©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | TEG | a wedyn fydd o (y)n eistedd (y)n y gegin trwy dydd . |
| and then be.3S.FUT PRON.3SM PRT sit.NONFIN in DET kitchen through day | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM through.PREP day.N.M.SG | ||
| and then he'll sit in the kitchen all day | ||
| 37 | TEG | mae justCE # dw meddwl # justCE psychologicallyE fydd o (y)n well adra # na fysai fo mewn # cartre . |
| be.3S.PRES just be.1S.PRES think.NONFIN just psychologically be.3S.FUT PRON.3SM PRT better home PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM in home | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN just.ADV psychological.ADJ+ADV.[or].psychologically.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM homewards.ADV than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP home.N.M.SG | ||
| it's just, I think, just psychologically he'll be better off at home than he would be in a home | ||
| 286 | TEG | pa bryd ti meddwl fydd chdi (y)n # <hand_ioE+C fyny> [//] hand_ioE+C fewn dy # thesisCE ? |
| which time PRON.2S think.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S PRT hand.NONFIN up hand.NONFIN in POSS.2S thesis | ||
| which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S PRT hand.N.SG up.ADV hand.N.SG in.PREP+SM your.ADJ.POSS.2S thesis.N.SG | ||
| when do you think you'll hand up...hand in your thesis? | ||
| 293 | NEL | fydd hi (y)n Tachwedd [=! laughs] +" . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT November | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S in.PREP November.N.M.SG | ||
| it'll be November | ||
| 333 | NEL | probablyE nabod fi fydd o justCE yn wyth_deg mil ond xxx . |
| probably know.NONFIN PRON.1S be.3S.FUT PRON.3SM just PRT eighty thousand but | ||
| probably.ADV know_someone.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S just.ADV PRT eighty.NUM thousand.N.F.SG but.CONJ | ||
| probably knowing me it'll just be eighty thousand but [...] | ||
| 372 | TEG | a fydd [?] gynno chdi ryw # resultsE lle ti (ddi)m (y)n dallt nhw # umCE # letE aloneE dechrau sgwennu amdanyn nhw # a dechrau analeisio nhw . |
| and be.3S.FUT with.2S PRON.2S some results where PRON.2S NEG PRT understand.NONFIN PRON.3PL IM let alone start.NONFIN write.NONFIN about.3PL PRON.3PL and start.NONFIN analyse.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S some.PREQ+SM result.N.PL where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN they.PRON.3P um.IM let.SV.INFIN alone.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ begin.V.INFIN unk they.PRON.3P | ||
| and you'll have some results you won't understand, let alone start to write about them and analyse them | ||
| 376 | TEG | wellCE [?] mae sureCE fydd rei fi anywayE . |
| well be.3S.PRES sure be.3S.FUT some PRON.1S anyway | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM some.PRON+SM I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| well mine will probably be anyway | ||
| 470 | TEG | a <fydd o (y)n xx> [//] fydd o (y)n motivate_ioE+C fi ffonio mwy o bobl ella . |
| and be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT motivate.NONFIN PRON.1S phone.NONFIN more of people perhaps | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT motivate.V.INFIN I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM maybe.ADV | ||
| and it'll...it'll perhaps motivate me to phone more people | ||
| 470 | TEG | a <fydd o (y)n xx> [//] fydd o (y)n motivate_ioE+C fi ffonio mwy o bobl ella . |
| and be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT motivate.NONFIN PRON.1S phone.NONFIN more of people perhaps | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT motivate.V.INFIN I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM maybe.ADV | ||
| and it'll...it'll perhaps motivate me to phone more people | ||
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+C wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| or be.3S.FUT necessity PRON.2S just e_mail.NONFIN then after few days if PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing just say.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S just.ADV unk afterwards.ADV after.PREP few.ADJ day.N.PL if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV just.ADV say.V.INFIN | ||
| or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: | ||
| 614 | TEG | fydd pawb yn cysgu . |
| be.3S.FUT everybody PRT sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON PRT sleep.V.INFIN | ||
| everybody will be sleeping | ||
| 615 | NEL | fydd (y)na neb ar_ôl (er)byn hynna na fydd . |
| be.3S.FUT there nobody after by that NEG be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON after.PREP by.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| there'll be nobody left by then, will there | ||
| 615 | NEL | fydd (y)na neb ar_ôl (er)byn hynna na fydd . |
| be.3S.FUT there nobody after by that NEG be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON after.PREP by.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| there'll be nobody left by then, will there | ||
| 675 | TEG | yeahCE fydd hwnna laughE dw meddwl . |
| yeah be.3S.FUT that laugh be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG laugh.SV.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah, that'll be a laugh, I think | ||
| 683 | NEL | mae sureCE na hwnna fydd holidaysCE fi blwyddyn yma &=yawn . |
| be.3S.PRES sure PRT that be.3S.FUT holidays PRON.1S year here | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.FUT+SM holiday.N.SG+PL I.PRON.1S+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| that'll probably be my holiday this year |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly