©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | NEL | +" ohCE o'n i meddwl (ba)sech chi licio fo efo [?] (ei)ch paned . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL like.NONFIN PRON.3SM with POSS.2PL cuppa | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P like.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP your.ADJ.POSS.2P cupful.N.M.SG | ||
| "oh I thought you'd like it with your cuppa" | ||
| 9 | NEL | +" ohCE [=? wellCE] dach chi (ddi)m isio hwn (fe)lly ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want this thus | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG so.ADV | ||
| "oh, you don't want this then?" | ||
| 10 | NEL | +" ohCE wna i gadw hi justCE rhag ofn xx . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SF just lest fear | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S just.ADV from.PREP fear.N.M.SG | ||
| "oh, I'll keep it just in case" | ||
| 17 | TEG | ohCE mae hwn disgyn (e)to [% noise of Tegai reattaching her radiomic] . |
| IM be.3S.PRES this fall.NONFIN again | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG descend.V.INFIN again.ADV | ||
| oh, this is falling again | ||
| 20 | NEL | ohCE &s &d <be (y)dy> [//] # be mae dy daid am [?] # wneud ? |
| IM what be.3S.PRES what be.3S.PRES POSS.2S grandfather for do.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S grandfather.N.M.SG+SM for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh what's...what's your grandfather going to do? | ||
| 29 | NEL | +< ohCE Duw mae well . |
| IM God be.3S.PRES better | ||
| oh.IM name be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM | ||
| oh God, it's better | ||
| 34 | NEL | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 35 | NEL | ohCE mae hynna (y)n iawn dydy . |
| IM be.3S.PRES that PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh that's fine, isn't it | ||
| 77 | NEL | +< ohCE coolCE . |
| IM cool | ||
| oh.IM cool.SV.INFIN | ||
| oh cool | ||
| 84 | NEL | ohCE (dy)dy (ddi)m yn gwybod ? |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, she doesn't know? | ||
| 86 | NEL | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless her | ||
| 93 | NEL | +< &=laugh ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 119 | NEL | +" ohCE Duw (ba)sai (y)n coolCE mynd i +/ . |
| IM God be.3S.CONDIT PRT cool go.NONFIN to | ||
| oh.IM name be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| "oh God, it'd be cool to go to..." | ||
| 120 | TEG | ohCE pa bryd mae nhw chwarae ManchesterE ? |
| IM which time be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN Manchester | ||
| oh.IM which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN name | ||
| oh, when are they playing in Manchester | ||
| 144 | TEG | ohCE yeahCE mae (y)n [//] # (we)di gwerthu allan dw meddwl do . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT PRT.PAST sell.NONFIN out be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP after.PREP sell.V.INFIN out.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| oh yeah, it's sold out I think, hasn't it | ||
| 155 | NEL | ohCE dw i bod mynd â fo +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN go.NONFIN PRT PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, I've been taking it... | ||
| 167 | NEL | +" ohCE raid chdi &g dod â (y)r cardyn ti (we)di brynu fo nôl i swipe_ioE+C fo . |
| IM necessity PRON.2S come.NONFIN PRT with DET card PRON.2S PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM back to swipe.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN to.PREP swipe.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| "oh, you have to bring the card you bought it back to swipe it" | ||
| 172 | TEG | ohCE gynna i hwnna os ti isio copïo fo . |
| IM with.1S PRON.1S that if PRON.2S want copy.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP that.PRON.DEM.M.SG if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG copy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh, I've got that if you want to copy it | ||
| 173 | NEL | +< ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh have you? | ||
| 174 | NEL | ohCE yeahCE (ba)sai hynna (y)n coo(l)CE +// . |
| IM yeah be.3S.CONDIT that PRT cool | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| oh yeah, that would be cool... | ||
| 180 | NEL | ohCE <fysai hynna (y)n> [?] coolCE . |
| IM be.3S.CONDIT that PRT cool | ||
| oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| oh that'd be cool | ||
| 187 | NEL | ohCE KooksCE . |
| IM Kooks | ||
| oh.IM name | ||
| oh Kooks | ||
| 188 | TEG | ohCE yeahCE dw i (e)fo hwnna (he)fyd . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S with that also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh yeah, I've got that too | ||
| 189 | NEL | ohCE wyt ? |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh have you? | ||
| 191 | NEL | ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 199 | NEL | ohCE (ba)sai (y)n coolCE . |
| IM be.3S.CONDIT PRT cool | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN | ||
| oh it'd be cool | ||
| 217 | TEG | ohCE &n (dy)dy NefynCE ddim yn bell o_gwbl . |
| IM be.3S.PRES.NEG Nefyn NEG PRT far at_all | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM at_all.ADV | ||
| oh, Nefyn's not far at all | ||
| 219 | NEL | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 220 | NEL | ohCE xxx +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] ... | ||
| 222 | NEL | ohCE oedd hi (y)n oer uffernol yna [?] doedd . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold hellish there be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ unk there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, it was incredibly cold there wasn't it | ||
| 230 | NEL | xxx [//] ohCE wnes i +// . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| [..] oh I... | ||
| 234 | NEL | +" ohCE cer nôl i nôl jumperCE . |
| IM go.2S.IMPER back to fetch.NONFIN jumper | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN jumper.N.SG | ||
| "oh go back to get a jumper" | ||
| 287 | NEL | ohCE &ds aim_ioE+C am diwedd Medi de . |
| IM aim.NONFIN for end September TAG | ||
| oh.IM aim.SV.INFIN for.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, aiming for the end of September, you know | ||
| 292 | NEL | +" ohCE wna i (ddi)m wneud o tan [?] diwedd Hydref . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM until end October | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| "oh, I won't do it until the end of October" | ||
| 313 | NEL | a cyfweliadau ohCE dydy hynna (ddi)m yn +.. . |
| and interviews IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT | ||
| and.CONJ interviews.N.M.PL oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| and interviews, well that's not... | ||
| 367 | TEG | +" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN two.F thousand every day for DET eight week next | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF eight.NUM week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks" | ||
| 407 | NEL | <ond ohCE isio mynedd xxx> [=! yawns] . |
| but IM want patience | ||
| but.CONJ oh.IM want.N.M.SG unk | ||
| but, oh, you need patience [...] | ||
| 421 | NEL | ohCE gymaint â hynna ? |
| IM so_much PRT that | ||
| oh.IM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that much? | ||
| 425 | TEG | +" ohCE hiyaCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n BangorCE . |
| IM hiya be.1S.PRES PRON.1S in be.1S.PRES PRON.1S in Bangor | ||
| oh.IM unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name | ||
| "oh hiya, I'm at...I'm at Bangor" | ||
| 443 | NEL | ohCE dw i casáu ffonio pobl xxx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S hate.NONFIN phone.NONFIN people | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hate.V.INFIN phone.V.INFIN people.N.F.SG | ||
| oh I hate phoning people [...] | ||
| 446 | TEG | ohCE yeahCE bydd raid fi justCE bod ar ExcelCE yn +/ . |
| IM yeah be.3S.FUT necessity PRON.1S just be.NONFIN on Excel PRT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV be.V.INFIN on.PREP name PRT.[or].in.PREP | ||
| oh yeah, I'll just have to be on Excel... | ||
| 454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| IM phone.2S.IMPER PRON.3PL back for be.NONFIN IM so and so PRON.2S want speak.NONFIN with | ||
| oh.IM phone.V.2S.IMPER they.PRON.3P fetch.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN um.IM so.ADV and.CONJ so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP | ||
| "oh, phone them back because you need to speak to so and so" | ||
| 480 | NEL | +" ohCE soCE dach chi meddwl (ba)sen nhw efo diddordeb ? |
| IM so be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL with interest | ||
| oh.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P with.PREP interest.N.M.SG | ||
| "oh, so do you think they'd be interested?" | ||
| 482 | NEL | +" ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| "oh yeah" | ||
| 484 | NEL | +" ohCE &ds <dach chi> [//] (ba)sech chi fodlon rhoid yn [//] eu erCE manylion cyswllt nhw i mi gael ffonio nhw i drefnu o ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL be.2PL.CONDIT PRON.2PL willing give.NONFIN POSS.1S POSS.3PL IM details contact PRON.3PL for PRON.1S get.NONFIN phone.NONFIN PRON.3PL to arrange.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P content.ADJ+SM give.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P er.IM details.N.M.PL link.N.M.SG they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP arrange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh, do you...would you be willing to give me their contact details so I can phone them to arrange it?" | ||
| 486 | NEL | +" ohCE # wna i justCE sôn wrthyn nhw gynta . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S just mention.NONFIN to.3PL PRON.3PL first | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV mention.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P first.ORD+SM | ||
| "oh, I'll just mention it to them first" | ||
| 492 | NEL | +" ohCE dach chi (we)di cael gafael ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN hold | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN | ||
| "oh have you gotten hold?" | ||
| 494 | NEL | +" ohCE dw i heb wneud eto . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN yet | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| "oh, I haven't yet" | ||
| 503 | NEL | ohCE justCE fel ffarmwrs dyn nhw sti . |
| IM just like farmers be.3PL.PRES PRON.3PL know.2S | ||
| oh.IM just.ADV like.CONJ unk man.N.M.SG they.PRON.3P you_know.IM | ||
| oh, they're juse, like, farmers, you know | ||
| 504 | TEG | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 510 | TEG | ohCE yeahCE (ba)sai fo gwybod . |
| IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S know.V.INFIN | ||
| oh yeah, he'd know | ||
| 534 | TEG | +" ohCE peidiwch â poeni . |
| IM desist.2PL.IMPER PRT worry.NONFIN | ||
| oh.IM stop.V.2P.IMPER with.PREP worry.V.INFIN | ||
| "oh, don't worry" | ||
| 540 | TEG | +" ohCE peidiwch â poeni . |
| IM desist.2PL.IMPER PRT worry.NONFIN | ||
| oh.IM stop.V.2P.IMPER with.PREP worry.V.INFIN | ||
| "oh, don't worry" | ||
| 543 | TEG | +" ohCE dw i (we)di # roi caniad iddyn nhw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN call to.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| "oh, I've given them a call" | ||
| 551 | NEL | +" ohCE &g mor fuan â hynny ? |
| IM so soon PRT that | ||
| oh.IM as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| "oh, that soon?" | ||
| 572 | NEL | ohCE dw i am # xxx gwaith +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for work | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| oh I'm going to [...] work... | ||
| 579 | TEG | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 604 | NEL | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh is there? | ||
| 607 | NEL | +< ohCE hwnna oedd <yr un o'ch chdi> [///] yr workshopCE xxx +.. . |
| IM that be.3S.IMP DET one be.2S.IMP PRON.2S DET workshop | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM unk you.PRON.2S the.DET.DEF workshop.N.SG | ||
| oh that was the one you...the workshop [...] ..? | ||
| 612 | NEL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 618 | TEG | ohCE na # achos bod nhw (y)n studentsCE . |
| IM no because be.NONFIN PRON.3PL PRT students | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT student.N.SG+PL | ||
| oh no, because they're students | ||
| 624 | NEL | <ohCE nuisanceCE> [=! whispers] . |
| IM nuisance | ||
| oh.IM nuisance.N.SG | ||
| oh nuisance | ||
| 637 | NEL | ohCE mae hynna (y)n iawn dydy . |
| IM be.3S.PRES that PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, that's fine, isn't it | ||
| 667 | TEG | ohCE yeahCE ie . |
| IM yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, yes | ||
| 669 | NEL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 687 | TEG | +< ohCE ia de . |
| IM yes TAG | ||
| oh.IM yes.ADV be.IM+SM | ||
| oh yes, isn't it | ||
| 693 | NEL | ohCE ti (y)n gweithio nos Sad(wrn) [//] Sul ? |
| IM PRON.2S PRT work.NONFIN night Saturday Sunday | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT work.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| oh, you're working Sat...Sunday night? | ||
| 700 | NEL | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is it? | ||
| 724 | NEL | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 727 | NEL | ohCE pan o'n i (y)n ThailandE oedd gynnyn nhw fel spasCE anhygoel yna de . |
| IM when be.1S.IMP PRON.1S in Thailand be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL like spas incredible there TAG | ||
| oh.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P like.CONJ spa.N.SG+PL incredible.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| oh, when I was in Thailand they had incredible spas there, you know | ||
| 740 | NEL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 743 | NEL | ohCE na # mae nhw (y)n bob man xx sti rhad rhad rhad de fel +.. . |
| IM no be.3PL.PRES PRON.3PL in every place know.2S cheap cheap cheap TAG like | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG you_know.IM cheap.ADJ cheap.ADJ cheap.ADJ be.IM+SM like.CONJ | ||
| oh no, they're everywhere [...] you know, really cheap, you know, like... | ||
| 771 | TEG | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 778 | TEG | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 781 | NEL | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n dibynnu os <dw i> [?] gorffen ar amser a [=! laughs] [/] mmmCE # a bod fi gallu +// . |
| IM be.3S.PRES that PRT depend.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S finish.NONFIN on time and IM and be.NONFIN PRON.1S can.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ mmm.IM and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN | ||
| oh that depends if I finish on time and...mmm, and that I can... | ||
| 797 | TEG | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 811 | TEG | na ohCE (ba)swn i yn licio . |
| no IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN | ||
| no.ADV oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| no, oh I would like to | ||
| 816 | NEL | ohCE ia a fi (he)fyd . |
| IM yes and PRON.1S also | ||
| oh.IM yes.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yes, me too | ||
| 826 | TEG | ohCE # braf . |
| IM fine | ||
| oh.IM fine.ADJ | ||
| oh, nice | ||
| 838 | NEL | ohCE coolCE . |
| IM cool | ||
| oh.IM cool.SV.INFIN | ||
| oh cool | ||
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd â fi snowboard_ioE+C . |
| say.3S.PAST somebody to.1S PRON.1S once IM yeah IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM go.NONFIN PRT PRON.1S snowboard.NONFIN | ||
| say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM once.ADV um.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM unk | ||
| somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding | ||
| 857 | NEL | +" ohCE Duw o_kCE iawn ddo i . |
| IM God o_k right come.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM name OK.IM OK.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| "oh God, ok, fine, I'll come" | ||
| 863 | NEL | +< ohCE wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 864 | NEL | +< <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 873 | NEL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 885 | NEL | ohCE bore dydd Mawrth oedd hi (we)di rhewi (y)n ofnadwy xxx . |
| IM morning day Tuesday be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST freeze.NONFIN PRT terrible | ||
| oh.IM morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP freeze.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| oh, Tuesday morning there was incredible frost | ||
| 890 | NEL | +< ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did you? | ||
| 899 | TEG | ohCE myE GodE ! |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God! | ||
| 907 | NEL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 920 | TEG | ohCE na dim y MiniCE . |
| IM no NEG DET Mini | ||
| oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF name | ||
| oh no, not the Mini | ||
| 921 | NEL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 922 | TEG | ohCE myE GodE (ba)sai (y)n lladd fi . |
| IM my God be.3S.CONDIT PRT kill.NONFIN PRON.1S | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PLUPERF PRT kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| oh my God, she'd kill me | ||
| 937 | NEL | ohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S record.NONFIN in to IM reverse.NONFIN in to IM something some pole in Lidl day of before for be.NONFIN IM mum want stop.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S record.V.INFIN in.PREP to.PREP er.IM unk in.PREP to.PREP um.IM something.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk in.PREP name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN er.IM mam.N.SG want.N.M.SG stop.V.INFIN | ||
| oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop | ||
| 953 | NEL | ond <ohCE God@s:eng> [?] mamCE [//] <mae mamCE yn> [//] # mae fath â +"/ . |
| but IM God mum be.3S.PRES mum PRT be.3S.PRES kind with | ||
| but.CONJ oh.IM name mam.N.SG be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but oh God, mum, mum's...she's like: | ||
| 957 | TEG | +< ohCE GodE ia dw i gwybod . |
| IM God yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| oh.IM name yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| oh God yes, I know | ||
| 969 | NEL | +< &=laugh ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 974 | NEL | ohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer . |
| IM be.3S.IMP necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S bad when be.1S.PRES go.NONFIN in passenger with POSS.1S sister | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S bad.ADJ+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT passenger.N.SG with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG | ||
| oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly