©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | TEG | a mae gynno fo lotCE o lyfrau . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM lot of books | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP books.N.M.PL+SM | ||
| and he's got a lot of books | ||
| 104 | NEL | (y)dy o (we)di newid lotCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN lot | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN lot.N.SG | ||
| has it changed a lot? | ||
| 113 | TEG | soCE # mae boundCE o newid lotCE yndy . |
| so be.3S.PRES bound of change.NONFIN lot be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES bind.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.V.INFIN lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| so, it's bound to change a lot, isn't it | ||
| 312 | NEL | ond dydy hynna (ddi)m yn ## xxx lotCE i fi de . |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT lot to PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| but that doesn't [...] me a lot, you know | ||
| 648 | NEL | lotCE o llefydd niceCE i fynd ar holidaysCE . |
| lot of places nice to go.NONFIN on holidays | ||
| lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL | ||
| lots of nice places to go on holidays | ||
| 659 | TEG | lotCE yn mynd i umCE # Alban +/ . |
| lot PRT go.NONFIN to IM Scotland | ||
| lot.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM Scotland.NAME.F.SG.PLACE | ||
| a lot are going to, um, Scotland... | ||
| 722 | TEG | ond dw i (ddi)m (we)di clywed am lotCE yn wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about lot PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP lot.N.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I haven't heard about a lot of people doing that | ||
| 725 | TEG | lotCE o briodasau (y)na de bob weekendE . |
| lot of weddings there TAG every weekend | ||
| lot.N.SG of.PREP marriages.N.F.PL+SM there.ADV be.IM+SM each.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| a lot of weddings there, you know, every weekend | ||
| 738 | TEG | a wedyn ti (y)n cael lotCE o wyliau dwyt . |
| and then PRON.2S PRT get.NONFIN lot of holidays be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP holidays.N.F.PL+SM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and then you get a lot of holidays, don't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly