©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | TEG | mmmCE # gwybod . |
| IM know.NONFIN | ||
| mmm.IM know.V.INFIN | ||
| mmm, I know | ||
| 84 | NEL | ohCE (dy)dy (ddi)m yn gwybod ? |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, she doesn't know? | ||
| 88 | TEG | a (dy)dy (ddi)m yn gwybod eto . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN yet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN again.ADV | ||
| and she doesn't know yet | ||
| 178 | TEG | umCE # o'n i am ddeud (wr)tha chdi actuallyE (be)causeE dw gwybod bod chdi (y)n licio hi # bod gynno fi fo . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN to.2S PRON.2S actually because be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.3SF be.NONFIN with.3SM PRON.1S PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S actual.ADJ+ADV because.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S | ||
| um, I was going to tell you actually, because I know you like her, that I've got it | ||
| 192 | TEG | +< ond dw (ddi)m gwybod os mae (y)n wir . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.PRES PRT true | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| but I don't know if it's true | ||
| 202 | TEG | +< dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 251 | TEG | dw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES worth PRON.3SM to go.NONFIN for one night to camp.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP one.NUM night.N.F.SG to.PREP camp.V.INFIN+SM | ||
| I don't know if it's worth it to go camping for one night | ||
| 265 | NEL | ie dw (ddi)m (gwy)bod # be i wneud fynd i SteddfodCE blwyddyn yma . |
| yes be.1S.PRES NEG know.NONFIN what to do.NONFIN go.NONFIN to Eisteddfod year here | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM to.PREP name year.N.F.SG here.ADV | ||
| yes, I don't know what to do [about?] going to the Eisteddfod this year | ||
| 301 | TEG | dw gwybod . |
| be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 330 | NEL | +" dydw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES.NEG NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| "I don't know" | ||
| 361 | NEL | (ddi)m (gwy)bod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 444 | TEG | dw gwybod . |
| be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 459 | TEG | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 510 | TEG | ohCE yeahCE (ba)sai fo gwybod . |
| IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S know.V.INFIN | ||
| oh yeah, he'd know | ||
| 514 | NEL | a dw (ddi)m (gwy)bod pam wneith o (ddi)m justCE roid nhw i fi . |
| and be.1S.PRES NEG know.NONFIN why do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG just give.NONFIN PRON.3PL to PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I don't know why he doesn't just give me them | ||
| 516 | TEG | achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx . |
| because be.3S.PRES sure be.NONFIN DET farmers here PRT enough happy speak.NONFIN with PRON.2S just be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN about DET thing | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF farmers.N.M.PL here.ADV PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S just.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...] | ||
| 527 | TEG | ++ ti (y)n gwybod pa bryd mae nhw (y)n dod a +.. . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN which time be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN and | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN and.CONJ | ||
| you know when they're coming and... | ||
| 529 | NEL | ond umCE # yeahCE soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| but IM yeah so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but um, yeah so I don't know | ||
| 594 | NEL | ond erCE # dw (ddi)m yn gwybod <am gwaith> [?] . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN about work | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| but er, I don't know about work | ||
| 616 | TEG | fi [?] (y)n gwybod . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 649 | TEG | ia dw i gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| like if be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN just to get.NONFIN facial or just get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN manicure or something be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S first know.2S | ||
| like.CONJ if.CONJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM facial.ADJ or.CONJ just.ADV to.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN manicure.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM first.ORD+SM you_know.IM | ||
| like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know | ||
| 782 | NEL | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 800 | NEL | dw (ddi)m (gwy)bod dw cofio rywun deud &b unwaith bod nhw isio mynd i RussiaCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES remember.NONFIN somebody say.NONFIN once be.NONFIN PRON.3PL want go.NONFIN to Russia | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN once.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I don't know, I remember somebody saying once they want to go to Russia | ||
| 807 | NEL | na # dw (ddi)m yn gwybod [?] . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know | ||
| 848 | NEL | ond &=laugh <dw (ddi)m yn gwybod (ba)swn i gallu sgïo> [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ski.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN unk | ||
| but I don't know if I could ski | ||
| 852 | TEG | (ddi)m (gwy)bod <(ba)swn i> [//] # sureCE (ba)swn [/] # (ba)swn i (y)n bitCE ofnus . |
| NEG know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S sure be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT bit scared | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM timid.ADJ | ||
| don't know, I'd be...I'm sure I'd...I'd be a bit scared | ||
| 957 | TEG | +< ohCE GodE ia dw i gwybod . |
| IM God yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| oh.IM name yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| oh God yes, I know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly