©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 296 | TEG | ti (we)di sgwennu dipyn xx # hyd_yn_hyn ? |
| PRON.2S PRT.PAST write.NONFIN a_little so_far | ||
| you.PRON.2S after.PREP write.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM unk | ||
| have you written a bit so far? | ||
| 488 | NEL | dw i (we)di ffon(io) [//] ffonio neu e_mail_ioE+C fo dipyn o weithiau wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN phone.NONFIN or e_mail.NONFIN PRON.3SM a_little of times now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN phone.V.INFIN or.CONJ unk he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I've phoned or e-mailed him quite a few times now | ||
| 530 | NEL | <dw i (we)di> [/] # dw i hassle_oE+C fo dipyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S hassle.NONFIN PRON.3SM a_little | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S hassle.N.SG he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM | ||
| I've hassled him quite a bit | ||
| 703 | TEG | soCE fedra i &w [//] # mynd รข dipyn o waith efo fi . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT a_little of work with PRON.1S | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so I can take some work with me | ||
| 832 | TEG | ond erCE dw i (we)di bod yn Ffrainc # dipyn o weithiau . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in France a_little of times | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE little_bit.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| but er, I've been in France, a few times | ||
| 862 | TEG | +" umCE # actuallyE yndw dw i meindio # cleisio dipyn bach . |
| IM actually be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S mind.NONFIN bruise.NONFIN a_little small | ||
| um.IM actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S mind.V.INFIN bruise.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| "um, actually yes, I do mind bruising a little bit" | ||
| 911 | NEL | wellCE dw i (we)di bump_ioE+C mewn i dipyn o bethau . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bump.NONFIN in to a_little of things | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM in.PREP to.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| well I've bumped into a few things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly