BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies14: 'ydy'

39GWAohCE wellCE Duw [?] rubbishCE (y)dy o anywayE .
  IM well God rubbish be.3S.PRES PRON.3SM anyway
  oh.IM well.ADV name rubbish.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV
  oh well, God, it's rubbish anyway.
70FREbeth os ydy (y)r filmCE yn <mynd dros pum mlynedd> [=! laugh] ?
  what if be.3S.PRES DET film PRT go.NONFIN over five year
  what.INT if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM five.NUM years.N.F.PL+NM
  what if the film goes over five years?
87GWAond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT go.NONFIN off and come.NONFIN PRT come.NONFIN back on
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN off.PREP and.CONJ come.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV forward.ADV
  but I don't know who the people are who come off and come back on.
90FREos ydy o (y)n mynd dros # tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a .
  if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN over three.F year or something like there
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN over.PREP+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  if it goes over three years or something like that.
91GWAneu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh .
  or if be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET one with beard
  or.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG
  or if I just knew who the one with the beard was.
97GWA(y)dy o (y)n alrightCE ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT alright
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT alright.ADV
  is he alright?
98FREmae (y)n iawn xx ydy .
  be.3S.PRES PRT fine be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES
  he's well, [..] yes.
99FREydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy PRT with DET IM DET ambulance
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF ambulance.N.SG
  yes, he's busy with the ambulance.
101FREbe (y)dy (y)r Cymraeg +.. .
  what be.3S.PRES DET Welsh
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
  what's the Welsh ...?
139FREiesgob ydy .
  blimey be.3S.PRES
  unk be.V.3S.PRES
  blimey, yes.
187FREydy Taid yn talu amdanyn nhw ?
  be.3S.PRES Taid PRT pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.PRES name PRT pay.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  does Taid pay for them?
282FREerCE a [/] a wal velcroCE ydy o .
  IM and and wall velcro be.3S.PRES PRON.3SM
  er.IM and.CONJ and.CONJ wall.N.F.SG unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  and it's a velcro wall.
283GWAna nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd .
  no NEG well if NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT new
  no.ADV (it is) not.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ
  no, well, unless it's new.
538FRE+" ydy ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  "is it?"
539FRE+" wellCE ydy # sureCE .
  well be.3S.PRES sure
  well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
  "well of course it is" .
559FRE+< y diffyg ydy .
  DET defect be.3S.PRES
  the.DET.DEF lack.N.M.SG be.V.3S.PRES
  the problem is.
560FREos ydy o efo (y)r tylwyth teg .
  if be.3S.PRES PRON.3SM with DET tribe fair
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF unk fair.ADJ
  if he's with the fairies.
594FRE+" be (y)dy (ei)ch enw # <ohCE yeahCE> [?] ?
  what be.3S.PRES POSS.2PL name IM yeah
  what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG oh.IM yeah.ADV
  "what's your name, oh yeah" .
665GWAyr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. .
  DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL want really be.3S.PRES someone there between 2S_know
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG there.ADV between.PREP know.V.2S.PRES
  the only thing they want really is somebody there between ...
674FRE(y)dy o [///] y lle oer tydy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM DET place cold be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG cold.ADJ unk
  cold place, isn't it?
676GWAachos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE .
  because if be.3S.PRES PRT cold be.1S.FUT PRON.1S fail.NONFIN speak.NONFIN anyway
  because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN talk.V.INFIN anyway.ADV
  because if it's cold, I won't be able to speak anyway.
700GWAohCE dim pesychu (y)dy (y)r broblemCE .
  IM NEG cough.NONFIN be.3S.PRES DET problem
  oh.IM not.ADV cough.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM
  oh, coughing isn't the problem.
707GWAsoCE dyna ydy (y)fory &=tut .
  so there be.3S.PRES tomorrow
  so.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES tomorrow.ADV
  so that's tomorrow.
710FRExxx <pwy (y)dy hwnnw> [?] ?
  who be.3S.PRES that_one
  who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  [...] who's that?
758GWAbe (y)dy hwnnw ?
  what be.3S.PRES that_one
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
776GWA+< ohCE dylanwad JosephCE ydy hwnna &ə [/] ynde .
  IM influence Joseph be.3S.PRES that_one TAG
  oh.IM influence.N.M.SG name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM
  oh, that's Joseph's influence.
778GWAy math o beth mae o licio (y)dy hwnna .
  DET kind of thing be.3S.PRES PRON.3SM like.NONFIN be.3S.PRES that_one
  the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  that's the kind of thing he likes.
796FREumCE ond umCE # GrahamCE [/] GrahamCE be (y)dy enw fo [/] GrahamCE ## umCE # sy (y)n byw yng Nghaergybi .
  IM but IM Graham Graham what be.3S.PRES name PRON.3SM Graham IM be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Holyhead
  um.IM but.CONJ um.IM name name what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name um.IM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name
  but Graham--what's his name--who lives in Holyhead.
836FREwn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES DET journey sing.NONFIN or DET beer
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF journey.N.F.SG sing.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF beer.N.M.SG
  I don't know if the journey is [for?] singing or for beer.
847GWA(fa)swn i meddwl na dyna ydy reallyE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT there be.3S.PRES really
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV
  I should think that's what [it] is, really.
885GWAond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE .
  but PRON.2S know.NONFIN DET person PRT talk.NONFIN with be.3S.PRES Doctor Elizabeth
  but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES name name
  but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth.
894FRE+< ydy yn y llyfr # gwyrdd newydd (y)ma sy wedi ddod allan ?
  be.3S.PRES in DET book green new here be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN out
  be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG green.ADJ new.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV
  is [she] in this new green book that's come out?
917GWA(fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT DET way best PRT tackle.NONFIN that_one be.3S.PRES IM use.NONFIN tones
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF way.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM to.PREP tackle.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES um.IM use.V.INFIN tones.N.F.PL
  I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ...
923FREwellCE os ydy o (y)n eightE sevenE eightE sevenE .
  well if be.3S.PRES PRON.3SM PRT eight seven eight seven
  well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP eight.NUM seven.NUM eight.NUM seven.NUM
  well, if it's 8/7/8/7 .
936FREac ydy o (y)n # dathlu # erCE hanes ei bywyd ?
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT celebrate.NONFIN IM history POSS.3SF life
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT celebrate.V.INFIN er.IM story.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG
  and does it celebrate her life's history?
979GWAyr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde .
  DET only group be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES DET group with Melissa and Caswallon TAG
  the.DET.DEF only.PREQ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM with.PREP name and.CONJ name isn't_it.IM
  the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly