©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | NEL | ohCE &s &d <be (y)dy> [//] # be mae dy daid am [?] # wneud ? |
| IM what be.3S.PRES what be.3S.PRES POSS.2S grandfather for do.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S grandfather.N.M.SG+SM for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh what's...what's your grandfather going to do? | ||
| 72 | NEL | &=laugh # rhyfedd meddwl <am hynna (he)fyd dydy> [?] . |
| strange think.NONFIN about that also thus | ||
| strange.ADJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| strange to think about that too, isn't it | ||
| 96 | TEG | a wedyn <dan ni gyd> [//] dan ni mynd allan am fwyd ## umCE ## tua chwech . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL all be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out for food IM approximately six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM um.IM towards.PREP six.NUM | ||
| and then we're all...we're going out for food, um, at about six | ||
| 122 | NEL | am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE . |
| for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name | ||
| because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother | ||
| 157 | NEL | dw i bod yn ArgosCE dwywaith wan am bod pethau &m +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN in Argos twice now for be.NONFIN things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN in.PREP name twice.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| I've been to Argos twice now because things... | ||
| 160 | NEL | a dw i bod (y)na dwywaith am bod obviouslyE xxx colli receiptCE # &=laugh wrth_gwrs . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN there twice for be.NONFIN obviously lose.NONFIN receipt of_course | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN there.ADV twice.ADV for.PREP be.V.INFIN obvious.ADJ+ADV lose.V.INFIN receipt.N.SG of_course.ADV | ||
| and I've been there twice now because obviously [...] lost the receipt, of course | ||
| 164 | NEL | tro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE . |
| turn first do.3PL.PAST PRON.3PL send.NONFIN PRON.1S from there PRT say.NONFIN IM something be.NONFIN necessity PRON.1S look.NONFIN for DET receipt | ||
| turn.N.M.SG first.ORD do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P drive.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV PRT say.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM look.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF receipt.N.SG | ||
| the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt | ||
| 178 | TEG | umCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN to.2S PRON.2S actually because be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.3SF be.NONFIN with.3SM PRON.1S PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S actual.ADJ+ADV because.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S | ||
| um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it | ||
| 218 | TEG | ond wnaethon [//] oedden ni (y)n disgwyl am y busesCE (y)na am oriau . |
| but do.1PL.PAST be.1PL.IMP PRON.1PL PRT wait.NONFIN for DET buses there for hours | ||
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF buses.N.PL there.ADV for.PREP hours.N.F.PL | ||
| but we were waiting for those buses [/the buses there] for hours | ||
| 218 | TEG | ond wnaethon [//] oedden ni (y)n disgwyl am y busesCE (y)na am oriau . |
| but do.1PL.PAST be.1PL.IMP PRON.1PL PRT wait.NONFIN for DET buses there for hours | ||
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF buses.N.PL there.ADV for.PREP hours.N.F.PL | ||
| but we were waiting for those buses [/the buses there] for hours | ||
| 249 | TEG | dw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM if PRON.2S for go.NONFIN for DET two.M night perhaps | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM night.N.F.SG maybe.ADV | ||
| I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps | ||
| 249 | TEG | dw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM if PRON.2S for go.NONFIN for DET two.M night perhaps | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM night.N.F.SG maybe.ADV | ||
| I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps | ||
| 251 | TEG | dw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES worth PRON.3SM to go.NONFIN for one night to camp.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP one.NUM night.N.F.SG to.PREP camp.V.INFIN+SM | ||
| I don't know if it's worth it to go camping for one night | ||
| 252 | TEG | soCE ella wnawn ni gysidro mynd am ddau noson . |
| so perhaps do.1PL.NONPAST PRON.1PL consider.NONFIN go.NONFIN for two night | ||
| so.ADV maybe.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P consider.V.INFIN+SM go.V.INFIN for.PREP two.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| so perhaps we'll consider going for two nights | ||
| 267 | TEG | dw i: meddwl bod fi mynd am # fewE days:E . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN for few days | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN for.PREP few.ADJ day.N.PL | ||
| I think I'm going for a few days | ||
| 273 | TEG | <wsnos # dwyth(a)> [//] erCE blwyddyn dwytha # es i: # am # yr wythnos cyfa . |
| week previous IM year previous go.1S.PAST PRON.1S for DET week entire | ||
| week.N.F.SG last.ADJ er.IM year.N.F.SG last.ADJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S for.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG unk | ||
| last week...er, last year, I went for the whole week | ||
| 287 | NEL | ohCE &ds aim_ioE+C am diwedd Medi de . |
| IM aim.NONFIN for end September TAG | ||
| oh.IM aim.SV.INFIN for.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, aiming for the end of September, you know | ||
| 290 | NEL | am bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref . |
| for be.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end September perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end October | ||
| for.PREP be.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October | ||
| 341 | NEL | a (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+C am wyth_deg mil de . |
| and then so be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for.NONFIN eighty thousand TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP eighty.NUM thousand.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know | ||
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG | ||
| from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week | ||
| 367 | TEG | +" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN two.F thousand every day for DET eight week next | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF eight.NUM week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks" | ||
| 367 | TEG | +" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN two.F thousand every day for DET eight week next | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF eight.NUM week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks" | ||
| 382 | NEL | +" Duw wna i gychwyn efo hwn am bod xxx (ba)sai (y)n bennod rightCE ddiddorol i sgwennu . |
| God do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with this for be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT chapter right interesting to write.NONFIN | ||
| name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT chapter.N.F.SG+SM right.ADJ interesting.ADJ+SM to.PREP write.V.INFIN | ||
| "God, I'll start with this because [...] it'd be quite an interesting chapter to write" | ||
| 392 | NEL | wedyn # am bod fi (we)di wneud setCE gwahanol o holiaduron +.. . |
| then for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN set different of questionnaires | ||
| afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM set.SV.INFIN different.ADJ of.PREP questionnaires.N.M.PL | ||
| so, because I'd made a different set of questionnaires... | ||
| 413 | TEG | dw isio # aim_ioE+C am tua dau gant . |
| be.1S.PRES want aim.NONFIN for approximately two.M hundred | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG aim.SV.INFIN for.PREP towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| I want to aim for about two hundred | ||
| 440 | TEG | wellCE dydd Llun dw i am gael # umCE # coldE callingE dayE dw meddwl . |
| well day Monday be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN IM cold calling day be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| well.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM um.IM cold.ADJ call.V.PRESPART day.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| well, on Monday I'm going to have a, um, cold calling day, I think | ||
| 442 | TEG | dw am eistedd yn studyCE fi adre a justCE ar y phoneCE trwy dydd . |
| be.1S.PRES for sit.NONFIN in study PRON.1S home and just on DET phone through day | ||
| be.V.1S.PRES for.PREP sit.V.INFIN PRT study.V.INFIN I.PRON.1S+SM home.ADV and.CONJ just.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG through.PREP day.N.M.SG | ||
| I'm going to sit in my study at home and just on the phone all day | ||
| 454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| IM phone.2S.IMPER PRON.3PL back for be.NONFIN IM so and so PRON.2S want speak.NONFIN with | ||
| oh.IM phone.V.2S.IMPER they.PRON.3P fetch.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN um.IM so.ADV and.CONJ so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP | ||
| "oh, phone them back because you need to speak to so and so" | ||
| 455 | NEL | +" a mae nhw mewn am un . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL in at one | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP for.PREP one.NUM | ||
| "and they're in at one" | ||
| 456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back at one and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN for POSS.3PL lunch | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN for.PREP one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG | ||
| and then you phone back at one and then they've gone for lunch | ||
| 456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back at one and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN for POSS.3PL lunch | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN for.PREP one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG | ||
| and then you phone back at one and then they've gone for lunch | ||
| 474 | NEL | yeahCE am bod o'n i isio gorffen cyfweliadau fi erbyn mis yma . |
| yeah for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S want finish.NONFIN interviews PRON.1S by month here | ||
| yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG complete.V.INFIN interviews.N.M.PL I.PRON.1S+SM by.PREP month.N.M.SG here.ADV | ||
| yeah, because I wanted to finish my interviews this month | ||
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| and be.3S.PRES DET boy PRT know.2S DET officer be.1S.PRES PRON.1S with in Cymad be.3S.PRES PRON.3SM know.NONFIN PRON.3PL right good for be.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN with PRON.3PL on DET projects | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF officer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF projects.N.M.PL | ||
| and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects | ||
| 521 | NEL | ond # wnes i ofyn [/] # &s ofyn amser hynny am ei [=? eu] &k manylion cyswllt . |
| but do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN ask.NONFIN time that for POSS.3S details contact | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S details.N.M.PL link.N.M.SG | ||
| but I asked that time for his contact details | ||
| 546 | TEG | +" soCE diolch fawr iawn am eich helpCE +/ . |
| so thank_you big very for POSS.2PL help | ||
| so.ADV thanks.N.M.SG big.ADJ+SM very.ADV for.PREP your.ADJ.POSS.2P help.SV.INFIN | ||
| "so thank you very much for the help" | ||
| 571 | TEG | mmmCE soCE be ti am wneud # weekendE (y)ma ? |
| IM so what PRON.2S for do.NONFIN weekend here | ||
| mmm.IM so.ADV what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| mmm, so what are you going to do this weekend? | ||
| 572 | NEL | ohCE dw i am # xxx gwaith +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for work | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| oh I'm going to [...] work... | ||
| 573 | NEL | mae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// . |
| be.3S.PRES friend school to PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Hong_Kong week next for | ||
| be.V.3S.PRES friend.N.M.SG school.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP for.PREP | ||
| a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for... | ||
| 574 | NEL | mae mynd i drafaelio am chwe mis . |
| be.3S.PRES go.NONFIN to travel.NONFIN for six month | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP labour.V.INFIN+SM for.PREP six.NUM month.N.M.SG | ||
| she's going travelling for six months | ||
| 589 | NEL | a (we)dyn dw meddwl bod hi teimlo rightCE # unig # am bod +// . |
| and then be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF feel.NONFIN right lonely for be.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S feel.V.INFIN right.ADJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ for.PREP be.V.INFIN | ||
| and then I think she's feeling quite lonely because... | ||
| 593 | NEL | soCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx . |
| so be.1S.PRES perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF see.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN for drink night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP unk night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...] | ||
| 594 | NEL | ond erCE # dw (ddi)m yn gwybod <am gwaith> [?] . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN about work | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| but er, I don't know about work | ||
| 630 | TEG | wedyn # mae sureCE a i justCE cyfarfod nhw am ## diod bach . |
| then be.3S.PRES sure go.1S.NONPAST PRON.1S just meet.NONFIN PRON.3PL for drink small | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ and.CONJ to.PREP just.ADV meet.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP drink.N.F.SG small.ADJ | ||
| so I'll probably just go meet them for a little drink | ||
| 634 | TEG | wedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| then be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN night small quiet night tomorrow then go.NONFIN to Manchester day Saturday | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM evening.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ+SM night.N.F.SG tomorrow.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday | ||
| 686 | NEL | &am # byw yn tŷ RhiannonCE am dair wsnos &=laugh . |
| live.NONFIN in house Rhiannon for three.F week | ||
| live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name for.PREP three.NUM.F+SM week.N.F.SG | ||
| living in Rhiannon's house for three weeks | ||
| 690 | NEL | na wsnos wedyn # am dri noson . |
| no week after for three.M night | ||
| no.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV for.PREP three.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| no the week after, for three nights | ||
| 697 | NEL | mmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE . |
| IM be.3S.PRES that right handy work.NONFIN DET time there for be.NONFIN PRON.2S enough of time to do.NONFIN things [...] weekend | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP right.ADJ handy.ADJ work.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL weekend.N.SG | ||
| mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend | ||
| 711 | NEL | +< (y)dy o (y)n le niceCE i fynd am # xxx ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT place nice to go.NONFIN for | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| is it a nice place to go for [...] ? | ||
| 716 | NEL | &=laugh mae (y)n iawn am treatCE dydy rywsut . |
| be.3S.PRES PRT right for treat be.3S.PRES.NEG somehow | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV for.PREP treat.N.SG be.V.3S.PRES.NEG somehow.ADV+SM | ||
| it's fine for a treat, isn't it, somehow | ||
| 720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN there for DET day and then come.NONFIN back and go.NONFIN out somewhere then something | ||
| after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN out.ADV somewhere.N.M.SG+SM afterwards.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something | ||
| 722 | TEG | ond dw i (ddi)m (we)di clywed am lotCE yn wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about lot PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP lot.N.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I haven't heard about a lot of people doing that | ||
| 731 | NEL | xxx # xxx [//] ddo i am dro efo chdi os oes gen ti awydd cwmni # &=laugh . |
| x come.1S.NONPAST PRON.1S for turn with PRON.2S if be.3S.PRES with PRON.2S desire company | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S desire.N.M.SG company.N.M.SG | ||
| [...] ...I'll come with you if you'd like the company | ||
| 734 | TEG | xx genno(d) [//] erCE crewCE o gennod sy am fynd dw meddwl # tua pump (oh)onon ni . |
| girls IM crew of girls be.PRES.REL for go.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN approximately fife of.1PL PRON.1PL | ||
| unk er.IM crew.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.3S.PRES.REL for.PREP go.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN towards.PREP five.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| [...] girls...er, a think it's a group of girs that are going, about five of us | ||
| 737 | TEG | +< wellCE be o'n i (y)n gobeithio (y)dy bod fi am gael joban # yn y brifysgol . |
| well what be.1S.IMP porn.1S PRT hope.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1S for get.NONFIN job in DET univeristy | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP get.V.INFIN+SM unk in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| well, what I was hoping was that I'll get a job at the university | ||
| 741 | TEG | soCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos . |
| so be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN kind with go.NONFIN straightaway for two_weeks | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN straightaway.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG | ||
| so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks | ||
| 745 | NEL | meddwl bod fi (we)di &tan [//] talu tua pedair punt am ryw facialE . |
| think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN approximately four.F pound for some facial | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP pay.V.INFIN towards.PREP four.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP some.PREQ+SM facial.ADJ | ||
| think that I paid about four pounds for this facial | ||
| 749 | NEL | ond <oedda chdi (y)n> [//] o'n i (y)na am tua awr a hanner . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT be.1S.IMP PRON.1S there for approximately hour and half | ||
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV for.PREP towards.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| but you...I was there for about an hour and a half | ||
| 760 | TEG | ti isio talu am lle i aros a pethau . |
| PRON.2S want pay.NONFIN for place to stay.NONFIN and things | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG pay.V.INFIN for.PREP place.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| you need to pay for a place to stay and so on | ||
| 761 | TEG | a ti isio mynd am bythefnos dwyt reallyE . |
| and PRON.2S want go.NONFIN for two_weeks be.2S.PRES.NEG really | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG real.ADJ+ADV | ||
| and you need to go for two weeks, don't you, really | ||
| 766 | NEL | dw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle . |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN on time and be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST save.NONFIN money be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN to somewhere | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere | ||
| 772 | NEL | xxx fflio wedyn i xxx safariCE am (y)chydig xxx . |
| fly.NONFIN then to safari for a_little | ||
| unk afterwards.ADV to.PREP safari.N.SG for.PREP a_little.QUAN | ||
| [...] fly then to [...] safari for a while [...] | ||
| 777 | NEL | timod <ti gallu cael &t> [//] # ti cael trainCE i fynd roundCE EuropeCE am fis xxx dwyt . |
| know.2S PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN train to go.NONFIN round Europe for month be.2S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN train.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ name for.PREP month.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you know, you can get...you get a train to take you round Europe for a month [...] don't you | ||
| 794 | TEG | +, heblaw am xxx fath â IraqCE &=laugh . |
| except for kind with Iraq | ||
| without.PREP for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| except for [...] like Iraq | ||
| 831 | TEG | dw (ddi)m yn meddwl o'n i gallu mynd am ryw reswm neu gilydd . |
| be.1S.pers NEG PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN for some reason or other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM or.CONJ other.N.M.SG+SM | ||
| I don't think I could go for one reason or another | ||
| 833 | TEG | ond umCE # xxx ## <toedd (y)na (ddi)m_byd heblaw am Ffrai(nc)> [///] toedd (y)na (ddi)m_byd pellach na Ffrainc . |
| but IM be.3S.IMP.NEG there nothing except for France be.3S.IMP.NEG there nothing further PRT France | ||
| but.CONJ um.IM unk there.ADV nothing.ADV+SM without.PREP for.PREP France.N.F.SG.PLACE unk there.ADV nothing.ADV+SM far.ADJ.COMP (n)or.CONJ France.N.F.SG.PLACE | ||
| but um [...] ...there was nothing except for Franc...there was nothing further than France | ||
| 861 | NEL | +" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN nothing about bruise.NONFIN with snowboarding until now | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV for.PREP bruise.V.INFIN with.PREP unk until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now" | ||
| 874 | TEG | soCE be ti am wneud ? |
| so what PRON.2S for do.NONFIN | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| so what are you going to do? | ||
| 875 | TEG | ti am mynd adre ar_ôl hyn ta +.. . |
| PRON.2S for go.NONFIN home after this or | ||
| you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN home.ADV after.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| are you going to go home after this, or..? | ||
| 898 | NEL | +< a oedd hi actuallyE yn yr # ochr arall yn gwynebu am y ffordd arall . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF actually in DET side other PRT face.NONFIN for DET side other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S actual.ADJ+ADV in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ PRT face.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ | ||
| and she was actually on the other side facing the other direction | ||
| 926 | TEG | ond <oedd hi (y)n chwilio> [///] oedd hi (y)n dead_setE am gael MiniCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT search.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT dead_set for get.NONFIN Mini | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT search.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP get.V.INFIN+SM name | ||
| but she was looking...she was dead-set on having a Mini | ||
| 932 | TEG | ond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+C gymaint # ar peidio # bang_ioE+C fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT concentrate.NONFIN so_much at desist.NONFIN bang.NONFIN in to cars one of friends PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about DET wall be.3S.IMP side back to PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT concentrate.V.INFIN so much.ADJ+SM on.PREP stop.V.INFIN bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM in.PREP+SM to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.IMPERF side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me | ||
| 937 | NEL | ohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S record.NONFIN in to IM reverse.NONFIN in to IM something some pole in Lidl day of before for be.NONFIN IM mum want stop.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S record.V.INFIN in.PREP to.PREP er.IM unk in.PREP to.PREP um.IM something.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk in.PREP name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN er.IM mam.N.SG want.N.M.SG stop.V.INFIN | ||
| oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop | ||
| 975 | NEL | mae nhraed i o_hyd yn mynd am brakeCE de . |
| be.3S.PRES feet PRON.1S always PRT go.NONFIN for brake TAG | ||
| be.V.3S.PRES feet.N.MF.SG+NM to.PREP always.ADV PRT go.V.INFIN for.PREP brake.N.SG be.IM+SM | ||
| my feet always go for the brake, you know | ||
| 978 | NEL | +" NelCE mae dy draed di mynd am brakeCE eto . |
| Nel be.3S.PRES POSS.2S feet PRON.2S go.NONFIN for brake again | ||
| name be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN for.PREP brake.N.SG again.ADV | ||
| "Nel, your feet are going for the brake again" | ||
| 981 | NEL | ond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach . |
| but think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM like know.2S when PRON.2S just NEG PRT.PAST use.NONFIN brake.NONFIN for be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT brake.NONFIN so_much PRT later | ||
| but.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN brake.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT brake.V.INFIN so much.ADJ+SM PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV | ||
| but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later | ||
| 986 | NEL | am bod dw i o_hyd yn meddwl # o'n i efo hi pan oedd hi (y)n dysgu . |
| for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SF when be.3S.IMP PRON.3SF PRT learn.NONFIN | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN | ||
| because I always think, I was with her when she was learning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly