF | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM unk she.PRON.F.3S | ||
| "well, yes indeed, wasn't she" . | ||
| 571 | GWA | na wellCE [?] mynd yn_ôl rwan at umCE # &=tut y TragediansCE . |
| no well go.NONFIN back now to IM DET Tragedians | ||
| no.ADV well.ADV go.V.INFIN back.ADV now.ADV to.PREP um.IM the.DET.DEF name | ||
| no, well, to return now to the Tragedians. | ||
| 573 | FRE | umCE na &r # wellCE +.. . |
| IM no well | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV | ||
| no, well ... | ||
| 582 | FRE | ac umCE # ohCE ## mae o (y)n gwybod dipyn erCE ## xxx wellCE xx +.. . |
| and IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.NONFIN little IM well | ||
| and.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM er.IM well.ADV | ||
| and he knows a little [...] ... | ||
| 586 | FRE | +" wellCE (y)dach chi (y)n byw yn &b [//] Mae_Colwyn xx . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT live.NONFIN in Colwyn_Bay | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| "well, you live in Colwyn Bay [..] " . | ||
| 620 | FRE | wellCE os (y)dach chi [//] wnewch chi adrodd o . |
| well if be.2PL.PRES PRON.2PL do.2PL.PRES PRON.2PL recite.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P recite.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well, if you'll recite it. | ||
| 625 | FRE | wellCE . |
| well.ADV | ||
| 630 | FRE | wellCE . |
| well.ADV | ||
| 643 | GWA | yeahCE am wellCE xxx . |
| yeah about well | ||
| yeah.ADV for.PREP well.ADV | ||
| yeah, about, well [...] | ||
| 646 | GWA | wellCE timod # yr un hen beth reallyE . |
| well 2S_know DET one old thing really | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM old.ADJ what.INT real.ADJ+ADV | ||
| well, the same old thing, really. | ||
| 653 | GWA | wellCE &i # &=cough umCE ## yeahCE . |
| well.ADV um.IM yeah.ADV | ||
| 660 | FRE | wellCE yeahCE mynd yn_ôl # i fod yn blant mae nhw de . |
| well yeah go.NONFIN back PRT be.NONFIN PRT children be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV go.V.INFIN back.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| well yeah, they're going back to being children, eh. | ||
| 672 | GWA | ohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg . |
| IM well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than some fifteen | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM | ||
| oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen. | ||
| 675 | GWA | wellCE gobeithio fydd hi ddim . |
| well hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF NEG | ||
| well.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| well, [I] hope it won't be. | ||
| 682 | GWA | wellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| well that be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN there by half past one | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| well, that is, I want to be there by half past one. | ||
| 691 | FRE | wellCE isio xx +.. . |
| well want | ||
| well.ADV want.N.M.SG | ||
| well, [I] want to [..]... | ||
| 699 | FRE | wellCE (y)dach chi dal i besychu yn yr +.. . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL hold.NONFIN PRT cough.NONFIN in DET | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P still.ADV to.PREP cough.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF | ||
| well are you still coughing in the ... | ||
| 737 | FRE | wellCE oedd nhw (y)n aros efo rhyw [//] # rhai o bobl yno . |
| well be.3S.IMP PRON.3PL PRT stay.NONFIN with some some of people there | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN with.PREP some.PREQ some.PRON of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| well, they were staying with the some of the people there. | ||
| 745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.1S.PAST PRON.1S PRT with PRON.3PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP they.PRON.3P | ||
| well, I didn't go with them. | ||
| 750 | FRE | +< wellCE . |
| well.ADV | ||
| 766 | FRE | ac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd . |
| and IM well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT learn.NONFIN somewhat of things new | ||
| and.CONJ um.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN amount.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ | ||
| and well, we're learning some new things. | ||
| 777 | FRE | xx wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 804 | FRE | wellCE mae wedi mynd yn hen glubCE rwan yn_dydy . |
| well be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT old club now be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT old.ADJ club.N.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| well, it's become an old club now, hasn't it. | ||
| 812 | FRE | wellCE (y)r u(n) fath â chi . |
| well DET one kind with PRON.2PL | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2P | ||
| well, the same as you. | ||
| 814 | FRE | wellCE yeahCE toedd o (ddi)m yn badE nag_oedd . |
| well yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV yeah.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT bad.ADJ unk | ||
| well, yeah, it wasn't bad, was it. | ||
| 837 | GWA | wellCE ti (y)n gwybod . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| well, you know. | ||
| 842 | FRE | wellCE xxx . |
| well.ADV | ||
| 855 | GWA | yeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ? |
| yeah well so what other be.PRES.REL there PRT discuss.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV so.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM | ||
| yeah, well, so what else is there to discuss? | ||
| 877 | GWA | +< wellCE am wn i . |
| well PRT know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| well.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| well, as far as I know. | ||
| 884 | GWA | wellCE dw i ddim . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| well I don't. | ||
| 919 | GWA | wellCE yeahCE ond defnyddio tonau sy (y)n adnabyddus yn barod . |
| well yeah but use.NONFIN tones be.PRES.REL PRT recognisable PRT ready | ||
| well.ADV yeah.ADV but.CONJ use.V.INFIN tones.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT familiar.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| well yeah, but use tunes that are recognisable already. | ||
| 923 | FRE | wellCE os ydy o (y)n eightE sevenE eightE sevenE . |
| well if be.3S.PRES PRON.3SM PRT eight seven eight seven | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP eight.NUM seven.NUM eight.NUM seven.NUM | ||
| well, if it's 8/7/8/7 . | ||
| 937 | GWA | +< wellCE rhyw fath o ddathliad o +// . |
| well some kind of celebration of | ||
| well.ADV some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP celebration.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, some kind of celebration of ... | ||
| 960 | GWA | +< ohCE yeahCE wellCE beth bynnag . |
| IM yeah well what ever | ||
| oh.IM yeah.ADV well.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| oh yeah, well, whatever. | ||
| 968 | FRE | +" wellCE pryd a be ? |
| well when and what | ||
| well.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG and.CONJ what.INT | ||
| "well, when and what?" | ||
| 969 | FRE | +" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "well, I don't know" . | ||
| 976 | FRE | +" &=hiss wellCE wn i ddim . |
| well know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| well.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "well, I don't know" . | ||
| 978 | GWA | wellCE mae o dibynnu pa groupCE mae o isio . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM depend.NONFIN which group be.3S.PRES PRON.3SM want | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S depend.V.INFIN which.ADJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG | ||
| well, it depends which group he wants. | ||
| 982 | GWA | wellCE fydd CaswallonCE # methu wneud dim_byd . |
| well be.3S.FUT Caswallon fail.NONFIN do.NONFIN nothing | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT+SM name fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| well, Caswallon won't be able to do anything. | ||
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| well yeah nothing IM be.3S.FUT there NEG something every night NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV yeah.ADV only.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well yeah, only there won't be something every night, will there. | ||
| 989 | GWA | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. | ||
| 991 | GWA | ohCE wellCE dw i +.. . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh well, I'm... | ||
| 992 | FRE | wellCE wnes i dweud (wr)tho fo +"/ . |
| well do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well, I told him. | ||
| 1002 | FRE | wellCE wnes [//] wnaeth o ofyn +/ . |
| well do.1S.PAST do.3S.PAST PRON.3SM ask.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM | ||
| well, he asked ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly