©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | TEG | ond dan ni mynd i aros a justCE # trafaelio nôl bore dydd Llun . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to stay.NONFIN and just travel.NONFIN back morning day Monday | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ just.ADV labour.V.INFIN fetch.V.INFIN morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but we're going to stay and just travel back on Monday morning | ||
| 532 | NEL | ella wna i e_mail_ioE+C fo eto bore dydd Llun # i ofyn . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S e_mail.NONFIN PRON.3SM again morning day Monday to ask.NONFIN | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S again.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM | ||
| perhaps I'll e-mail him again on Monday morning to ask | ||
| 884 | TEG | ond erCE nos(on) [?] [//] bore blaen bore dydd Llun neu bore dydd Mawrth +.. . |
| but IM night morning front morning day Monday or morning day Tuesday | ||
| but.CONJ er.IM night.N.F.SG morning.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| but er, the other night...morning, Monday morning or Tuesday morning | ||
| 884 | TEG | ond erCE nos(on) [?] [//] bore blaen bore dydd Llun neu bore dydd Mawrth +.. . |
| but IM night morning front morning day Monday or morning day Tuesday | ||
| but.CONJ er.IM night.N.F.SG morning.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| but er, the other night...morning, Monday morning or Tuesday morning | ||
| 884 | TEG | ond erCE nos(on) [?] [//] bore blaen bore dydd Llun neu bore dydd Mawrth +.. . |
| but IM night morning front morning day Monday or morning day Tuesday | ||
| but.CONJ er.IM night.N.F.SG morning.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| but er, the other night...morning, Monday morning or Tuesday morning | ||
| 885 | NEL | ohCE bore dydd Mawrth oedd hi (we)di rhewi (y)n ofnadwy xxx . |
| IM morning day Tuesday be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST freeze.NONFIN PRT terrible | ||
| oh.IM morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP freeze.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| oh, Tuesday morning there was incredible frost |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly