75 | NEL | &=laugh be s(y) gen ti blanio [?] at weekendE xx ? |
| | what be.PRES.REL with PRON.2S plan.NONFIN for weekend |
| | what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S unk to.PREP weekend.N.SG |
| | what have you got planned for the weekend [...] ? |
122 | NEL | am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE . |
| | for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd |
| | for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name |
| | because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother |
136 | NEL | dw i mynd i weld Gruff_RhysCE # dim weekendE nesa weekendE wedyn . |
| | be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN Gruff_Rhys NEG weekend next weekend after |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name not.ADV weekend.N.SG next.ADJ.SUP weekend.N.SG afterwards.ADV |
| | I'm going to see Gruff Rhys, not next weekend, the weekend after |
136 | NEL | dw i mynd i weld Gruff_RhysCE # dim weekendE nesa weekendE wedyn . |
| | be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN Gruff_Rhys NEG weekend next weekend after |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name not.ADV weekend.N.SG next.ADJ.SUP weekend.N.SG afterwards.ADV |
| | I'm going to see Gruff Rhys, not next weekend, the weekend after |
268 | NEL | ia ella a i (y)r weekendE ola . |
| | yes perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S DET weekend last |
| | yes.ADV maybe.ADV and.CONJ to.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG last.ADJ |
| | yes, perhaps I'll go the last weekend |
571 | TEG | mmmCE soCE be ti am wneud # weekendE (y)ma ? |
| | IM so what PRON.2S for do.NONFIN weekend here |
| | mmm.IM so.ADV what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV |
| | mmm, so what are you going to do this weekend? |
661 | TEG | +, weekendE (y)ma . |
| | weekend here |
| | weekend.N.SG here.ADV |
| | this weekend |
697 | NEL | mmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE . |
| | IM be.3S.PRES that right handy work.NONFIN DET time there for be.NONFIN PRON.2S enough of time to do.NONFIN things [...] weekend |
| | mmm.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP right.ADJ handy.ADJ work.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL weekend.N.SG |
| | mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend |
707 | TEG | ond [?] weekendE wedyn dw i gweithio dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| | but weekend after be.1S.PRES PRON.1S work.NONFIN day Saturday and day Sunday |
| | but.CONJ weekend.N.SG afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG |
| | but the weekend after I'm working Saturday and Sunday |
725 | TEG | lotCE o briodasau (y)na de bob weekendE . |
| | lot of weddings there TAG every weekend |
| | lot.N.SG of.PREP marriages.N.F.PL+SM there.ADV be.IM+SM each.PREQ+SM weekend.N.SG |
| | a lot of weddings there, you know, every weekend |