BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies14: 'yeah'

19GWA+< S_pedwar_C yeahCE .
  
  name yeah.ADV
  
23FRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
26FRExxx na mae o (y)n medru &x erCE # &x [/] chwarae (y)r [/] # yr &vi:s [//] v_t_rCE [* v_c_rCE] yeahCE .
  no be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.NONFIN IM play.NONFIN DET DET v_c_r yeah
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN er.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk yeah.ADV
  [...] no, it can play the VCR.
30GWAyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
33GWAyeahCE [=! laugh] .
  
  yeah.ADV
  
40FRE+< a wedyn yeahCE +.. .
  and after yeah
  and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV
  and then .. . yeah.
42GWAyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
50FREyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
69GWAyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
81FREyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
81FREyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
96GWAyeahCE sut mae AndyCE ?
  yeah how be.3S.PRES Andy
  yeah.ADV how.INT be.V.3S.PRES name
  yeah, how is Andy?
117FREac umCE # yn yr ## Dyffryn_Nantlle yeahCE [//] ysgol Dyffryn_NantlleCE ?
  and IM in DET Dyffryn_Nantlle yeah school Dyffryn_Nantlle
  and.CONJ um.IM in.PREP the.DET.DEF name yeah.ADV school.N.F.SG name
  and in Dyffryn Nantlle school, yeah.
144GWAyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
150GWAyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
155GWA+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
164FREyeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella .
  yeah PRON.2S PRT know.NONFIN IM adverts and things like there maybe
  yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM advert.SV.INFIN+PV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV maybe.ADV
  yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps.
171GWAyeahCE (fa)sai hynna (y)n helpCE .
  yeah be.3S.CONDIT that PRT help.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN
  yeah that would help.
191FRE+< &=laugh wellCE yeahCE mae <raid i hynny> [?] xxx .
  well yeah be.3S.PRES necessity PRT that
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP
  well, yeah, there's a need for that [...] [?].
212GWAyeahCE yr un gwreiddiol .
  yeah DET one original
  yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM original.ADJ
  yeah, the original one.
255GWAyeahCE ond &t [/] timod xxx +// .
  yeah but 2S_know
  yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES
  yeah, but, you know [...] ...
257FRE+< xxx rhy ifanc yeahCE .
  too young yeah
  too.ADJ young.ADJ yeah.ADV
  [...] too young, yeah.
259FREyeahCE dw i (y)n sureCE xx fydd o (y)n ddiddorol .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.FUT PRON.3SM PRT interesting
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM
  yeah, I'm sure [..] it will be interesting.
260GWA+< yeahCE soCE .
  
  yeah.ADV so.ADV
  
273GWAyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
273GWAyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
279FRE+< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. .
  yeah what what be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET velcro or something on on POSS.2PL
  yeah.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF unk or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP your.ADJ.POSS.2P
  yeah, you have velcro or something on your ...
298FREyeahCE mae (y)n yr headlinesE yn [/] # yn yr erCE &g erCE erCE [/] y GoriadCE .
  yeah be.3S.PRES in DET headlines PRT PRT DET IM IM IM DET Goriad
  yeah.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF headline.N.PL PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM er.IM the.DET.DEF name
  yeah, it's in the headlines of the Goriad.
303GWAyeahCE yeahCE &=tut yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
303GWAyeahCE yeahCE &=tut yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
303GWAyeahCE yeahCE &=tut yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
337GWAjustCE [/] justCE yeahCE .
  
  just.ADV just.ADV yeah.ADV
  
350GWA+< yeahCE rywle fel (yn)a .
  yeah somewhere like there
  yeah.ADV somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  yeah, somewhere like that.
404GWAyeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE .
  yeah no IM well be.3S.PRES up to PRON.2S really
  yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM well.ADV be.V.3S.PRES up.ADV to.PREP you.PRON.2S real.ADJ+ADV
  yeah, well [..] it's up to you really.
486FREyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
506GWA+< yeahCE mae (y)n sureCE bod (y)na rhyw +/ .
  yeah be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN there some
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PREQ
  yeah, there's probably some ...
508GWA+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
511GWABryn_LlifonCE yeahCE oedd o (ddi)m yn hapus o_gwbl .
  Bryn_Llifon yeah be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT happy at_all
  name yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happy.ADJ at_all.ADV
  Bryn Llifon, yeah, he wasn't happy at all.
516GWAna &n wellCE dim &d [///] yeahCE oedd o isio gweld yr esgob am hynny .
  no well NEG yeah be.3S.IMP PRON.3SM want see.NONFIN DET bishop about that
  no.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF bishop.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP
  yeah, he wanted to see the bishop about that.
523FREyeahCE methu cysgu (y)n meddwl am y peth .
  yeah fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT think.NONFIN about DET thing
  yeah.ADV fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  yeah, unable to sleep thinking about the thing.
531GWAohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
541FRE+" ohCE # wellCE yeahCE a pam ?
  IM well yeah and why
  oh.IM well.ADV yeah.ADV and.CONJ why?.ADV
  "oh, well, yeah, and why?"
548GWAyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
554GWAohCE yeahCE rightCE gall .
  IM yeah right sensible
  oh.IM yeah.ADV right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
  oh yeah, quite sensible.
555GWAyeahCE na gei di weithiau .
  yeah no get.2S.NONPAST PRON.2S sometimes
  yeah.ADV PRT.NEG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM times.N.F.PL+SM
  yeah, no, you'll get [it] sometimes
556FRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
565GWA+< bonkersE yeahCE mmmCE .
  
  bonkers.ADJ yeah.ADV mmm.IM
  
569FREyeahCE duwcs .
  yeah gosh
  yeah.ADV unk
  yeah, gosh.
570GWAyeahCE dw i (y)n gwybod &=tut .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  yeah, I know.
578GWA+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
594FRE+" be (y)dy (ei)ch enw # <ohCE yeahCE> [?] ?
  what be.3S.PRES POSS.2PL name IM yeah
  what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG oh.IM yeah.ADV
  "what's your name, oh yeah" .
605FRE+< yeahCE &he [/] heb roid +.. .
  yeah without put.NONFIN
  yeah.ADV without.PREP give.V.INFIN+SM
  yeah, without putting ...
606GWAyeahCE heb roi gormod .
  yeah without put.NONFIN excess
  yeah.ADV without.PREP give.V.INFIN+SM too_much.QUANT
  yeah, without putting too much.
641GWAyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
643GWAyeahCE am wellCE xxx .
  yeah about well
  yeah.ADV for.PREP well.ADV
  yeah, about, well [...]
652FRE+< yeahCE beth am xxx bananasCE ?
  yeah what about bananas
  yeah.ADV what.INT for.PREP banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ
  yeah, what about [...] bananas?
653GWAwellCE &i # &=cough umCE ## yeahCE .
  
  well.ADV um.IM yeah.ADV
  
660FREwellCE yeahCE mynd yn_ôl # i fod yn blant mae nhw de .
  well yeah go.NONFIN back PRT be.NONFIN PRT children be.3PL.PRES PRON.3PL TAG
  well.ADV yeah.ADV go.V.INFIN back.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM
  well yeah, they're going back to being children, eh.
664GWAyeahCE na (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio .
  yeah no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN
  yeah.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN
  yeah, no, they don't like [it].
667GWA+< yeahCE rywbeth i +.. .
  yeah something PRT
  yeah.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP
  yeah, something to...
689FRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
777FRExx wellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
784GWA+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
814FREwellCE yeahCE toedd o (ddi)m yn badE nag_oedd .
  well yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad be.3S.IMP.NEG
  well.ADV yeah.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT bad.ADJ unk
  well, yeah, it wasn't bad, was it.
819GWA+< yeahCE clubCE yn mynd ymlaen xx .
  yeah club PRT go.NONFIN on
  yeah.ADV club.N.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV
  yeah, a club going on [..].
820FRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
825GWAyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
835FRE+< yr awydd xx duwcs yeahCE .
  DET urge gosh yeah
  the.DET.DEF desire.N.M.SG unk yeah.ADV
  the urge [..], gosh, yeah.
846GWA+< yeahCE mynd i_ffwrdd o(ddi)_wrth y wraig yeahCE .
  yeah go.NONFIN away from DET wife yeah
  yeah.ADV go.V.INFIN out.ADV from.PREP the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM yeah.ADV
  yeah, going away from the wife, yeah.
846GWA+< yeahCE mynd i_ffwrdd o(ddi)_wrth y wraig yeahCE .
  yeah go.NONFIN away from DET wife yeah
  yeah.ADV go.V.INFIN out.ADV from.PREP the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM yeah.ADV
  yeah, going away from the wife, yeah.
850GWA+< yeahCE (fa)swn i meddwl .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN
  yeah, I should think so.
855GWAyeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ?
  yeah well so what other be.PRES.REL there PRT discuss.NONFIN
  yeah.ADV well.ADV so.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM
  yeah, well, so what else is there to discuss?
863GWAyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
869FRE+< &diu [/] diwedd mis Chwefror yeahCE ?
  end month February yeah
  end.N.M.SG month.N.M.SG February.N.M.SG yeah.ADV
  the end of February, yeah?
871FREyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
875FREa Cymraeg fydd o yeahCE ?
  and Welsh be.3S.FUT PRON.3SM yeah
  and.CONJ Welsh.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  and it will be Welsh, yeah?
882GWAyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
882GWAyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
919GWAwellCE yeahCE ond defnyddio tonau sy (y)n adnabyddus yn barod .
  well yeah but use.NONFIN tones be.PRES.REL PRT recognisable PRT ready
  well.ADV yeah.ADV but.CONJ use.V.INFIN tones.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT familiar.ADJ PRT ready.ADJ+SM
  well yeah, but use tunes that are recognisable already.
930GWAumCE ond yeahCE yr wythfed_ar_hugain o [/] o Chwefror .
  IM but yeah DET twenty_eighth of of February
  um.IM but.CONJ yeah.ADV the.DET.DEF unk of.PREP of.PREP February.N.M.SG
  but yeah, the 28th of February.
938GWAyeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE .
  yeah IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest
  yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  yeah, oh, I don't know to be honest.
951GWAyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE +/ .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  yeah, I'm not sure...
960GWA+< ohCE yeahCE wellCE beth bynnag .
  IM yeah well what ever
  oh.IM yeah.ADV well.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  oh yeah, well, whatever.
966FRE+" yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
980FRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
983FRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
988FRE+< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd .
  well yeah nothing IM be.3S.FUT there NEG something every night NEG be.3S.FUT
  well.ADV yeah.ADV only.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
  well yeah, only there won't be something every night, will there.
993FRE+" dewch i_fyny efo rhyw # dyddiad # neu ddwy # ac erCE # yeahCE &vags .
  come.2PL.IMPER up with some date or two.F and IM yeah
  come.V.2P.IMPER up.ADV with.PREP some.PREQ date.N.M.SG or.CONJ two.NUM.F+SM and.CONJ er.IM yeah.ADV
  "come up with a date or two and [...] " .
995FRE&=laugh a faint # yeahCE .
  and amount yeah
  and.CONJ size.N.M.SG+SM yeah.ADV
  and how much, yeah.
996GWA+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1010GWAyeahCE rightCE .
  
  yeah.ADV right.ADJ
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly