BangorTalk

Siarad, davies15: 'Hedd'

122	NEL	am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE .
		for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd
		for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name
		because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother
128	NEL	wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos .
		then be.3S.IMP Hedd NEG PRT can.NONFIN take.NONFIN time off really in range DET week
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG off.PREP real.ADJ+ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG
		so, Hedd couldn't take time of really during the week
327	NEL	ie ond pan siarad efo HeddCE HeddCE deud +"/ .
		yes but when speak.NONFIN with Hedd Hedd say.NONFIN
		yes.ADV but.CONJ when.CONJ talk.V.INFIN with.PREP name name say.V.INFIN
		yes, but when I was speaking to Hedd, Hedd said:
327	NEL	ie ond pan siarad efo HeddCE HeddCE deud +"/ .
		yes but when speak.NONFIN with Hedd Hedd say.NONFIN
		yes.ADV but.CONJ when.CONJ talk.V.INFIN with.PREP name name say.V.INFIN
		yes, but when I was speaking to Hedd, Hedd said:
817	NEL	wnaeth HeddCE gael tripCE ysgol i fan (y)na sti .
		do.3S.PAST Hedd get.NONFIN trip school to place there know.2S
		do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM trip.N.SG school.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM
		Hedd had a school trip there, you know