BangorTalk

Siarad, davies15: 'ar_ôl'

416	TEG	mae hyn justCE yn # ar_ôl ## Mail_MergeE [//] timod e_mailE # erCE # pan wnes i +// .
		be.3S.PRES this just PRT after Mail_Merge know.2S e_mail IM when do.1S.PAST PRON.1S
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP just.ADV PRT.[or].in.PREP after.PREP name know.V.2S.PRES unk er.IM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		this is just after MailMerge...you know, e-mail, er, when I...
463	NEL	dw sureCE fyddi di teimlo well ar_ôl wneud diwrnod cyfa .
		be.1S.PRES sure be.2S.FUT PRON.2S feel.NONFIN better after do.NONFIN day full
		be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM feel.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM after.PREP make.V.INFIN+SM day.N.M.SG unk
		I'm sure you'll feel better after doing a full day
533	TEG	neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+C wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ .
		or be.3S.FUT necessity PRON.2S just e_mail.NONFIN then after few days if PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing just say.NONFIN
		or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S just.ADV unk afterwards.ADV after.PREP few.ADJ day.N.PL if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV just.ADV say.V.INFIN
		or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say:
615	NEL	fydd (y)na neb ar_ôl (er)byn hynna na fydd .
		be.3S.FUT there nobody after by that NEG be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON after.PREP by.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
		there'll be nobody left by then, will there
629	TEG	ond umCE # mae # pobl sy (y)n gweithio i [//] yn y cwmni mae nhw # bob tro mynd i (y)r VicCE ar nos Wener # ar_ôl gwaith .
		but IM be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT work.NONFIN for in DET company be.3PL.PRES PRON.3PL every turn go.NONFIN to DET Vic on night Friday after work
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
		but um, the people who work at the company, they always go to the Vic on Friday night after work
764	TEG	awê # treatCE fi ar_ôl fi gorffen P_h_DCE .
		away treat PRON.1S after PRON.1S finish.NONFIN P_h_D
		unk treat.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN name
		let's go, my treat after I finish my PhD
875	TEG	ti am mynd adre ar_ôl hyn ta +.. .
		PRON.2S for go.NONFIN home after this or
		you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN home.ADV after.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM
		are you going to go home after this, or..?
908	TEG	ia (ba)swn i (y)n # crynu trwy dydd ar_ôl hynna dw meddwl .
		yes be.1S.CONDIT PRON.1S PRT tremble.NONFIN through day after that be.1S.PRES think.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT shiver.V.INFIN through.PREP day.N.M.SG after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yes, I'd be trembling all day after that, I think