©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | GWA | ond dim_ond trwy (y)r teledu (y)dach chi wneud hynny thoughE ynde . |
| but only through DET television be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN that though TAG | ||
| but.CONJ only.ADV through.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP though.CONJ isn't_it.IM | ||
| but you only do that through the television, though. | ||
| 35 | GWA | ohCE fedri di wneud o ar B_B_C_oneCE . |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on B_B_C_one | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP name | ||
| oh, you can do it on BBC One. | ||
| 114 | GWA | be mae (y)r hogiau (y)n # wneud ? |
| what be.3S.PRES DET boys PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what are the boys doing? | ||
| 146 | GWA | be mae nhw (y)n gobeithio wneud ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hope.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT hope.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what do they hope to do? | ||
| 162 | FRE | +< <wneud rywbeth fel (y)na> [?] erCE . |
| do.NONFIN something like there IM | ||
| make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV er.IM | ||
| doing something like that. | ||
| 201 | FRE | be ti am wneud ? |
| what PRON.2S about do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to do? | ||
| 265 | FRE | ohCE na xxx byth yn wneud hynny te . |
| IM no never PRT do.NONFIN that TAG | ||
| oh.IM no.ADV never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| oh no, [...] never do that. | ||
| 292 | GWA | a mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN POSS.1S get.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN that_one every time | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S get.V.INFIN+NM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and they try to get me to do that one every time. | ||
| 293 | GWA | ond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| but I haven't done it yet. | ||
| 297 | GWA | &=laugh argol [?] rhy hen yn barod i wneud hynna . |
| gosh too old PRT ready PRT do.NONFIN that | ||
| unk too.ADJ old.ADJ PRT ready.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| gosh, too old already to do that. | ||
| 306 | FRE | erCE wellCE &ʃu [//] sut mae (y)r shopCE yn wneud ? |
| IM well how be.3S.PRES DET shop PRT do.NONFIN | ||
| er.IM well.ADV how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| well, how's the shop doing? | ||
| 365 | GWA | ac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN play.NONFIN dirty tricks and 2S_know old tactics dirty and things | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM play.V.INFIN dirty.ADJ trick.N.SG+PL and.CONJ know.V.2S.PRES old.ADJ tactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirty.ADJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things. | ||
| 397 | FRE | +< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ? |
| IM what be.1PL.PRES PRON.1PL about do.NONFIN without PRON.2PL DET two.M of.2PL PRON.2PL | ||
| oh.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM without_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| [..] oh, what are we going to do without the two of you? | ||
| 405 | GWA | am be (y)dach chi wneud . |
| about what be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN | ||
| for.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM | ||
| about what you're doing. | ||
| 417 | GWA | ond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl . |
| but 2S_know be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN fill.NONFIN PRON.3SF to people | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM fill.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| but, you know, she fills them in for people. | ||
| 444 | GWA | wedyn umCE ## oedd rhaid ail ei wneud o wedyn ac ail ei anfon o . |
| after IM be.3S.IMP necessity second POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM after and second POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ second.ORD his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| then it had to be re-done and re-sent. | ||
| 451 | GWA | +" pleaseCE i ni gael wneud yn sureCE . |
| please PRT PRON.1PL get.NONFIN do.NONFIN PRT sure | ||
| please.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ | ||
| "please, so we can be sure" . | ||
| 584 | FRE | xxx ddim yn gwybod os fasai fo (y)n medru wneud . |
| NEG PRT know.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| [...] don't know if he could do it. | ||
| 656 | GWA | dw i (ddi)m isio wneud bananasCE achos # timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN bananas because 2S_know | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ because.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| I don't want to do bananas, because, you know ... | ||
| 683 | FRE | a be (y)dach chi am wneud yn y bore ? |
| and what be.2PL.PRES PRON.2PL about do.NONFIN in DET morning | ||
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| and what are you going to do in the morning? | ||
| 693 | FRE | +< xx wneud eich hun yn +.. . |
| do.NONFIN POSS.2PL self PRT | ||
| make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| [..] make yourself ... | ||
| 806 | FRE | +" ohCE dw i wedi wneud hwn JosephCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this_one Joseph | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG name | ||
| "oh, I've done this, Joseph" . | ||
| 913 | FRE | +< a rhywun arall wneud yr [/] yr cerddoriaeth . |
| and some other do.NONFIN DET DET music | ||
| and.CONJ someone.N.M.SG other.ADJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF music.N.F.SG | ||
| and someone else doing the music. | ||
| 943 | GWA | felly umCE [///] soCE (e)fallai os fedrwn ni wneud rhywbeth fel (y)na . |
| so IM so maybe if can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN something like there | ||
| so.ADV um.IM so.ADV perhaps.CONJ if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| so maybe if we can do something like that. | ||
| 982 | GWA | wellCE fydd CaswallonCE # methu wneud dim_byd . |
| well be.3S.FUT Caswallon fail.NONFIN do.NONFIN nothing | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT+SM name fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| well, Caswallon won't be able to do anything. | ||
| 984 | FRE | +< methu wneud dim_byd . |
| fail.NONFIN do.NONFIN nothing | ||
| fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| unable to do anything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly