©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | TEG | soCE fyddan ni (y)n troi fyny a fath â +"/ . |
| so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT turn.NONFIN up and kind with | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT turn.V.INFIN up.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so we'll turn up and, like: | ||
| 108 | TEG | <mae (y)na fath â> [/] # mae (y)na # hotelCE anferth newydd yna . |
| be.3S.PRES there kind with be.3S.PRES there hotel enormous new there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV hotel.N.SG huge.ADJ new.ADJ there.ADV | ||
| there's like...there's a new enormous hotel there | ||
| 109 | TEG | <mae (y)na # fath â &ʃ> [//] mae (y)na justCE shoppingE complexesE . |
| be.3S.PRES there kind with be.3S.PRES there just shopping complexes | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV shop.N.SG+ASV complex.ADJ+PV | ||
| there are, like...there are just shopping complexes | ||
| 203 | TEG | ond o'n i meddwl ia mae sureCE bydd # hynna (y)n # timod ## yn rightCE fath â # expectedE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN yes be.3S.PRES sure be.3S.FUT that PRT know.2S PRT right kind with expected | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT right.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ expect.V.INFIN+AV | ||
| but I was thinking, yes, that will probably be, you know, quite expected | ||
| 227 | TEG | erCE justCE shortsCE a fath â vestCE topCE neu (ryw)beth . |
| IM just shorts and kind with vest top or somethings | ||
| er.IM just.ADV short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP vest.N.SG top.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| er, just shorts and, like, a vest top or something | ||
| 375 | TEG | fydda chdi justCE (fa)th â # xxx chineseE . |
| be.2S.FUT PRON.2S just kind with chinese | ||
| be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| you'll be just like [...] chinese | ||
| 428 | TEG | os dw (y)n ffonio <rywun fath â> [//] rywun yn LlanberisCE +" . |
| if be.1S.PRES PRT phone.NONFIN somebody kind with somebody in Llanberis | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES PRT phone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| if I phone somebody like...somebody in Llanberis | ||
| 429 | TEG | ond (o)s dw i (y)n ffonio rywun Manceinion mae nhw fath â +/ . |
| but if be.1S.PRES PRON.1S PRT phone.NONFIN somebody Manchester be.3PL.PRES PRON.3PL kind with | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but if I phone somebody in Manchester, they're like... | ||
| 432 | TEG | ond umCE # soCE &v mae sureCE byddan nhw fath â +"/ . |
| but IM so be.3S.PRES sure be.3PL.FUT PRON.3PL kind with | ||
| but.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but um, so they'll probably be like: | ||
| 468 | TEG | fydda i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.FUT PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I'll be like: | ||
| 603 | TEG | mae (y)na (fa)th â researchE methodsCE workshopCE . |
| be.3S.PRES there kind with research methods workshop | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP research.N.SG method.N.SG+PL workshop.N.SG | ||
| there's like a research methods workshop | ||
| 652 | TEG | mae o justCE fath â # pigo un rhan o (y)r wlad . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just kind with pick.NONFIN one part of DET country | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ pick.V.INFIN one.NUM part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| it's just like, pick one part of the country | ||
| 699 | TEG | mae fath â pum munud o driveCE o tŷ . |
| be.3S.PRES kind with five minute of drive from house | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM minute.N.M.SG he.PRON.M.3S drive.SV.INFIN of.PREP house.N.M.SG | ||
| it's, like a five minute drive from the house | ||
| 706 | TEG | achos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE . |
| because be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing PRT happen.NONFIN just be.NONFIN necessity for PRON.3PL get.NONFIN some kind of cover | ||
| because.CONJ unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM PRT happen.V.INFIN just.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP cover.SV.INFIN+SM | ||
| because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover | ||
| 708 | TEG | wellCE dw i gweithio fath â tenE sixE dydd Sadwrn a tri un_ar_ddeg dydd Sul . |
| well be.1S.PRES PRON.1S work.NONFIN kind with ten six day Saturday and three eleven day Sunday | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ ten.NUM six.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ three.NUM.M eleven.NUM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, I'm working, like, ten to six on Saturday and three til eleven on Sunday | ||
| 739 | TEG | soCE # y gwyliau (y)n dechrau fath â ## diwedd Mai dydy . |
| so DET holidays PRT start.NONFIN kind with start May be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV the.DET.DEF holidays.N.F.PL PRT begin.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so, the holidays start at about the beginning of May, don't they | ||
| 741 | TEG | soCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos . |
| so be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN kind with go.NONFIN straightaway for two_weeks | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN straightaway.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG | ||
| so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks | ||
| 794 | TEG | +, heblaw am xxx fath â IraqCE &=laugh . |
| except for kind with Iraq | ||
| without.PREP for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| except for [...] like Iraq | ||
| 841 | TEG | rywle fath â up_and_comingE . |
| somewhere kind with up_and_coming | ||
| somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| somewhere like up-and-coming | ||
| 889 | TEG | o'n i fath â oohCE ["] ! |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ ooh.IM | ||
| I was like "ooh!" | ||
| 934 | TEG | nextE minuteCE <oedd fath â> [?] # bangCE ["] . |
| next minute be.3S.IMP kind with bang | ||
| next.ADJ minute.N.SG be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.PREP bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM | ||
| next minute it was like, "bang" | ||
| 946 | TEG | (y)dy fel [//] erCE fath â fel (yn)a (he)fyd xxx ? |
| be.3S.PRES like IM kind with like there also | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| is she like...er, like that too [...] ? | ||
| 953 | NEL | ond <ohCE God@s:eng> [?] mamCE [//] <mae mamCE yn> [//] # mae fath â +"/ . |
| but IM God mum be.3S.PRES mum PRT be.3S.PRES kind with | ||
| but.CONJ oh.IM name mam.N.SG be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but oh God, mum, mum's...she's like: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly