BangorTalk

Siarad, davies15: 'Ffrainc'

822	NEL	<ysgol Eifio(nydd)CE> [//] erCE timod # ysgol EifonyddCE # xxx # lwcus mynd i Ffrainc # &=laugh .
		school Eifionydd IM know.2S school Eifionydd lucky go.NONFIN to France
		school.N.F.SG name er.IM know.V.2S.PRES school.N.F.SG name lucky.ADJ go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE
		Eifionydd school...er, you know, Eifionydd school [...] lucky to go to France
829	TEG	umCE # oedden ni fod i fynd i Ffrainc .
		IM be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN to go.NONFIN to France
		um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP France.N.F.SG.PLACE
		um, we were supposed to go to France
832	TEG	ond erCE dw i (we)di bod yn Ffrainc # dipyn o weithiau .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in France a_little of times
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE little_bit.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM
		but er, I've been in France, a few times
833	TEG	ond umCE # xxx ## <toedd (y)na (ddi)m_byd heblaw am Ffrai(nc)> [///] toedd (y)na (ddi)m_byd pellach na Ffrainc .
		but IM be.3S.IMP.NEG there nothing except for France be.3S.IMP.NEG there nothing further PRT France
		but.CONJ um.IM unk there.ADV nothing.ADV+SM without.PREP for.PREP France.N.F.SG.PLACE unk there.ADV nothing.ADV+SM far.ADJ.COMP (n)or.CONJ France.N.F.SG.PLACE
		but um [...] ...there was nothing except for Franc...there was nothing further than France
833	TEG	ond umCE # xxx ## <toedd (y)na (ddi)m_byd heblaw am Ffrai(nc)> [///] toedd (y)na (ddi)m_byd pellach na Ffrainc .
		but IM be.3S.IMP.NEG there nothing except for France be.3S.IMP.NEG there nothing further PRT France
		but.CONJ um.IM unk there.ADV nothing.ADV+SM without.PREP for.PREP France.N.F.SG.PLACE unk there.ADV nothing.ADV+SM far.ADJ.COMP (n)or.CONJ France.N.F.SG.PLACE
		but um [...] ...there was nothing except for Franc...there was nothing further than France