©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | NEL | a dyma (y)n deud fel umCE +// . |
| and here PRT say.NONFIN like IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV PRT say.V.INFIN like.CONJ um.IM | ||
| and he said, like, um... | ||
| 4 | NEL | <(dy)ma fo (y)n> [?] deud +"/ . |
| here PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| he said: | ||
| 163 | NEL | a [=? ond] mae nhw fel yn deud +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL like PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ PRT say.V.INFIN | ||
| and they, like, say... | ||
| 164 | NEL | tro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE . |
| turn first do.3PL.PAST PRON.3PL send.NONFIN PRON.1S from there PRT say.NONFIN IM something be.NONFIN necessity PRON.1S look.NONFIN for DET receipt | ||
| turn.N.M.SG first.ORD do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P drive.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV PRT say.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM look.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF receipt.N.SG | ||
| the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt | ||
| 165 | NEL | es i nôl deud bod fi (ddi)m yn gallu ffeindio fo . |
| go.1S.PAST PRON.1S back.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I went back saying that I can't find it | ||
| 231 | NEL | fel o'n i mynd drwy drws dyma rywun xxx deud +"/ . |
| like be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN through door here somebody say.NONFIN | ||
| like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG this_is.ADV someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN | ||
| as I was going through the door, somebody [...] said: | ||
| 233 | NEL | dyma (y)n chwaer yn deud +"/ . |
| here POSS.1S sister PRT say.NONFIN | ||
| this_is.ADV PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG PRT say.V.INFIN | ||
| my sister said: | ||
| 327 | NEL | ie ond pan siarad efo HeddCE HeddCE deud +"/ . |
| yes but when speak.NONFIN with Hedd Hedd say.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ talk.V.INFIN with.PREP name name say.V.INFIN | ||
| yes, but when I was speaking to Hedd, Hedd said: | ||
| 329 | NEL | <a fi deud> [?] +"/ . |
| and PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM say.V.INFIN | ||
| and I said: | ||
| 338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| and like be.3S.PRES some people PRT know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN essay two.F thousand and be.3PL.PRES PRON.3PL write.NONFIN four.M | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN essay.N.M.SG two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P write.V.INFIN four.NUM.M | ||
| and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four | ||
| 424 | TEG | a dw meddwl <ga i &lɔ> [//] # ga i luckCE efo (r)heina # xxx bod fi (y)n deud +"/ . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S get.1S.NONPAST PRON.1S luck with those be.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S luck.N.SG with.PREP those.PRON be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I think I'll get luck with them [...] saying: | ||
| 453 | NEL | pethau [//] y pethau sy (y)n annoyingE pan mae pobl yn deud +"/ . |
| things DET things be.PRES.REL PRT annoying when be.3S.PRES people PRT say.NONFIN | ||
| things.N.M.PL the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT annoy.V.PRESPART when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN | ||
| things...the things that's annoying is when people say: | ||
| 481 | NEL | a mae (we)di deud +"/ . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN | ||
| and he said: | ||
| 483 | NEL | <a deud> [?] +"/ . |
| and say.NONFIN | ||
| and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and said: | ||
| 485 | NEL | a mae o (we)di deud +"/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN | ||
| and he said: | ||
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+C wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| or be.3S.FUT necessity PRON.2S just e_mail.NONFIN then after few days if PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing just say.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S just.ADV unk afterwards.ADV after.PREP few.ADJ day.N.PL if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV just.ADV say.V.INFIN | ||
| or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: | ||
| 538 | TEG | umCE os wyt ti medru [?] ffeindio ## manylion # ryw ffordd arall justCE deud [?] +"/ . |
| IM if be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN find.NONFIN details some way other just say.NONFIN | ||
| um.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN find.V.INFIN details.N.M.PL some.PREQ+SM way.N.F.SG other.ADJ just.ADV say.V.INFIN | ||
| um, if you can find details some other way, just say: | ||
| 542 | TEG | <fedri di evenE deud> [//] fedri di evenE # contact_ioE+C nhw a [?] wedyn deud +"/ . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S even say.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S even contact.NONFIN PRON.3PL and then say.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM even.ADV say.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM even.ADJ contact.N.SG they.PRON.3P and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN | ||
| you can even say...you can even contac them and then say: | ||
| 542 | TEG | <fedri di evenE deud> [//] fedri di evenE # contact_ioE+C nhw a [?] wedyn deud +"/ . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S even say.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S even contact.NONFIN PRON.3PL and then say.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM even.ADV say.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM even.ADJ contact.N.SG they.PRON.3P and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN | ||
| you can even say...you can even contac them and then say: | ||
| 549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S but be.1S.PRES PRON.1S yes but be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.1S want be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST intend.NONFIN finish.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL by end end end February TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yes.ADV but.CONJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP intend.V.INFIN complete.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P by.PREP end.N.M.SG end.N.M.SG end.N.M.SG February.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know | ||
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| be.3S.PRES want PRON.1S do.NONFIN like IM IM like know.2S work for DET company like send.NONFIN questionnaires out to people everybody be.3S.PRES be.PRES.REL PRT.PAST PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3SM like be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN like for.3SM see.NONFIN what if be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S DET company PRT.PAST treat.NONFIN PRON.3PL PRT treat.NONFIN PRON.3PL PRT right and things | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM er.IM like.CONJ know.V.2S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG like.CONJ drive.V.INFIN questionnaires.N.M.PL out.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM everyone.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP after.PREP link.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN like.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S see.V.INFIN what.INT if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG after.PREP treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV and.CONJ things.N.M.PL | ||
| he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on | ||
| 565 | NEL | a dw i (we)di deud +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN | ||
| and I've said: | ||
| 599 | TEG | ia o'ch chdi deud bod chdi meddwl mynd . |
| yes be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S think.NONFIN go.NONFIN | ||
| yes.ADV unk you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| yes, you said you were thinking of going | ||
| 766 | NEL | dw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle . |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN on time and be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST save.NONFIN money be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN to somewhere | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere | ||
| 783 | NEL | ella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi . |
| perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S on head POSS.1S self say.NONFIN truth if can.NONFIN find.NONFIN nobody be.PRES.REL fancy come.NONFIN with PRON.1S | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG say.V.INFIN true.ADJ if.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL fancy.ASV.INFIN come.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me | ||
| 792 | TEG | ond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no to nothing be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP nothing.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think | ||
| 800 | NEL | dw (ddi)m (gwy)bod dw cofio rywun deud &b unwaith bod nhw isio mynd i RussiaCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES remember.NONFIN somebody say.NONFIN once be.NONFIN PRON.3PL want go.NONFIN to Russia | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN once.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I don't know, I remember somebody saying once they want to go to Russia | ||
| 859 | NEL | <a fi deud> [?] +"/ . |
| and PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM say.V.INFIN | ||
| and I said: | ||
| 861 | NEL | +" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN nothing about bruise.NONFIN with snowboarding until now | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV for.PREP bruise.V.INFIN with.PREP unk until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now" | ||
| 964 | TEG | +" ia wellCE TegaiCE to'n i (ddi)m yn licio deud . |
| yes well Tegai be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN | ||
| yes.ADV well.ADV name unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| "yes well, Tegai, I didn't like to say" | ||
| 968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid â deud ta &=laugh ! |
| if PRON.2S NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say.V.INFIN stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN be.IM | ||
| "if you don't like to say, don't say it then!" | ||
| 968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid â deud ta &=laugh ! |
| if PRON.2S NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN then | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say.V.INFIN stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN be.IM | ||
| "if you don't like to say, don't say it then!" | ||
| 970 | TEG | a mae bob tro wneud sureCE bod o (y)n deud . |
| and be.3S.PRES every turn do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he always makes sure he does say | ||
| 971 | TEG | evenE thoughE mae deud +"/ . |
| even though be.3S.PRES say.NONFIN | ||
| even.ADJ though.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN | ||
| even though he says: | ||
| 972 | TEG | +" dw (ddi)m yn licio deud ond # &=laugh +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT like say.NONFIN but | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say.V.INFIN but.CONJ | ||
| "I don't like to say, but..." | ||
| 977 | NEL | a mae deud +"/ . |
| and be.3S.PRES say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN | ||
| and she says: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly