©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | TEG | a dan ni # cyfarfod # tua unwaith pob # chwech neu wyth wsnos . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL meet.NONFIN approximately once every six or eight week | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P meet.V.INFIN towards.PREP once.ADV each.PREQ six.NUM or.CONJ eight.NUM week.N.F.SG | ||
| and we meet up about once every six or eight weeks | ||
| 128 | NEL | wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos . |
| then be.3S.IMP Hedd NEG PRT can.NONFIN take.NONFIN time off really in range DET week | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG off.PREP real.ADJ+ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| so, Hedd couldn't take time of really during the week | ||
| 184 | TEG | wna i ddod â fo # wsnos nesa . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN with PRON.3SM week next | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| I'll bring it next week | ||
| 273 | TEG | <wsnos # dwyth(a)> [//] erCE blwyddyn dwytha # es i: # am # yr wythnos cyfa . |
| week previous IM year previous go.1S.PAST PRON.1S for DET week entire | ||
| week.N.F.SG last.ADJ er.IM year.N.F.SG last.ADJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S for.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG unk | ||
| last week...er, last year, I went for the whole week | ||
| 348 | NEL | soCE mae hynna yn # deg mil mewn # wsnos . |
| so be.3S.PRES that PRT ten thousand in week | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT ten.NUM thousand.N.F.SG in.PREP week.N.F.SG | ||
| so that's ten thousand in a week | ||
| 350 | TEG | wyth wsnos &=laugh . |
| eight week | ||
| eight.NUM week.N.F.SG | ||
| eight weeks | ||
| 351 | NEL | +< wyth wsnos . |
| eight week | ||
| eight.NUM week.N.F.SG | ||
| eight weeks | ||
| 355 | NEL | +" ond hyd_(y)n_oed os ti ond sgwennu mil y diwrnod xxx (dy)dy honna [?] <mond mynd i> [?] gymryd # un_deg_naw wsnos . |
| but even if PRON.2S only write.NONFIN thousand DET day be.3S.PRES.NEG that only go.NONFIN to take.NONFIN nineteen week | ||
| but.CONJ even.ADV if.CONJ you.PRON.2S but.CONJ write.V.INFIN thousand.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM unk week.N.F.SG | ||
| "but even if you only write a thousand a day [...] that's only going to take nineteen weeks" | ||
| 357 | NEL | xxx un_deg_chwech wsnos sorryCE . |
| sixteen week sorry | ||
| unk week.N.F.SG sorry.ADJ | ||
| [...] sixteen weeks, sorry | ||
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG | ||
| from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week | ||
| 367 | TEG | +" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN two.F thousand every day for DET eight week next | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF eight.NUM week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks" | ||
| 417 | NEL | +< wsnos sy (y)na de . |
| week be.PRES.REL there TAG | ||
| week.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.IM+SM | ||
| it's only been a week, hasn't it | ||
| 573 | NEL | mae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// . |
| be.3S.PRES friend school to PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Hong_Kong week next for | ||
| be.V.3S.PRES friend.N.M.SG school.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP for.PREP | ||
| a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for... | ||
| 686 | NEL | &am # byw yn tŷ RhiannonCE am dair wsnos &=laugh . |
| live.NONFIN in house Rhiannon for three.F week | ||
| live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name for.PREP three.NUM.F+SM week.N.F.SG | ||
| living in Rhiannon's house for three weeks | ||
| 688 | NEL | ia dw i cael trialCE runCE # wsnos xxx +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN trial run week | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN trial.N.SG run.SV.INFIN week.N.F.SG | ||
| yes, I'm having a trial run the week [...] ... | ||
| 689 | NEL | wsnos nesa ? |
| week next | ||
| week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| next week? | ||
| 690 | NEL | na wsnos wedyn # am dri noson . |
| no week after for three.M night | ||
| no.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV for.PREP three.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| no the week after, for three nights |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly