©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | NEL | xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM do.3PL.PAST PRON.3PL NEG offer.NONFIN cupper nor IM cake nor nothing when come.3PL.PAST PRON.3PL with cuppa | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM offer.V.INFIN cupful.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM cake.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV when.CONJ unk they.PRON.3P with.PREP cupful.N.M.SG | ||
| [...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa | ||
| 12 | NEL | xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM do.3PL.PAST PRON.3PL NEG offer.NONFIN cupper nor IM cake nor nothing when come.3PL.PAST PRON.3PL with cuppa | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM offer.V.INFIN cupful.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM cake.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV when.CONJ unk they.PRON.3P with.PREP cupful.N.M.SG | ||
| [...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa | ||
| 37 | TEG | mae justCE # dw meddwl # justCE psychologicallyE fydd o (y)n well adra # na fysai fo mewn # cartre . |
| be.3S.PRES just be.1S.PRES think.NONFIN just psychologically be.3S.FUT PRON.3SM PRT better home PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM in home | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN just.ADV psychological.ADJ+ADV.[or].psychologically.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM homewards.ADV than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP home.N.M.SG | ||
| it's just, I think, just psychologically he'll be better off at home than he would be in a home | ||
| 46 | NEL | na (ba)swn i (ddi)m meindio chwaith . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN either | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN neither.ADV | ||
| no, I wouldn't mind either | ||
| 85 | TEG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 152 | NEL | na dw i bod yn trio xxx [//] download_ioE+C fo ar i_TunesCE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT try.NONFIN download.NONFIN PRON.3SM on i_Tunes | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN PRT try.V.INFIN unk he.PRON.M.3S on.PREP unk | ||
| no, I've been trying to download it on iTunes | ||
| 282 | NEL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 283 | NEL | na [?] # xxx +/ . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no, [...] ... | ||
| 297 | NEL | na dim +.. . |
| no NEG | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no, not... | ||
| 337 | TEG | na na fi chwaith . |
| no NEG PRON.1S either | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| no, me neither | ||
| 337 | TEG | na na fi chwaith . |
| no NEG PRON.1S either | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| no, me neither | ||
| 353 | NEL | +" mmmCE dw meddwl bod (y)na (y)chydig bach mwy iddo fo na hynna . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN there a_little small more to.3SM PRON.3SM PRT that | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| "mmm, I think there's a little bit more to it than that" | ||
| 368 | NEL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 369 | TEG | (dy)dy o justCE ddim na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just NEG no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| it just isn't, is it | ||
| 371 | NEL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 415 | TEG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 578 | NEL | na yn PortCE . |
| no in Port | ||
| no.ADV in.PREP name | ||
| no, in Port | ||
| 612 | NEL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 615 | NEL | fydd (y)na neb ar_ôl (er)byn hynna na fydd . |
| be.3S.FUT there nobody after by that NEG be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON after.PREP by.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| there'll be nobody left by then, will there | ||
| 618 | TEG | ohCE na # achos bod nhw (y)n studentsCE . |
| IM no because be.NONFIN PRON.3PL PRT students | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT student.N.SG+PL | ||
| oh no, because they're students | ||
| 633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN DET sesh NEG nothing just go.NONFIN to say.NONFIN hello | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV just.ADV go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG | ||
| so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" | ||
| 677 | NEL | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 683 | NEL | mae sureCE na hwnna fydd holidaysCE fi blwyddyn yma &=yawn . |
| be.3S.PRES sure PRT that be.3S.FUT holidays PRON.1S year here | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.FUT+SM holiday.N.SG+PL I.PRON.1S+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| that'll probably be my holiday this year | ||
| 690 | NEL | na wsnos wedyn # am dri noson . |
| no week after for three.M night | ||
| no.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV for.PREP three.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| no the week after, for three nights | ||
| 723 | NEL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 736 | NEL | ia (o)s na dw i (we)di cael jobCE <bod fi> [?] # yn mynd yn_ôl i (y)r byd go iawn . |
| yes if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET world rather right | ||
| yes.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG rather.ADV OK.ADV | ||
| yes, unless I've gotten a job that I go back to the real world | ||
| 743 | NEL | ohCE na # mae nhw (y)n bob man xx sti rhad rhad rhad de fel +.. . |
| IM no be.3PL.PRES PRON.3PL in every place know.2S cheap cheap cheap TAG like | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG you_know.IM cheap.ADJ cheap.ADJ cheap.ADJ be.IM+SM like.CONJ | ||
| oh no, they're everywhere [...] you know, really cheap, you know, like... | ||
| 787 | NEL | na dw i (ddi)m yn meindio . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| no, I don't mind | ||
| 790 | TEG | mae (y)na rei dw i fancyCE <mwy na (e)i_gil(ydd)> [//] mwy na # llefydd eraill . |
| be.3S.PRES there some be.1S.PRES PRON.1S fancy more PRT each_other more PRT places other | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fancy.ASV.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ each_other.PRON.3SP more.ADJ.COMP (n)or.CONJ places.N.M.PL others.PRON | ||
| there are some I fancy more than others...more than other places | ||
| 790 | TEG | mae (y)na rei dw i fancyCE <mwy na (e)i_gil(ydd)> [//] mwy na # llefydd eraill . |
| be.3S.PRES there some be.1S.PRES PRON.1S fancy more PRT each_other more PRT places other | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fancy.ASV.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ each_other.PRON.3SP more.ADJ.COMP (n)or.CONJ places.N.M.PL others.PRON | ||
| there are some I fancy more than others...more than other places | ||
| 792 | TEG | ond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no to nothing be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP nothing.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think | ||
| 793 | NEL | na (ba)swn i (ddi)m chwaith . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG either | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV | ||
| no, I wouldn't either | ||
| 807 | NEL | na # dw (ddi)m yn gwybod [?] . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know | ||
| 808 | TEG | na (ba)sai xxx ddim yn topCE yn listCE i chwaith . |
| no be.3S.CONDIT NEG in top POSS.1S list PRON.1S either | ||
| no.ADV be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM PRT top.N.SG PRT list.N.SG to.PREP neither.ADV | ||
| no, it wouldn't be at the top of my list either | ||
| 811 | TEG | na ohCE (ba)swn i yn licio . |
| no IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN | ||
| no.ADV oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| no, oh I would like to | ||
| 833 | TEG | ond umCE # xxx ## <toedd (y)na (ddi)m_byd heblaw am Ffrai(nc)> [///] toedd (y)na (ddi)m_byd pellach na Ffrainc . |
| but IM be.3S.IMP.NEG there nothing except for France be.3S.IMP.NEG there nothing further PRT France | ||
| but.CONJ um.IM unk there.ADV nothing.ADV+SM without.PREP for.PREP France.N.F.SG.PLACE unk there.ADV nothing.ADV+SM far.ADJ.COMP (n)or.CONJ France.N.F.SG.PLACE | ||
| but um [...] ...there was nothing except for Franc...there was nothing further than France | ||
| 835 | TEG | <na di(m)> [?] +// . |
| no NEG | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no, not... | ||
| 845 | TEG | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 846 | NEL | na fi chwaith . |
| NEG PRON.1S either | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| me neither | ||
| 877 | NEL | er <dw (ddi)m # &gwɛ> [//] eira (ddi)m yn badE chwaith na . |
| although be.1S.PRES NEG snow NEG PRT bad either no | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM snow.N.M.SG not.ADV+SM PRT bad.ADJ neither.ADV no.ADV | ||
| although, I'm not...snow isn't bad either, is it | ||
| 878 | TEG | na dim badE o_gwbl . |
| no NEG bad at_all | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV bad.ADJ at_all.ADV | ||
| no, not bad at all | ||
| 910 | NEL | dw (e)rioed (we)di cael crashE <na (di)m_byd> [?] +// . |
| be.1S.PRES never PRT.PAST bet.NONFIN crash NEG nothing | ||
| be.V.1S.PRES never.ADV after.PREP get.V.INFIN crash.SV.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| I've never had a crash or anything | ||
| 913 | TEG | +< mmmCE na dw i (e)rioed (we)di cael crashE touchE woodE &=laugh . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN crash touch wood | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN crash.SV.INFIN touch.SV.INFIN wood.N.SG | ||
| mmm, no, I've never had a crash, touch wood | ||
| 920 | TEG | ohCE na dim y MiniCE . |
| IM no NEG DET Mini | ||
| oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF name | ||
| oh no, not the Mini | ||
| 941 | NEL | +< xxx na oedd (y)na (ddi)m markCE na (di)m_byd . |
| no be.3S.IMP there NEG mark NEG nothing | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mark.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| [...] no there was no mark or anything | ||
| 941 | NEL | +< xxx na oedd (y)na (ddi)m markCE na (di)m_byd . |
| no be.3S.IMP there NEG mark NEG nothing | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mark.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| [...] no there was no mark or anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly