©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | NEL | xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM do.3PL.PAST PRON.3PL NEG offer.NONFIN cupper nor IM cake nor nothing when come.3PL.PAST PRON.3PL with cuppa | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM offer.V.INFIN cupful.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM cake.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV when.CONJ unk they.PRON.3P with.PREP cupful.N.M.SG | ||
| [...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa | ||
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG | ||
| from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week | ||
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+C wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| or be.3S.FUT necessity PRON.2S just e_mail.NONFIN then after few days if PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing just say.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S just.ADV unk afterwards.ADV after.PREP few.ADJ day.N.PL if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV just.ADV say.V.INFIN | ||
| or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: | ||
| 617 | NEL | dim bod nhw (ddi)m isio clywed un chdi &v ond fyddan nhw (ddi)m isio clywed (di)m_byd . |
| NEG be.NONFIN PRON.3PL NEG want hear.NONFIN one PRON.2S but be.3PL.FUT PRON.3PL NEG want hear.NONFIN nothing | ||
| not.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG hear.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG hear.V.INFIN nothing.ADV | ||
| not that they won't want to hear yours, but they won't want to hear anything | ||
| 633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN DET sesh NEG nothing just go.NONFIN to say.NONFIN hello | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV just.ADV go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG | ||
| so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" | ||
| 702 | TEG | dw i justCE eistedd (y)na (y)n gwneud dim_byd . |
| be.1S.PRES PRON.1S just sit.NONFIN there PRT do.NONFIN nothing | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV sit.V.INFIN there.ADV PRT make.V.INFIN nothing.ADV | ||
| I just sit there doing nothing | ||
| 792 | TEG | ond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no to nothing be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP nothing.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think | ||
| 861 | NEL | +" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN nothing about bruise.NONFIN with snowboarding until now | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV for.PREP bruise.V.INFIN with.PREP unk until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now" | ||
| 910 | NEL | dw (e)rioed (we)di cael crashE <na (di)m_byd> [?] +// . |
| be.1S.PRES never PRT.PAST bet.NONFIN crash NEG nothing | ||
| be.V.1S.PRES never.ADV after.PREP get.V.INFIN crash.SV.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| I've never had a crash or anything | ||
| 941 | NEL | +< xxx na oedd (y)na (ddi)m markCE na (di)m_byd . |
| no be.3S.IMP there NEG mark NEG nothing | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mark.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| [...] no there was no mark or anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly