©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 125 | FRE | ac umCE &m [/] mae (y)r disgyblaeth yno . |
| and IM be.3S.PRES DET discipline there | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF discipline.N.F.SG.[or].discipline.N.F.SG there.ADV | ||
| and the discipline is there. | ||
| 128 | GWA | dw i (y)n cofio mynd yno blynyddoedd yn_ôl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there years back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV years.N.F.PL back.ADV | ||
| I remember going there years ago. | ||
| 395 | GWA | +< (dy)dy KatieCE ddim yno heno chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG Katie NEG there tonight either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV tonight.ADV neither.ADV | ||
| Katie isn't there tonight either. | ||
| 406 | GWA | a mae hi ddim yno . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF NEG there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV | ||
| and she isn't there. | ||
| 442 | GWA | felly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl . |
| so be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP there NEG way PRT prove.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN there at_all | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN there.ADV at_all.ADV | ||
| so there was no way to prove that she'd been there at all. | ||
| 665 | GWA | yr unig beth mae nhw isio reallyE ydy rhywun yno # rhwng # timod +.. . |
| DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL want really be.3S.PRES someone there between 2S_know | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG there.ADV between.PREP know.V.2S.PRES | ||
| the only thing they want really is somebody there between ... | ||
| 670 | GWA | soCE dw i (y)n gorfod bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN there by half past one | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| so I have to be there by half past one. | ||
| 671 | FRE | a faint fydd yno ? |
| and amount be.3S.FUT there | ||
| and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM there.ADV | ||
| and how many will be there. | ||
| 682 | GWA | wellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| well that be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN there by half past one | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| well, that is, I want to be there by half past one. | ||
| 688 | GWA | soCE (e)fallai a i # yno . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S there | ||
| so.ADV perhaps.CONJ and.CONJ to.PREP there.ADV | ||
| so maybe I'll go there. | ||
| 737 | FRE | wellCE oedd nhw (y)n aros efo rhyw [//] # rhai o bobl yno . |
| well be.3S.IMP PRON.3PL PRT stay.NONFIN with some some of people there | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN with.PREP some.PREQ some.PRON of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| well, they were staying with the some of the people there. | ||
| 892 | GWA | felly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there relationship there | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| so I think there's a relationship there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly