©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | TEG | mindE youE o'n i meddwl amdan y peth de . |
| mind you be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about DET thing TAG | ||
| mind.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| mind you, I was thinking about it, right | ||
| 45 | TEG | a [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when when be.1S.FUT PRON.1S PRT old be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to home TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT old.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know | ||
| 62 | NEL | soCE # oedd hi wrth ei bodd yna de . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF by POSS.3S liking there TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| so she loved it there, you know | ||
| 64 | TEG | +< mmmCE # iawn de . |
| IM right TAG | ||
| mmm.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| mmm, alright, isn't it | ||
| 66 | NEL | o'n i meddwl (ba)sai fan (y)na (y)n le bach rightCE niceCE i fynd yn hen de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT place there PRT place small right nice to go.NONFIN PRT old TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT place.N.M.SG+SM small.ADJ right.ADJ nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.IM+SM | ||
| I thought that would be quite a nice place to grow old, you know | ||
| 131 | TEG | dan ni (we)di cael ticketsCE i weld y ViewCE yn Lerpwl # yn mis Ebrill de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN tickets to see.NONFIN DET View in Liverpool in month April TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN ticket.N.SG+PL to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name in.PREP name PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we've gotten tickets to go see the View in Liverpool in April, right | ||
| 238 | NEL | o'n i fferu xxx de . |
| be.1S.IMP PRON.1S freeze.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.IM+SM | ||
| I was freezing [...] you know | ||
| 239 | NEL | dw cofio # mynd i brynu paned o de i <gynhesu nwylo> [?] . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN go.NONFIN to buy.NONFIN cuppa of tea to warm.NONFIN hands.POSSD.1S | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM to.PREP warm.V.INFIN+SM hands.N.F.PL+NM | ||
| I remember going to buy a cup of tea to warm my hands | ||
| 278 | NEL | yndy MoldE yn rywle de . |
| be.3S.PRES Mold in somewhere TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH name in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| yes, Mold somewhere, isn't it | ||
| 287 | NEL | ohCE &ds aim_ioE+C am diwedd Medi de . |
| IM aim.NONFIN for end September TAG | ||
| oh.IM aim.SV.INFIN for.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, aiming for the end of September, you know | ||
| 308 | TEG | ie mond holiaduron ti (we)di wneud de . |
| yes only questionnaires PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN TAG | ||
| yes.ADV bond.N.M.SG+NM questionnaires.N.M.PL you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| yes, you've only done questionnaires, haven't you | ||
| 312 | NEL | ond dydy hynna (ddi)m yn ## xxx lotCE i fi de . |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT lot to PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| but that doesn't [...] me a lot, you know | ||
| 314 | NEL | cyfweliad (y)dy cyfweliad de . |
| interview be.3S.PRES interview TAG | ||
| interview.N.M.SG be.V.3S.PRES interview.N.M.SG be.IM+SM | ||
| an interview is an interview, isn't it | ||
| 318 | NEL | ++ gorod revise_ioE+C a revise_ioE+C fo de . |
| must.NONFIN revise.NONFIN and revise.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| have_to.V.INFIN revise.SV.INFIN and.CONJ revise.SV.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| have to revise and revise it, isn't it | ||
| 326 | TEG | roid o i_gyd (e)fo (e)i_gilydd de . |
| put.NONFIN PRON.3SM all with each_other TAG | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S all.ADJ with.PREP each_other.PRON.3SP be.IM+SM | ||
| putting it all together, isn't it | ||
| 341 | NEL | a (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+C am wyth_deg mil de . |
| and then so be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for.NONFIN eighty thousand TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP eighty.NUM thousand.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know | ||
| 417 | NEL | +< wsnos sy (y)na de . |
| week be.PRES.REL there TAG | ||
| week.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.IM+SM | ||
| it's only been a week, hasn't it | ||
| 445 | NEL | (y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl . |
| DET only thing when PRON.2S do.NONFIN so_much PRT that TAG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT job keep track on who PRON.2S PRT.PAST phone.NONFIN and who PRON.2S need phone.NONFIN back | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT job.N.SG keep.V.INFIN track.N.SG on.PREP who.PRON you.PRON.2S after.PREP phone.V.INFIN and.CONJ who.PRON you.PRON.2S need.N.M.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back | ||
| 476 | NEL | a # xx mae (y)r ddau boyCE (y)ma dw i reallyE isio cyfweld de . |
| and be.3S.PRES DET two boy here be.1S.PRES PRON.1S really want interview.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM boy.N.SG here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG interview.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and [...] there are these two guys I really want to interview, you know | ||
| 497 | NEL | achos # mae (y)n dal fi nôl de . |
| because be.3S.PRES PRT hold.NONFIN PRON.1S back TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN be.IM+SM | ||
| because it's holding me back, you know | ||
| 509 | NEL | a ti teimlo (y)chydig bach yn annifyr mynd tu nôl cefn y boyCE (y)na wneud hynna (he)fyd de . |
| and PRON.2S feel.NONFIN a_little small PRT unpleasant go.NONFIN side back back DET boy there do.NONFIN that also TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S feel.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT annoying.ADJ go.V.INFIN side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN back.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV be.IM+SM | ||
| and you feel a little bit bad going behind that guy's back doing that, you know | ||
| 511 | TEG | annifyr de . |
| unpleasant TAG | ||
| annoying.ADJ be.IM+SM | ||
| difficult, isn't it | ||
| 513 | NEL | mae gynna fo nhw i_gyd de . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM PRON.3PL all TAG | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S he.PRON.M.3S they.PRON.3P all.ADJ be.IM+SM | ||
| he's got them all, you know | ||
| 522 | NEL | a [?] wnaeth o (ddi)m roid de . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG give.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| and he didn't give them, you know | ||
| 531 | NEL | a dw meddwl # timod &t ti teimlo hyn a hyn (fe)dri di hassle_oE+C rywun de . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN know.2S PRON.2S feel.NONFIN this and this can.2S.NONPAST PRON.2S hassle.NONFIN somebody TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN know.V.2S.PRES you.PRON.2S feel.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM hassle.N.SG someone.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and I think, you know, you feel you can only hassle somebody so much | ||
| 545 | NEL | ie de . |
| yes TAG | ||
| yes.ADV be.IM+SM | ||
| yes, isn't it | ||
| 549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S but be.1S.PRES PRON.1S yes but be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.1S want be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST intend.NONFIN finish.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL by end end end February TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yes.ADV but.CONJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP intend.V.INFIN complete.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P by.PREP end.N.M.SG end.N.M.SG end.N.M.SG February.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know | ||
| 566 | NEL | +" wellCE unwaith rowch chi manylion cyswllt i fi wna i yrru llythyr allan i bawb de . |
| well once give.2PL.NONPAST PRON.2PL details contact to PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S send.NONFIN letter out to everybody TAG | ||
| well.ADV once.ADV give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P details.N.M.PL link.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM letter.N.M.SG out.ADV to.PREP everyone.PRON+SM be.IM+SM | ||
| "well once you give me the contact details, I'll send a letter out to everybody, you know" | ||
| 657 | TEG | xxx # mae o (y)n bell de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT far TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| [...] it's far, you know | ||
| 687 | TEG | +< ohCE ia de . |
| IM yes TAG | ||
| oh.IM yes.ADV be.IM+SM | ||
| oh yes, isn't it | ||
| 715 | TEG | mae o rightCE ddrud de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right expensive TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ expensive.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| it is quite expensive, you know | ||
| 725 | TEG | lotCE o briodasau (y)na de bob weekendE . |
| lot of weddings there TAG every weekend | ||
| lot.N.SG of.PREP marriages.N.F.PL+SM there.ADV be.IM+SM each.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| a lot of weddings there, you know, every weekend | ||
| 727 | NEL | ohCE pan o'n i (y)n ThailandE oedd gynnyn nhw fel spasCE anhygoel yna de . |
| IM when be.1S.IMP PRON.1S in Thailand be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL like spas incredible there TAG | ||
| oh.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P like.CONJ spa.N.SG+PL incredible.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| oh, when I was in Thailand they had incredible spas there, you know | ||
| 743 | NEL | ohCE na # mae nhw (y)n bob man xx sti rhad rhad rhad de fel +.. . |
| IM no be.3PL.PRES PRON.3PL in every place know.2S cheap cheap cheap TAG like | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG you_know.IM cheap.ADJ cheap.ADJ cheap.ADJ be.IM+SM like.CONJ | ||
| oh no, they're everywhere [...] you know, really cheap, you know, like... | ||
| 770 | NEL | yn erCE de AfricaCE [=? De_Affrica] . |
| in IM South_Africa | ||
| PRT.[or].in.PREP er.IM be.IM+SM name | ||
| in, er, South Africa/southern Africa | ||
| 775 | TEG | pam lai de ? |
| why less TAG | ||
| why?.ADV smaller.ADJ.COMP+SM be.IM+SM | ||
| why not, isn't it? | ||
| 785 | TEG | a i rywle de . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S somewhere TAG | ||
| and.CONJ to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| I'll go anywhere, you know | ||
| 801 | NEL | <(o)'n i meddwl> [?] (ba)sai hwnna (ddi)m ar topCE yn restr i de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT that NEG on top POSS.1S list PRON.1S TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP top.N.SG PRT list.N.F.SG+SM to.PREP be.IM+SM | ||
| I was thinkning, that wouldn't be on the top of my list, you know | ||
| 823 | TEG | +< da de . |
| good TAG | ||
| be.IM+SM be.IM+SM | ||
| good, yeah | ||
| 891 | NEL | dw i (e)rioed (we)di cael un o (r)heina chwaith de . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN one of those either TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON neither.ADV be.IM+SM | ||
| I've never had one of those either, you know | ||
| 928 | TEG | xxx FiestaCE (y)n bach da de . |
| Fiesta PRT small good TAG | ||
| name PRT small.ADJ be.IM+SM be.IM+SM | ||
| [...] Fiesta a good little one, you know | ||
| 975 | NEL | mae nhraed i o_hyd yn mynd am brakeCE de . |
| be.3S.PRES feet PRON.1S always PRT go.NONFIN for brake TAG | ||
| be.V.3S.PRES feet.N.MF.SG+NM to.PREP always.ADV PRT go.V.INFIN for.PREP brake.N.SG be.IM+SM | ||
| my feet always go for the brake, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly