©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT go.NONFIN off and come.NONFIN PRT come.NONFIN back on | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN off.PREP and.CONJ come.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV forward.ADV | ||
| but I don't know who the people are who come off and come back on. | ||
| 128 | GWA | dw i (y)n cofio mynd yno blynyddoedd yn_ôl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there years back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV years.N.F.PL back.ADV | ||
| I remember going there years ago. | ||
| 371 | GWA | +" a mi gewch chi ddeg punt yn_ôl . |
| and PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL ten pound back | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG back.ADV | ||
| "and you'll get thirty pounds back" . | ||
| 502 | FRE | wellCE erCE # tua &p [//] mis yn_ôl oedd o yn cael gair efo (y)r esgob . |
| well IM about month back be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN word with DET bishop | ||
| well.ADV er.IM towards.PREP month.N.M.SG back.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF bishop.N.M.SG | ||
| well, about a month ago he was having a word with the bishop. | ||
| 563 | FRE | +< a ## ar unwaith # mae o (y)n dod yn_ôl at +.. . |
| and at once be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN back to | ||
| and.CONJ on.PREP once.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP | ||
| and at once he comes back to ... | ||
| 571 | GWA | na wellCE [?] mynd yn_ôl rwan at umCE # &=tut y TragediansCE . |
| no well go.NONFIN back now to IM DET Tragedians | ||
| no.ADV well.ADV go.V.INFIN back.ADV now.ADV to.PREP um.IM the.DET.DEF name | ||
| no, well, to return now to the Tragedians. | ||
| 660 | FRE | wellCE yeahCE mynd yn_ôl # i fod yn blant mae nhw de . |
| well yeah go.NONFIN back PRT be.NONFIN PRT children be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV go.V.INFIN back.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| well yeah, they're going back to being children, eh. | ||
| 813 | FRE | xxx mis yn_ôl efo (ei)ch erCE # umCE erCE sirioldeb chi . |
| month back with POSS.2PL IM IM IM cheerfulness PRON.2PL | ||
| month.N.M.SG back.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2P er.IM um.IM er.IM unk you.PRON.2P | ||
| [...] a month ago with your cheerfulness. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly